Hvad Betyder FÆLLESSKABSFORORDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reglamento comunitario

Eksempler på brug af Fællesskabsforordning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er nødvendigt at vedtage fællesskabsforordninger, hvis vi skal begrænse den ulovlige indvandring.
La adopción de los reglamentos comunitarios es necesaria en caso de que se restrinja la inmigración ilegal.

Stabiliserings- og vækstplanen er- for nu at tilfredsstille fru Torres Marques- en beslutning som følge af en fællesskabsforordning.
El pacto de estabilidad y crecimiento-para satisfacer a la Sra. Torres Marques- es una decisión consecuencia de un reglamento comunitario.

Det første spørgsmål vedrører det hensigtsmæssige i, at en fællesskabsforordning imødekommer begivenheder, der af natur er usædvanlige.
La primera es relativa a la oportunidad de un reglamento comunitario para responder a estos acontecimientos, excepcionales por naturaleza.

En fællesskabsforordning, der er vedtaget for nylig, gør det muligt at undgå i videst muligt omfang, at fallenten unddrager sig sine forpligtelser ved at overføre sine aktiver til en anden medlemsstat.
Un Reglamento comunitario recientemente adoptado permite evitar en la medida de lo posible que un deudor en quiebra eluda sus obligaciones transfiriendo sus bienes a otro Estado miembro.

Personligt mener jeg, man bør nægte at yde støtte under strukturfondene, når en medlemsstat ikke overholder fællesskabsforordningerne på området.
Personalmente, creo que se debería denegar la concesión de ayudas con cargo a los Fondos Estructurales cuando un Estado miembro esté incumpliendo los reglamentos comunitarios del sector.

Det følger herved af selve ordlyden af bestemmelserne i artikel 254, stk. 2, EF, at en fællesskabsforordning kun har retsvirkning, hvis den er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
El Tribunal de Justicia recuerda que del artículo 254 CE se desprende que un reglamento comunitario sólo puede producir efectos jurídicos si ha sido publicado en el Diario Oficial.

Fællesskabsforordningen om aktindsigt i dokumenter 9 foreskriver, at alle unionsborgere og personer bosiddende i enmedlemsstat har ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter.
El Reglamento comunitario relativo al acceso del público a losdocumentos 9 dispone que todo ciudadano de la Unión y toda persona que resida en un Estado miembro tiene derecho a acceder a losdocumentos de las instituciones.

Det skal indledningsvis fastslås, at det fremgår af selve ordlyden af artikel 249, stk. 2, EF, at fællesskabsforordninger gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
En primer lugar, procede señalar que se desprende del propio tenor del artículo 249 CE, párrafo segundo, que los reglamentos comunitarios son directamente aplicables en los Estados miembros.

Det sker ikke tit, at en fællesskabsforordning fuldstændig ignoreres af medlemsstaterne, men dette er i vid udstrækning tilfældet her, da flere medlemsstater har arbejdet meget langsomt med dette spørgsmål.
No es frecuente que los Estados miembros hagan caso omiso de un reglamento comunitario, pero en buena parte, es lo que sucede en este caso, porque la mayoría de los Estados miembros han avanzado muy despacio en este ámbito.

Udtrykket»lovgivningen i to eller flere medlemsstater« i artikel 8 i forordning nr. 574/72 skal fortolkes således, at det også omfatter bestemmelserne i fællesskabsforordningerne.
La expresión«legislaciones de dos o varios Estados miembros», contenida en el artículo 8 del Reglamento n° 574/72, debe entenderse en el sentido de que incluye también las disposiciones de los reglamentos comunitarios.

Det følger herved af selve ordlyden af bestemmelserne i artikel 254, stk. 2, EF, at en fællesskabsforordning kun har retsvirkning, hvis den er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
A este respecto, del tenor de las disposiciones del artículo 254 CE, apartado 2, se deduce que un reglamento comunitario sólo puede producir efectos jurídicos si ha sido publicado en el mencionado Diario Oficial.

