Hvad Betyder FAELLESSKABSMARKEDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado comunitario

Eksempler på brug af Faellesskabsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De varer, der er sendt paa faellesskabsmarkedet efter stk. 3, anses som faellesskabsvarer straks herefter.
Las mercancías dirigidas en el mercado comunitario, con arreglo al apartado 3, se considerarán comunitarias a partir de su envio.

Denne oversigt indeholder den endelige liste over alle de stoffer, der formodes at befinde sig paa faellesskabsmarkedet pr. 18. september 1981.
Dicho inventario establece la lista definitiva de todas las sustancias que en principio se encontraban en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981.

Paa grund af den udstrakte integration af det spanske marked i faellesskabsmarkedet, som saaledes er gennemfoert, boer det faelles niveau for de officielt fastsatte priser anvendes i Spanien-.
Considerando que la amplia integración del mercado español en el mercado comunitario así efectuada hace necesaria la aplicación en España del nivel común de los precios institucionales.

De oplysninger, der indeholdes i kontrakterne, skal meddeles Kommissionen, for at denne kan vurdere markedets udvikling og sikre styringen af faellesskabsmarkedet;
Considerando que la Comisión debe ser informada de los datos contenidos en los contratos a fin de evaluar el desarrollo del mercado y de garantizar el control del mercado comunitario;

I noedsituationer, eller saafremt der ikke er produkter til raadighed paa faellesskabsmarkedet, kan de i stk. 1 omhandlede produkter dog opkoebes i et udviklingsland.
No obstante, en caso de urgencia o de indisponibilidad en el mercado comunitario, los productos contemplados en el apartado 1 se podrán comprar en un país en desarrollo.

Det er i oevrigt noedvendigt med henblik paa en korrekt anvendelse af direktivet at udarbejde en fortegnelse over de stoffer, der findes paa faellesskabsmarkedet den 18. september 1981;
Considerando, por otra parte, que es necesario para la correcta aplicación de la Directiva elaborar un inventario de las sustancias que existen en el mercado comunitario al 18 de septiembre de 1981;

For at faellesskabsmarkedet ikke skal vaere uden beskyttelse mod ekstraordinaere forstyrrelser, der ville kunne opstaa paa grund af im- eller eksport, skal Faellesskabet have mulighed for hurtigt at traeffe alle noedvendige foranstaltninger;
Considerando que, con objeto de no dejar sin defensa al mercado comunitario frente a las perturbaciones excepcionales que podrian producirse debido a las importaciones o exportaciones, resulta conveniente permitir que la Comunidad tome rapidamente todas las medidas necesarias;

Stk. 1 finder ogsaa anvendelse paa foraedlingsprodukter og varer i uforandret stand, der sendes paa faellesskabsmarkedet i overensstemmelse med artikel 580, stk. 3.
El primer párrafo se aplicará también a los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar introducidos en el mercado comunitario con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 580.

Der bor fastsaettes bestemmelser, som goer det muligt at indfore en fremgangsmaade for meddelelser om stoffer, der skal optages i fortegnelsen, til medlemsstaternes myndigheder, idet denne meddelelse skal vaere gaeldende for faellesskabsmarkedet;
Considerando que procede prever disposiciones que permitan introducir el procedimiento de declaración de sustancias que deben incluirse en el inventario ante las autoridades competentes de los Estados miembros, declaración que tendrá validez para el mercado comunitario;

Fortegnelsen over kemiske stoffer, der findes paa faellesskabsmarkedet den 18. september 1981, herefter benaevnt" EINECS"( European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), udarbejdes efter bestemmelserne i afsnit I i bilaget.
El inventario de sustancias químicas existentes en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981, que en lo sucesivo se denominará EINECS( European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), será elaborado con arreglo a las disposiciones que figuran en el punto I del Anexo.

Kommissionen udarbejder, bl.a. paa grundlag af de af medlemsstaterne indgivne oplysninger, en fortegnelse over de stoffer, der findes paa faellesskabsmarkedet den 18. september 1981.
La Comisión elaborará, fundándose especialmente en las informaciones proporcionadas por los Estados miembros, un inventario de las sustancias comercializadas en el mercado comunitario al 18 de septiembre de 1981.

