Hvad Betyder EKSTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tránsito comunitario externo

Eksempler på brug af Ekstern fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ekstern fællesskabsforsendelse.
Tránsito comunitario externo.

Den hovedforpligtigede er brugeren af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
El obligado principal es el titular del régimen de tránsito comunitario externo.

Under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, jf. artikel 154, stk. 1.
Al amparo del régimen de tránsito externo comunitario mencionado en el artículo 154, apartado 1;

T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
La sigla"T1", cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;

Dokumenterne i forbindelse med ekstern fællesskabsforsendelse af varer forelægges for CIA og integreres efter erhvervsdrivende i havnens edb-system(ADEMAR).
Los títulos de tránsito comunitario externo de las mercancías se presentan al servicio de la CIA y los operadores los integran en el sistema informático portuario(Ademar).

T1', hvis varerne er henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Con la sigla'T1' si las mercancías deben circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo.

Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse anvendes på varer, der passerer gennem et område uden for Fællesskabets toldområde, hvis en af følgende betingelser er opfyldt.
El régimen de tránsito externo de la Unión se aplicará a las mercancías que circulen a través de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Unión siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones.

Containere, hvori der er anbragt varer, som forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;

Frie varebevægelser- fællesskabsforsendelse- ekstern fællesskabsforsendelse- overtrædelser eller uregelmæssigheder.
Libre circulación de mercancías- Tránsito comunitario- Tránsito comunitario externo- Infracciones o irregularidades.

Varer, der passerer gennem et område i et land uden for Fællesskabets toldområde under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Mercancías que circulen a través del territorio de un país situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad al amparo del régimen de tránsito externo comunitario.

Varer, der transporteres i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal være omfattet af en SAD-formular, som er forsynet med T1-mærket. 11.
Las mercancías transportadas según el procedimiento de tránsito exterior comunitario deberán recogerse en un DAU y llevar el símbolo T1. 11.

Finder udpassagen fra Fællesskabets toldområde sted ved et andet toldsted end det toldsted, hvor udførselsangivelsen antages, forsendes forædlingsprodukterne ud af toldområdet i henhold til proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Cuando la salida del territorio aduanero de la Comunidad se realice a través de una aduana distinta de la aduana en la que se ha admitido la declaración de exportación, el envío de los productos compensadores fuera del territorio aduanero se realizará dentro del régimen de tránsito comunitetrio externo.

Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse vil fortsat fuldt ud finde anvendelse: Varer, der skal transporteres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal angives. 5.
El procedimiento de tránsito comunitario externo seguirá siendo totalmente aplicable: para circular al amparo del procedimiento de tránsito comunitario externo, debe presentarse una declaración por cada mercancía. 5.

Efter anmodning tillader den besluttende toldmyndighed, at varerne i stedet for at blive genudført tilintetgøres eller henføres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse eller toldoplagsproceduren eller anbringes i frizone eller frilager.
Previa solicitud, la autoridad de decisión autorizará que la reexportación de las mercancías sea sustituida por su destrucción o por su inclusión en el régimen de tránsito comunitario(procedimiento externo), régimen de depósito aduanero, zona franca o depósito franco.

Den hovedforpligtede er som bruger af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse debitor for den toldskyld, som er et resultat af den manglende overholdelse af denne procedures bestemmelser.
El obligado principal, en su calidad de titular del régimen de tránsito comunitario externo, es deudor de la deuda aduanera derivada de la inobservancia de las disposiciones de dicho régimen.

Skummetmælkspulver, hvilket førte til en kontrol hos de virksomheder, som skulle modtage eksportrestitutioner, hvorunder det blev fastslået, at visse mængder allerede var unddraget ordningen for ekstern fællesskabsforsendelse'.
Entre 1991 y 1993 se constató un aumento de las exportaciones españolas de leche en polvo, lo que dio lugar a la organi zación de controles en las empresas que podían haberse beneficiado de las restituciones a la exportación, para las cantidades de leche en polvo que ya están fuera del régimen de tránsito comunitario externo.'.

Kravene til intern og ekstern fællesskabsforsendelse af varer fremstillet af gruppens virksomheder inden for EU-medlemsstateme er altid blevet iagttaget af Rothmans i overensstemmelse med de gældende forordninger.
Rothmans ha cumplido los requisitos exigidos para el tránsito comunitario interno y externo de productos elaborados por empresas del Grupo en los Estados miembros de la UE, de conformidad con los reglamentos correspondientes.

Under hensyntagen til de for stk. 4 grundlæggende principper kan anvendelsen af nedsat samlet sikkerhedsstillelse for så vidt angår ekstern fællesskabsforsendelse undtagelsesvis og under særlige omstændigheder forbydes midlertidigt efter udvalgsproceduren.
Habida cuenta de los principios subyacentes en el apartado 4, en el tránsito comunitario externo, la utilización de la garantía global de un importe reducido podrá prohibirse temporalmente con arreglo al procedimiento del Comité, como medida de excepción, en circunstancias especiales.

Transportøren kan imidlertid fritages for dette ansvar ved at overdrage det til en anden person, som i overensstemmelse med artikel 96 er underlagt en forpligtelse til at frembyde varerne behørigt på bestemmelsestoldstedet, såsom en anden transportør, som accepterer varerne med kendskab til, at de er underlagt proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
(queda)… exonerado de esa responsabilidad si las entrega a otra persona que, conforme a dicho artículo 96, esté sujeta a la obligación de presentar debidamente las mercancías en la oficina de aduana de destino, como otro transportista que acepte las mercancías sabiendo que están bajo régimen de tránsito comunitario.