Hensynet til sammenhæng i bestemmelserne om foreløbige forholdsregler begrunder herefter, al den nationale domstol også kan udsætte gennemførelsen af en national forvaltningsakt, der er udstedt med hjemmel i en fællesskabsforordning, hvis lovlighed anfægtes.
La coherencia del sistema de protección provisional exige que el órgano jurisdiccional nacional pueda ordenar también la suspensión de la ejecución de un acto administrativo nacional basado en un Reglamento comunitario, cuya legalidad es impugnada.

I®dommen bemærkede Domstolen indledningsvis, at det af ordlyden af artikel®254, stk. ®2, EF følger, at en fællesskabsforordning kun har retsvirkning, hvis den er blevet o©entliggjort i®Den Europæiske Unions Tidende.
En su sentencia, el Tribunal de Justicia recordó, primero, que del propio tenor del artículo 254 CE, apartado 2, se deduce que un reglamento comunitario sólo puede producir efectos jurídicos si ha sido publicado en el Diario Ocial.

Fællesskabsforordningen om den fælles markedsordning for bananer tager hensyn til de forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået forud for dens vedtagelse(fællesskabspræferencen, AVS-bananernes fortrinsadgang, GATT-regler med hensyn til tredjelande).
El reglamento comunitario por el que se establece la OCM en el sector del plátano toma en cuenta los compromisos anteriores de la Unión Europea(preferencia comunitaria, acceso preferencial para los plátanos ACP, normas del GATT con respecto a terceros países).

EØF: Kommissionens beslutning af 16. juni 1980 om bemyndigelse til den irske regering til i forbindelse med indenlandsk landevejstransport at fravige fællesskabsforordningerne på det sociale område inden for landevejstransport EFT L 176 10.07. S0 s.37.
CEE: Decisión de la Comisión, de 16 de junio de 1980, por la que se autoriza al Gobierno irlandés a establecer excepciones, para los transportes nacionales por carretera, a los reglamentos comunitarios en materia social en el sector de los transportes por carretera DO L 176 10.07.80 p.37.

Et nyt nomenklatursystem: Eurostat har understreget nødvendigheden af en fællesskabsforordning som gør den systematiske fortegnelse over økonombke aktiviteter i De Europæbke Fællesskaber(NACE) obligatorisk som grund lag for de nationale nomenklaturer.
Nuevo sistema de nomenclatura: Eurostat subraya la necesidad de un reglamento comunitario que imponga como base obligatoria de las nomenclaturas nacionales la Nomenclatura General de Actividades Económicas de la Comunidad Europea(NACE).

Det fremgik navnlig klart- og det var der fuldstændig enighed om- at den vej, man skal gå, når systemet skal ændres, er at indføre et enhedspatent for Fællesskabet, helst gennem en fællesskabsforordning, sådan som man gjorde i 1994 med EF-varemærket.
En particular, se ha puesto clara y unánimemente de manifiesto que el objetivo a perseguir para la reforma del sistema es la creación de una patente comunitaria unitaria, preferiblemente a través de un reglamento comunitario, al igual que se hizo en 1994 para la marca comunitaria..

Kommissionens forslag har til formål både at forenkle fællesskabsforordningen og nedbringe bureaukratiske hindringer samt at bringe forordningen på linje med den nyeste videnskabelige udvikling og fremtidige udfordringer for at sikre genopbygningen af ozonlaget.
La propuesta de la Comisión está diseñada para simplificar el reglamento comunitario, reducir los obstáculos burocráticos y ajustar el reglamento a los nuevos retos futuros y desarrollos científicos, con el fin de garantizar la restauración de la capa de ozono.