I direktiv 67/548/EOEF er det i artikel 13, stk. 1, bestem*, at der skal udarbejdes en fortegnelse over de stoffer, der findes paa faellesskabsmarkedet den 18. september 1981; ved udarbejdelsen af denne fortegnelse skal Kommissionen tage hensyn til artikel 1, stk. 4, og artikel 8 i naevnte direktiv;
Considerando que la Directiva 67/548/CEE prevé en el apartado 1 de su artículo 13 el establecimiento de un inventario de las sustancias existentes en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981; que, al establecer dicho inventario, la Comisión debe tener en cuenta el apartado 4 del artículo 1 y el artículo 8 de dicha Directiva;

Med henblik herpaa skal der i Kommissionens rapport isaer, paa grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har indgivet i henhold til stk. 3, tages hensyn til udviklingen paa faellesskabsmarkedet samt til den internationale sammenhaeng.
Con este fin, en el informe de la Comisión se tendrá en cuenta, en particular y con arreglo a las informaciones comunicadas por los Estados miembros en aplicación del apartado 3, la evolución que se haya producido en el mercado comunitario, así como en el contexto internacional.

Produkter fra tredjelande, der afsaettes paa faellesskabsmarkedet, skal vaere omfattet af samme beskyttelse for saa vidt angaar folkesundheden; for disse produkter skal der kraeves samme garantier som for faellesskabsprodukterne, og de skal vaere underlagt de regler og principper for kontrol, der er fastsat i direktiv 90/675/EOEF(6);
Considerando que los productos comercializados en la Comunidad procedentes de terceros países deben permitir el mismo grado de protección desde el punto de vista de la salud humana; que, por consiguiente, conviene exigir de tales productos garantías equivalentes a las ofrecidas por los productos de origen comunitario y someterlos a los principios y normas de control incluidos en la Directiva 90/675/CEE(6);

Naar hverken fabrikanten eller dennes repraesentant er etableret i Faellesskabet, paahviler pligten til at holde den tekniske dokumentation til raadighed for myndighederne den person, der er ansvarlig for markedsfoeringen af den paagaeldende anordning paa faellesskabsmarkedet.«.
Cuando ni el fabricante ni su representante esten establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar la documentación técnica a disposición de las autoridades corresponderá a la persona responsable de la comercialización del producto de que se trate en el mercado comunitario.».

Under saerlige omstaendigheder kan virkningen af den beskyttelse, der opnaas ved anvendelsen af den faelles toldtarif imidlertid udeblive; for at faellesskabsmarkedet i saadanne tilfaelde ikke skal vaere ubeskyttet over for forstyrrelser der opstaar heraf, medens tidligere bestaaende hindringer for importen er blevet fjernet, er det hensigtsmaessigt at goere det muligt for Faellesskabet hurtigt at traeffe alle noedvendige forholdsregler;
Considerando, sin embargo, que en circunstancias excepcionales puede resultar insuficiente la proteccion resultante de la aplicacion de el arancel aduanero comun; que con el fin de no dejar, en tales casos, el mercado comunitario sin defensa contra las perturbaciones que de ello puedan derivarse, una vez suprimidos los obstaculos a la importacion existentes anteriormente; conviene permitir a la Comunidad que adopte rapidamente todas las medidas necesarias;

Markedsfoering: foerste gang andre anordninger end anordninger bestemt til klinisk afproevning mod betaling eller gratis stilles til raadighed med henblik paa distribution og/eller anvendelse paa faellesskabsmarkedet, uanset om der er tale om nye anordninger eller om nyistandsatte anordninger.
Comercialización»: la primera puesta a disposición, a título oneroso o gratuito, de un producto, no destinado a investigaciones clínicas, con vistas a su distribución y/o utilización en el mercado comunitario, independientemente de que se trate de un producto nuevo o totalmente renovado;

Ved artikel 26 i forordning(EOEF) nr. 1785/81 er det fastsat, at C-sukker og C-isoglucose ikke kan afsaettes paa faellesskabsmarkedet, men skal udfoeres i uforarbejdet stand inden den 1. januar det foelgende produktionsaar; ifoelge samme artikel opkraeves der endvidere et beloeb for C-sukker og C-isoglucose, hvis udfoersel i uforarbejdet stand inden for den fastsatte frist ikke bevises inden en dato, der skal fastlaegges naermere;
Considerando que el artículo 26 de el Reglamento( CEE) no 1785/81 establece que el azúcar C y la isoglucosa C no podrán venderse en el mercado interior de la Comunidad y deberán exportarse en estado natural antes de el 1 de enero siguiente a el final de la campaña de comercialización de que se trate; que dicho artículo establece asimismo la percepción de un importe sobre a el azúcar C y la isoglucosa C cuya exportación en estado natural en el plazo exigido no haya sido probada en una fecha que se determine;

Naar hverken fabrikanten eller dennes repraesentant er etableret i Faellesskabet, paahviler pligten til at holde den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 4.2, til raadighed for myndighederne den person, der er ansvarlig for markedsfoeringen af den paagaeldende anordning paa faellesskabsmarkedet.«.
Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar a disposición de las autoridades la documentación técnica contemplada en el artículo 4.2. corresponderá a la persona responsable de la comercialización del producto en el mercado comunitario.».