For forsendelser, der både omfatter varer, som forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, vedlægges formularen til forsendelsesangivelse med angivelsen T.
En el caso de envíos que comprendan al mismo tiempo mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, se completará el formulario de declaración de tránsito que lleva la sigla'T'.

Efter anmodning tillader den besluttende toldmyndighed, at varerne i stedet for at blive genudført tilintetgøres eller med henblik på genudførsel henføres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, toldoplagsproceduren eller anbringes i frizone eller frilager.
A solicitud del interesado, la autoridad de decisión autorizará que la reexportación de las mercancías sea sustituida por su destrucción o por su inclusión, para su reexportación, en el régimen de tránsito comunitario(procedimiento externo), régimen de depósito aduanero, zona franca o depósito franco.

Når transporten omfatter både varer, der skal henføres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, der skal henføres under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, jf. artikel 340c, stk. 1, skal varerne anføres på særskilte manifester.
Cuando se transporte al mismo tiempo mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater, estas mercancías deberán ser incluidas en manifiestos separados.

Artikel 900, stk. 2, bør således ikke længere indebære en forpligtelse til at genudføre varer, for hvilke der er indrømmet godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i henhold til artikel 900, stk. 1. I stedet for at blive genudført bør varerne kunne tilintetgøres eller henføres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse eller toldoplagsproceduren eller anbringes i frizone eller frilager.
Así pues, el apartado 2 del artículo 900 ya no debe imponer sistemáticamente la reexportación de las mercancías que se benefician de una devolución o de una condonación en virtud del apartado 1 del artículo 900 y debería permitir la sustitución de la reexportación por la destrucción o por la inclusión de las mercancías en el régimen de tránsito comunitario externo, régimen de depósito aduanero, zona franca o depósito franco.

Hvis den pågældende forsendelse indeholder både varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, opføres disse varer på hvert sit manifest.
Cuando el transporte sea a la vez de mercancías que deban circular por el régimen de tránsito comunitetrio externo y, por otra parte, llegado el caso, de mércemelas que deban circular según el régimen de tránsito comunitario interno estas mercancías deberán incluirse en manifiestos separados.

Når der ikke er anført'T1','T2' eller'T2F' i højre underrubrik i rubrik 1 i forsendelsesangivelsen, eller hvis bestemmelserne i artikel 351 ikke er overholdt i forbindelse med forsendelser, der omfatter både varer, der er henført under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, og varer, der er henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, anses varerne for at være henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Cuando se haya omitido una de las siglas' T1',' T2' o'T 2F' en la subdivisión derecha de la casilla no 1 de el formulario de la declaración de tránsito empleada o cuando, en caso de envíos que incluyan a el mismo tiempo mercancías que deban circular a el amparo de el régimen de tránsito comunitario interno y mercancías que deban circular a el amparo de el régimen de tránsito comunitario externo, no se hayan cumplido las disposiciones de el artículo 351, se considerará que las mercancías circulan a el amparo de el régimen de tránsito comunitario externo.

Under hensyntagen til de for stk. 4 grundlæggende principper kan anvendelsen af samlet sikkerhedsstillelse for så vidt angår ekstern fællesskabsforsendelse forbydes midlertidigt efter udvalgsproceduren for varer, som inden for rammerne af den samlede garanti har været genstand for påvist svig i større omfang.".
Habida cuenta de los principios subyacentes en el apartado 4, en el tránsito comunitario externo, la utilización de la garantía global podrá prohibirse temporalmente con arreglo al procedimiento del Comité, para las mercancías respecto de las cuales se haya probado un elevado número de casos de fraude en el marco de la garantía global.".

Ud fra følgende betragtninger: Det beløb for samlet kaution for varer under ekstern fællesskabsforsendelse, der i henhold til artikel 361 er fastsat til mindst 30% af de importafgifter og andre afgifter, der forfalder til betaling, gør det ikke muligt altid at inddrive egne indtægter i tilfælde af svig; beløbet bør derfor generelt forhøjes til 100% bortset fra nærmere bestemte tilfælde;
Considerando que el importe de la garantía global en el régimen de tránsito comunitario externo, fijado por el artículo 361 en el 30%, como mínimo, de los derechos y demás impuestos exigibles, no permite garantizar en todos los casos la recaudación de los recursos propios en caso de fraude; que, por lo tanto, conviene aumentar este importe, como regla general, hasta el 100%, salvo en casos determinados;

I den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal det fastsættes, at hvis den pågældende forsendelse indeholder både varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som fastsat i artikel 311, litra c, opføres disse varer på hvert sit manifest.
La autorización contemplada en el apartado 1 establecerá que las mercancías deberán figurar en manifiestos distintos cuando la operación de transporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en la letra c del artículo 311.

Hvis den pågældende forsendelse indeholder både varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som fastsat i artikel 311, litra c, opføres disse varer på hvert sit manifest.«.
Las mercancías deberán incluirse en manifiestos separados cuando la operación de transporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y, a mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en la letra c de artículo 311.»;

Da en vare, der er helt tilintetgjort eller er gået uigenkaldeligt tabt, mens den har været henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, ikke kan indtræde i det økonomiske kredsløb i EU og derfor ikke kan ophøre med at være omfattet af denne procedure, kan den følgelig ikke betragtes som”indført” i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i momssystemdirektivets artikel 2, stk. 1, litra d, eller være pålagt moms som følge heraf.
En consecuencia, en la medida en que una mercancía totalmente destruida o irremediablemente perdida mientras se encontraba en régimen de tránsito comunitario externo no puede integrarse en el circuito económico de la Unión y, por lo tanto, no puede salir de ese régimen, no cabe considerarla«importada» a efectos del artículo 2, apartado 1, letra d, de la Directiva IVA, ni someterla al IVA por ello.