Eksempler på brug af Fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ekstern fællesskabsforsendelse.
Tránsito comunitario externo.Pligter for brugeren af proceduren for fællesskabsforsendelse.
Obligaciones del titular del régimen de tránsito comunitario.Ordningen for fællesskabsforsendelse(fortsættelse).
Régimen de tránsito comunitario(continuación).Dette punkt er nået i ordningen for fællesskabsforsendelse.
Se ha llegado ya a este punto el régimen de tránsito comunitario.Fællesskabsforsendelse- Håndbog om anvendelse af kontroleksemplar T5.
Tránsito comunitario- Manual de utilización del ejemplar de control T5.
Folk også translate
Ordningen for fællesskabsforsendelse.
Régimen de tránsito comunitario.Den 17. september vedtog Rådet forordningen om fællesskabsforsendelse.
El 17 de septiembre, el Consejo adoptó el reglamento relativo al tránsito comunitario.Ordningen for fællesskabsforsendelse.
El régimen de tránsito comunitario.Den hovedforpligtigede er brugeren af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
El obligado principal es el titular del régimen de tránsito comunitario externo.Jeg henviser til undersøgelsen om fællesskabsforsendelse, der har givet det et skub.
CECCM er selv inddraget i drøftelserne om ordningen for fællesskabsforsendelse.
La propia CECCM participa en los debates relativos al régimen de tránsito comunitario.Frie varebevægelser- fællesskabsforsendelse- ekstern fællesskabsforsendelse- overtrædelser eller uregelmæssigheder.
Libre circulación de mercancías- Tránsito comunitario- Tránsito comunitario externo- Infracciones o irregularidades.Udvidelse af ordningen for fællesskabsforsendelse.
Extensión del régimen de tránsito comunitario.Det skal erindres, at fællesskabsforsendelse muliggør midlertidig ophævelse af toldafgifterne, forbrugsafgifterne og momsen, indtil disse betales på varernes bestemmelsessted.
Recordemos que el tránsito permite la suspensión temporal de los derechos de aduana, derechos de impuestos al consumo y del IVA hasta que se paguen en el lugar de destino de las mercancías.TRANSIT- om ordningen for fællesskabsforsendelse.
TRANSIT- sobre el régimen de tránsito comunitario.Finder udpassagen fra Fællesskabets toldområde sted ved et andet toldsted end det toldsted,hvor udførselsangivelsen antages, forsendes forædlingsprodukterne ud af toldområdet i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Cuando la salida del territorio aduanero de la Comunidad se realice a través de una aduana distinta de la aduana en la que se ha admitido la declaración de exportación,el envío de los productos compensadores fuera del territorio aduanero se realizará dentro del régimen de tránsito comunitetrio externo.Toldkontrol og -formaliteter: Fællesskabsforsendelse.
Controles y formalidades aduaneras: tránsito comunitario.Det midlertidige undersøgelsesudvalgs henstillinger om ordningen for fællesskabsforsendelse.
Recomendaciones» de la comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario.Rådets forordning(EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse: EFT L262 af 26.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.8.
Reglamento(CEE) n° 2726/90 del Consejo, relativo al tránsito comunitario, DO L 262 de 26.9.1990 y Bol. CE 9-1990, punto 1.2.8.En fælles holdning til et forslag til forordning om fællesskabsforsendelse.
Adoptó su posición común en torno a una propuesta de reglamento relativo al tránsito comunitario.(11) De nugældende bestemmelser for fællesskabsforsendelse skal suppleres for at lette og fremskynde inddrivelse.
(11) Es necesario completar las disposiciones actuales del tránsito comunitario de manera que se facilite y acelere la recaudación.T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
La sigla"T1", cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;Korrekt anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse i en given periode.
El uso correcto de los regímenes de tránsito comunitario durante un período de tiempo determinado;Notat til Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Nota dirigida sobre a la Comisión temporal el régimen de tránsito de investigación comunitario.Kommissionens forslag til Rådets forordning(EØF) om fællesskabsforsendelse KOM(89) 480 endelig udg.- SYN 225- GD XXI- Scrivener.
Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo relativo al comunitario[COM(89) 480 final- SYN 225, DG XXI, Sra. Scrivener].Det midlertidige undersoaelsesudvales henstillineer om ordnincen for fællesskabsforsendelse.
Recomendaciones de la comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario.Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på ekstern fællesskabsforsendelse og intern fællesskabsforsendelse, medmindre andet er angivet.
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al tránsito comunitario externo y al tránsito comunitario interno.Losning af de i første afsnit nævnte produkter med henblik på fællesskabsforsendelse er forbudt.
Queda prohibido el desembarque de los productos mencionados en el apartado 1 a efectos del tránsito comunitario.Kommissionens forslag til Rådets forordning om fællesskabsforsendelse[KOM(89) 480 endelig udg.- SYN 225].
Propuesta de reglamento(CEE) dei Consejo relativo al tránsito comunitario»[COM(89) 480 final- SYN 225].Der henviser til betænkning fra sit Undersøgelsesudvalg om Fællesskabsforsendelse(januar 1996- marts 1997).
Visto el informe 