Forskellige former for bistand til medlemsstaterne og Kommissionen(f. eks. vedtagelse af fælles bindende regler, udsendelse af tekniske/videnskabelige udtalelser, udarbejdelse af kontrolrapporter, netværkssamarbejde og informationsudveksling) og støtte til gennemførelse af fællesskabsforordning.
Asistencia a los Estados miembros y a la Comisión bajo distintas formas(p.ej.: adopción de normas comunes vinculantes, emisión de dictámenes técnicos y cientícos, establecimiento de informes de inspección, creación de redes e intercambio de información) y en la ejecución del reglamento comunitario.

Forslaget om en fællesskabsforordning skal svare til forpligtelserne i hvidbogen om fødevaresikkerhed, forudsat at der opstilles krav om et komplet system til registrering af alle virksomhedsoperatører i fodersektoren samt krav til foderproduktion.
La propuesta de reglamento comunitario debe estar a la altura del compromiso del Libro Blanco sobre Seguridad Alimentaria, dado que este establece los requisitos de un sistema completo de registro de todos los operadores de empresas del sector de la alimentación animal y los que debe cumplir la producción de piensos.

Herefter kan det spørgsmål, Domstolen er blevet forelagt, besvares ved blot at fastslå, at vedtægten og ansættelsesvilkårene, der er godkendt ved en fællesskabsforordning, er almengyldige, bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Habida cuenta de lo que antecede, cabría responder a la cuestión prejudicial planteada al Tribunal de Justicia indicando, simplemente, que el Estatuto de los funcionarios y el RAA, aprobados mediante Reglamento comunitario, poseen un alcance general y son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en todos los Estados miembros.

Udstedelsen af en fællesskabsforordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd kan ikke være behæftet med en mangel som følge af, at der ikke er offentliggjort en konsolideret udgave af de bestemmelser, der regulerer situationen for tjenestemændene ved Den Europæiske Unions institutioner.
La adopción de un reglamento comunitario que modifica el Estatuto de los Funcionarios no puede considerarse viciada por el hecho de que no se haya publicado una versión consolidada de las disposiciones que rigen la situación de los funcionarios de las instituciones de la Unión Europea.

Rådet besluttede desuden at ratificere de ændringer i Montreal-protokollen, hvis formål er en yderligere kontrol med de stoffer, som nedbryder ozonlaget, og det nåede til politisk enighed om en fællesskabsforordning om sådanne stoffer, hvorved medlemsstaterne pålægges endnu strengere regler.
Por otra parte, el Consejo decidió ratificar las enmiendas al Protocolo de Montreal, cuya finalidad es la de mejorar el control de las sustancias que agotan la capa de ozono y dio su acuerdo político al Reglamento comunitario relativo a estas sustancias, que impondrá a los Estados miembros obligaciones aún más estrictas.

Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af fællesskabsforordningerne på landbrugs området og Rådets forordning(EØF) nr. 1059/69',(EØF) nr. 2730/752 og(EØF) nr. 2783/75 3; nærværende forordning anvendes i tilslutning til disse forordninger og uanset bestemmelser deri, der udelukker anvendelsen af antidumpingtold.
El presente Reglamento no excluirá la aplicación de reglamentos comunitarios en materia de agricultura ni de los Reglamentos(CEE) nos1059/69,' 2730/75 2 y 2783/75;3 el presente Reglamento se aplicará con carácter complementario a dichos Reglamentos y no obstante lo dispuesto en cualquiera de las disposiciones de los mismos que se opongan a la aplicación de derechos antidumping.

Men så længe WTO ikke medtager den internationale ordning for geografiske betegnelser i forhandlingen, og vi derfor ikke har et internationalt register over geografiske betegnelser, virker det ikke særlig fornuftigt, at ændringerne af vores fællesskabsforordning går længere end absolut nødvendigt.
Ahora bien, mientras la propia OMC no recoja en el debate el sistema internacional de indicaciones geográficas y, por tanto, carezcamos de un registro internacional de indicaciones geográficas, no parece muy sensato que las modificaciones de nuestro Reglamento comunitario vayan más allá de lo estrictamente imprescindible.

