Hvad Betyder FAELLESSKABSFORSENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tránsito comunitario

Eksempler på brug af Faellesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intern faellesskabsforsendelse.
Tránsito comunitario interno.

Under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse.
Bien al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;

Proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse finder kun anvendelse ved transport gennem et tredjelands omraade, naar.
El régimen de tránsito comunitario externo únicamente se aplicará a los transportes que utilicen el territorio de un país tercero cuando.

Saerlige bestemmelser for ekstern faellesskabsforsendelse.
Disposiciones particulares relativas al tránsito comunitario externo.

Ekstern faellesskabsforsendelse.
Tránsito comunitario externo.

Angivelsen»Interventionsprodukter, der ved udfoersel skal anbringes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse«.
La mención« productos de intervención que deben someterse al régimen de tránsito comunitario externo para su exportación».

Under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, hvis denne mulighed gives i en international aftale.
Según el régimen de tránsito comunitario interno, siempre que esté prevista tal posibilidad en un acuerdo internacional;

Med forbehold af artikel 310, stk. 1, benyttes proceduren for intern faellesskabsforsendelse for faellesskabsvarer.
Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 310 circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno, las mercancías comunitarias que.

Proceduren for intern faellesskabsforsendelse finder anvendelse, saafremt disse goder ved deres ankomst til Faellesskabet.
El procedimiento de tránsito comunitario interno se aplicará cuando dichos bienes, desde el momento de su entrada en el interior de la Comunidad estén.

Hvis en saadan tilladelse ikke gives, anvendes fremgangsmaaden for faellesskabsforsendelse som defineret i artikel 341 til 380.
Cuando no se conceda esta autorización, se aplicará el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.

Proceduren for intern faellesskabsforsendelse gaelder ligeledes i det tilfaelde, hvor den udtrykkeligt skal finde anvendelse ifoelge en faellesskabsbestemmelse.
El régimen de tránsito comunitario interno será aplicable asimismo en el caso de que una disposición comunitaria establezca expresamente su aplicación.

Varer, der skal forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, skal anfoeres paa en T2-angivelse.
Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito comunitario interno deberá ser objeto de una declaración T2.

Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention, specielt hvad angaar sikkerhedsstillelse, anses varer, der forsendes inden for Faellesskabet, som henfoert under proceduren for faellesskabsforsendelse.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Convenio, y en particular respecto de las garantías, se entenderá que las mercancías que circulen en el interior de la Comunidad lo hacen al amparo del procedimiento de tránsito comunitario.

Som, naar der efter bestemmelserne om faellesskabsforsendelse kraeves sikkerhedsstillelse, har stillet en samlet sikkerhed, og.
Que, cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al tránsito comunitario, hayan prestado una garantía global, y.

For at hindre overfoersel af visse smitsomme sygdomme boer der foretages kontrol straks ved indfoerslen af en saedsending paa Faellesskabets omraade, medmindre der er tale om ekstern faellesskabsforsendelse;
A fin de prevenir la transmisión de determinadas enfermedades contagiosas, procede efectuar un control de importación, desde la llegada al territorio de la Comunidad de un lote de esperma, salvo en el caso de que se trate de un tránsito externo;

De foranstaltninger, som medlemsstaterne i tilfaelde af intern faellesskabsforsendelse skal traeffe efter denne kontrol, boer fastlaegges;
Considerando que después de dicho control, en el caso de un tránsito interno, las medidas a adoptar por los Estados miembros deben ser definidas;

For saa vidt angaar anvendelsen af eksportafgifter eller af foranstaltninger ved udfoersel fastsat som led i den faelles handelspolitik, anses disse varer dog for at vaere omfattet af proceduren for intern faellesskabsforsendelse.
Sin embargo, en lo que se refiere a la aplicación de los derechos o de las medidas previstas para la exportación en el marco de la política comercial común, se considerará que dichas mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario interno.

Raadets forordning(EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse(45), med undtagelse af artikel 3, stk. 3, litra b.
Reglamento(CEE) no 2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativo al tránsito comunitario(45), con excepción de la letra b del apartado 3 del artículo 3;

Udfoersel af interventionsprodukter til oplagring i et tredjeland betragtes som udfoersel som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c, i Raadets forordning(EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse(4);
Considerando que la exportación de productos de intervención para su almacenamiento en un tercer país debe considerarse una exportación con arreglo a la letra c del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativo al tránsito comunitario(4);

Alle varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, skal paa de i denne afdeling fastsatte betingelser vaere omfattet af en T1-angivelse.
Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito comunitario externo deberá ser objeto, según las condiciones establecidas en la presente sección, de una declaración T1.

Holdsvis OEstrig og Schweiz har indgaaet med Faellesskabet, samt aftalen af 12. juli 1977 mellem disse lande og Faellesskabet om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse.
Comunidad, sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario, así como el Acuerdo de 12 de julio de 1977 entre la Comunidad, la República de Austria y la Confederación Suiza sobre la extensión de la aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario.