For at undgaa forstyrrelser af faellesskabsmarkedet samt konkurrenceforvridning mellem Faellesskabets erhvervsdrivende boer koebsprisen for varerne i de offentlige lagre fastsaettes klart og vaere kendt af alle bydende paa forhaand; i betragtning af disse krav boer det fastsaettes, at der for varer, som tilslagsmodtageren for en leverance af foedevarehjaelp koeber, betales den interventionsopkoebspris, der fastsaettes i medfoer af artikel 5, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 1418/76;
Considerando que para evitar perturbaciones de el mercado comunitario y posibles distorsiones de la competencia entre operadores comunitarios, el precio de compra de las mercancías de existencias públicas debe determinarse con toda claridad y ponerse en conocimiento de todos los licitadores con anticipación; que, habida cuenta de estos imperativos, conviene establecer que las mercancías compradas por el adjudicatario de un suministro de ayuda alimentaria se paguen a el precio de compra de intervención determinado en aplicación de el apartado 2 de el artículo 5 de el Reglamento( CEE) no 1418/76;

Det er af omkostnings- og tidsmaessige hensyn noedvendigt ved udarbejdelsen af denne fortegnelse at benytte en kombineret metode, nemlig en grundfortegnelse, suppleret med meddelelser fra fabrikanter og importoerer, som viser tilstedevaerelsen paa faellesskabsmarkedet af stoffer, som ikke er optaget i grundfortegnelsen;
Considerando que, por razones de coste y de tiempo, es necesario utilizar, a los efectos de elaborar este inventario, una técnica mixta: inventario de base, completado con declaraciones de los fabricantes e importadores que demuestren la existencia en el mercado comunitario de sustancias no incluidas en el inventario de base;

Den grundfortegnelse, Kommissionen har udarbejdet under hensyntagen til udtalelsen fra Udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling, er udarbejdet paa grundlag af de foreliggende data, som tillader en rimelig og objektiv formodning om, at de heri forekommende stoffer findes paa faellesskabsmarkedet;
Considerando que el inventario de base elaborado por la Comisión, teniendo en cuenta la opinión del Comité de adaptación de las directivas al progreso técnico, se establece de acuerdo con los datos disponibles que permiten suponer de forma razonable y objetiva que en el mercado comunitario existen las sustancias que en él figuran;

Kommissionen fastsaetter eksportafgifter for olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A i den faelles toldtarif, naar der er risiko for, at forskellen mellem cif-prisen og den pris, der konstateres paa faellesskabsmarkedet giver anledning til udfoersler, der kan forstyrre faellesskabsmarkedet eller verdensmarkedet.
La Comisión fijará la exacción reguladora a la exportación para los aceites de oliva incluidos en la subpartida 15.07 A del arancel aduanero común cuando la diferencia entre el precio cif y el precio registrado en el mercado de la Comunidad corra el riesgo de provocar exportaciones que puedan perturbar el mercado comunitario o el mundial.

Denne forordning udgoer en integrerende del af den faelles handelspolitik; den er begraenset til, hvad der er noedvendigt for en harmonisk udoevelse af kontrollen med, at produkter, der indfoeres fra tredjelande, er i overensstemmelse med de regler om produktsikkerhed, der gaelder paa faellesskabsmarkedet;
Considerando que el presente Reglamento forma parte integrante de la política comercial común; que se limita a las disposiciones necesarias para la ejecución armoniosa de los controles de conformidad de los productos importados de terceros países respecto de las normas aplicables en materia de seguridad de los productos en el mercado comunitario;

Ud fra foelgende betragtninger: Ved Raadets forordning(EOEF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970 om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter(1) blev der for Faellesskabet fastlagt en procedure for forvaltning af de kvantitative kontingenter paa grundlag af et princip om fordeling af kontingenterne mellem medlemsstaterne, som kunne indebaere en opdeling af faellesskabsmarkedet og kontrol ved de indre graenser af de beroerte varer;
Considerando que, mediante el Reglamento(CEE) n° 1023/70 del Consejo, de 25 de mayo de 1970, por el que se establece un procedimiento común de gestión de contingentes cuantitativos(1), la Comunidad se había dotado de un procedimiento de gestión de los contingentes cuantitativos basado en el principio del reparto de contingentes entre los Estados miembros, que podía implicar una compartimentación del mercado comunitario y controles en las fronteras interiores para los productos en cuestión;