Under disse omstændigheder er det nødvendigt at tage fællesskabsforordningen om en ordning for kompensation til afviste flypassagerer op til fornyet overvejelse med henblik på at styrke brugernes beskyttelse og deres rettigheder og overbevise luftfartsselskaberne om ikke at anvende sådanne metoder samt sikre, at denne kritisable og for brugerne uacceptable forretningsmetode ikke gøres lovlig.
En estas condiciones, es urgente revisar el reglamento comunitario sobre el sistema de compensación por denegación de embarque, con el fin de aumentar la protección y los derechos de los usuarios y de disuadir a las compañías de que utilicen tales métodos, evitando legalizar una práctica comercial condenable e inaceptable para los usuarios.

Vort udvalg har ligeledes fundet det uomgængeligt nødvendigt at hæve tærsklen igen for anvendelsen af den nye ordning, for at denne skal blive rigtigt nyttig ved at undlade at lade den gælde for små fartøjer, der driver kystfiskeri, og hvis udsejlinger er meget kortvarige, med henblik på ligeledes at harmonisere de regler, der gælder for fiskeriindsatsen i alle fællesskabsforordningerne.
Nuestra comisión ha considerado asimismo indispensable elevar el umbral de aplicación del nuevo dispositivo, para que éste sea realmente útil y evitar aplicarlo a los pequeños barcos de pesca artesanal, cuyas salidas son muy breves, y también para armonizar las disposiciones sobre el esfuerzo pesquero en el conjunto de los reglamentos comunitarios.

Med det første spørgsmål i hver af hovedsagerne ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en fællesskabsforordning, dvs. i denne sag artikel 23, stk. 1, i forordning nr. 4253/88, udgør et relevant retsgrundlag for de nationale myndigheder til at tilbagekræve beløb, som er fejlagtigt udbetalt inden for rammerne af de europæiske strukturfonde.
Mediante la primera cuestión de cada uno de los litigios principales, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en esencia, si un reglamento comunitario, y más concretamente el artículo 23, apartado 1, del Reglamento no 4253/88, constituye una base jurídica pertinente para la recuperación, por parte de la Administración nacional, de importes indebidamente pagados en el marco de los Fondos Estructurales europeos.

Rådet(økonomi og finans) vedlager lo fælles holdninger vedrorende iværksættelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 942(skærpelse og udvidelse af sanktionerne over forde bosniske serbere) og 943(delvis ophævelse af sanktioner over for Den Føderative Republik Jugoslavien saml vedtagelse af to fællesskabsforordninger om gennemførelse af disse resolutioner).
Adopción por el Consejo(Economía y Hacienda) de dos posiciones comunes relativas a la aplicación de las resoluciones 942(refuerzo de las sanciones contra los serbios de Bosnia) y(suspensión parcial de las sanciones respecto a la Federación de Yugoslavia) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en la que se permite la adopción de dos reglamentos comunitarios de aplicación de dichas resoluciones.2.

I denne forhandling- undskyld, jeg bliver ved, men emnet er så aktuelt- må vi naturligvis tage højde for Domstolens dom, der blev afsagt i morges, og som, med virkning fra den 3. december, annullerer virkningen af en fællesskabsforordning om indefrysning af midler med anvendelse af en resolution fra Sikkerhedsrådet mod to sagsøgere, fordi de ikke kunne finde ud af, hvorfor de stod anført på terrorlister.
En este debate- lamento continuar, pero este es un asunto especialmente actual- naturalmente tenemos que tomar nota de la sentencia de el Tribunal de Justicia dictada esta mañana que, a partir de el 3 de diciembre, cancela los efectos de un Reglamento comunitario congelando los fondos en aplicación de una resolución de el Consejo de Seguridad, contra dos demandantes porque no pudieron averiguar por qué habían sido incluidos en listas terroristas.