T2«,»T2 ES« eller»T2 PT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra b, eller kodeksens artikel 165.
La sigla«T2»,«T2ES» o«T2PT», según el caso, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con la letra b del artículo 311 o de conformidad con el artículo 165 del Código.

Naar angivelsen til faellesskabsforsendelse omfatter andre varer ud over de varer, der falder ind under anvendelsesomraadet for nr. 2, anvendes bestemmelserne om beloebet for den samlede kaution, som om de to kategorier af varer var omfattet af saerskilte angivelser.
Cuando la declaración de tránsito comunitario comprenda mercancías distintas a las que caen en el ámbito de aplicación de el apartado 2, se aplicarán las disposiciones relativas a el importe de la fianza de la garantía global como si las dos categorías de mercancías fuesen objeto de declaraciones separadas.

Konventionen er blevet aendret for at tage hensyn til de nylige aendringer i forskrifterne vedroerende faellesskabsforsendelse som led i de gennemgribende aendringer, der er foretaget i ordningen med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993;
Considerando que el Convenio ha sido enmendado para reflejar las modificaciones introducidas recientemente en la normativa relativa al tránsito comunitario en el marco de las reformas de que este régimen ha sido objeto, con vistas a la realización del mercado interior el 1 de enero de 1993;

Forordning(EOEF) nr. 3/84(7) vedroerende faellesskabscarnetet for varebevaegelser, senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 718/91(8), indeholder bestemmelser om sin ophaevelse paa datoen for ivaerksaettelsen af Raadets forordning(EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse(9);
Considerando que el Reglamento(CEE) no 3/84(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 718/91(8), que se refiere al cuaderno comunitario de circulación, dispone su derogación a partir de la fecha de aplicación del Reglamento(CEE) no 2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativo al tránsito comunitario(9);

Vedlaegges der flere ladelister til én formular til faellesskabsforsendelse, skal de af den hovedforpligtede forsynes med loebenumre; antallet af vedlagte ladelister anfoeres i rubrik 4»Ladelister« paa formularen.
Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito comunitario varias listas de carga, éstas deberán llevar un número de orden que les asigne el obligado principal; en la casilla n° 4«Listas de carga», de dicho formulario, se indicará el número de listas de carga adjuntas.

Der boer fastsaettes saerlige betingelser for angivelse om henfoerelse under proceduren for intern faellesskabsforsendelse ved hjaelp af det administrative enhedsdokument, naar forsendelsen af punktafgiftspligtige varer sker mellem medlemsstaterne via EFTA-landene;
Considerando que conviene establecer condiciones específicas relativas a la declaración de adscripción al régimen de tránsito comunitario interno mediante el documento administrativo único con motivo de la expedición de productos de impuestos especiales entre Estados miembros a través de países de la AELC;

Naar varer, der er omfattet af bestemmelserne om faellesskabsforsendelse, forsendes fra et sted til et andet i Faellesskabets toldomraade gennem et tredjelands territorium, bortset fra et EFTA-land, kan forsendelsen foregaa efter proceduren for faellesskabsforsendelse, saafremt transporten gennem tredjelandet sker paa grundlag af et gennemgaaende transportdokument, der er udstedt i en medlemsstat; i saa fald suspenderes proceduren i det paagaeldende tredjelands territorium.
El transporte de mercancías a las que se aplica el tránsito comunitario de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio de un tercer país no perteneciente a la AELC podrá efectuarse en el régimen de tránsito comunitario siempre que el paso de dicho tercer país se efectúe al amparo de un documento de transporte único expedido en un Estado miembro; en dicho caso, el efecto de dicho régimen quedará suspendido en el territorio del tercer país.

Uden at dette beroerer den hovedforpligtedes forpligtelser efter stk. 1 er den transportoer eller varemodtager, der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer under faellesskabsforsendelse, ligeledes forpligtet til at frembyde dem i intakt stand for bestemmelsestoldstedet inden for den fastsatte frist under iagttagelse af de af toldmyndighederne trufne foranstaltninger til varernes identificering.
Sin perjuicio de las obligaciones del obligado principal contempladas en el apartado 1, el transportista o el destinatario de las mercancías que las acepte sabiendo que están bajo régimen de tránsito comunitario también deberá presentarlas intactas en la oficina de aduana de destino, en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas de identificación tomadas por las autoridades aduaneras.

Afgoerelse nr. 1/87 truffet af Den Blandede Kommission EOEF-Schweiz»Faellesskabsforsendelse« om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse samt tillaeggene dertil anvendes i Faellesskabet.
La Decisión N° 1/87 de la Comisión Mixta CEE-Suiza- Tránsito comunitario-, por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario así como sus apéndices, será aplicable en la Comunidad.