Hvad Betyder ORDNINGEN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen de tránsito comunitario
• sistema de tránsito comunitario

Eksempler på brug af Ordningen for fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordningen for fællesskabsforsendelse.
Régimen de tránsito comunitario.

Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Cuestionario sobre el régimen de tránsito comunitario.

Ordningen for fællesskabsforsendelse.
El régimen de tránsito comunitario.

Om: Notat fra EVO om ordningen for fællesskabsforsendelse og svig.
Asunto: Nota de EVO sobre el régimen de tránsito comunitario y el fraude.

Ordningen for fællesskabsforsendelse(fortsættelse).
Régimen de tránsito comunitario(continuación).

CECCM er selv inddraget i drøftelserne om ordningen for fællesskabsforsendelse.
La propia CECCM participa en los debates relativos al régimen de tránsito comunitario.

TRANSIT- om ordningen for fællesskabsforsendelse.
TRANSIT- sobre el régimen de tránsito comunitario.

Det midlertidige undersøgelsesudvalgs henstillinger om ordningen for fællesskabsforsendelse.
Recomendaciones» de la comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario.

Udvidelse af ordningen for fællesskabsforsendelse.
Extensión del régimen de tránsito comunitario.

D- der henviser til beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
D Visto el informe de la comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario.

Resumé- Ordningen for fællesskabsforsendelse og svig.
El régimen de tránsito comunitario y el fraude: resumen.

Hvad angår løsninger flygter man fremad, ændringen af ordningen for fællesskabsforsendelse er ret beskeden.
En cuanto a las soluciones, se trata de la huida hacia delante, de la modificación del régimen de tránsito; es algo bastante modesto.

Når man drøfter ordningen for fællesskabsforsendelse, tilføjes der en ny dimension på grund af den store betydning af varernes fysiske aspekt.
Al examinar el régimen de tránsito comunitario, se añade otra dimensión debido a la enorme importancia del aspecto físico de las mercancías.

D- der henviser lil udkast til henstilling fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
D Visto el proyecto de recomendación de la comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario.

Er De urolig for følgerne af udvidelsen af ordningen for fællesskabsforsendelse til at omfatte Visegradlandene?
¿Le preocupan los efectos de la ampliación del régimen de tránsito comunitario a los Estados de Visegrad?

Jeg støtter derfor fuldt ud Undersøgelsesudvalgets henstilling om at forbedre ordningen for fællesskabsforsendelse.
En consecuencia, apoyo plenamente las recomendaciones de la Comisión de investigación encaminadas a mejorar el sistema de tránsito comunitario.

Det er ikke dets opgave at udforme eller forvalte ordningen for fællesskabsforsendelse og da slet ikke den fælles forsendelsesprocedure eller TIR-konventionen.
Tampoco es su función diseñar o gestionar el régimen de tránsito comunitario, ni el régimen de tránsito común ni el Convenio TIR.

Det første af disse har at gøre med gennemførelsen af henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
El primero de ellos se refiere a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Investigación sobre el régimen de tránsito.

Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse kan regne med vor fulde støtte og vort helhjertede samarbejde.
La Comisión de investigación sobre el fraude bajo el régimen de tránsito del Parlamento Europeo puede contar con nuestro pleno apoyo y cooperación.

For med det samme at foregribe udvalgets facit, som her allerede er nævnt flere gange, så fungerer ordningen for fællesskabsforsendelse dårligt.
Para anticipar de entrada el resultado que ha alcanzado la comisión, ya repetidamente citado aquí, lo cierto es que en estos momentos el régimen de tránsito no funciona bien.

Under disse omstændigheder er det bemærkelsesværdigt, at ordningen for fællesskabsforsendelse og dens pendant, den fælles forsendelsesordning, er forblevet praktisk taget uændret siden begyndelsen.
Es sorprendente que en estas circunstancias los elementos esenciales del régimen de tránsito comunitario y de su"primo", el régimen de tránsito común, no hayan sufrido prácticamente modificaciones desde su origen.

Et illustrativt eksempel på den nævnte uklarhed og desorientering er beslutningen om at udvide ordningen for fællesskabsforsendelse til Visegrad-landene.
Un ejemplo ilustrativo de la desorientación a la que me refería anteriormente es la extensión del sistema de tránsito comunitario a los países de Visegrado.

Det er derfor muligt, at det samlede beløb, som ordningen for fællesskabsforsendelse bliver bedraget for, beløber sig til adskillige milliarder ECU, hvortil skal føjes de bedragerier, der foregår over for TIRordningen.
Por tanto, es probable que el importe total defraudado al régimen de tránsito comunitario ascienda a varios miles de millones de ecus, a los que ha de añadirse el fraude cometido contra el sistema TER.

Vedlagt fremsendes et bidrag fra de schweiziske myndigheder til Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Se adjunta a los miembros la documentación presentada por las autoridades suizas a la Comisión de Investigación del Parlamento Europeo sobre el régimen de tránsito comunitario.

Vedlagt fremsendes et bidrag til Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse fra EVO, Ondernemersorganisatie voor logistiek en transport, Zoetermeer, Nederlandene.
Se adjunta a los miembros una contribución a la Comisión Temporal de Investigación sobre el Régimen de Tránsito Comunitario de la EVO, Ondernemersorganisatie voor logistiek en transport, Zoetermeer(Países Bajos).

Vedlagt fremsendes et informationsdokument fra de schweiziske myndigheder til Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Se adjunta a los miembros una contribución presentada por las autoridades suizas a la Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario.

Besøg ved en delegation fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse i Rom og Napoli den 26. -27. sptember 1996.
Visita de una delegación de la Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario a Roma y Nápoles los días 26 y 27 de septiembre de 1996.

Vedlagt fremsendes andet bidrag fra Jean Duguèsne, formand for O.D.A.S.C.E., Paris, til EuropaParlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
Se adjunta a los miembros una segunda contribución, destinada a la Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario del Parlamento Europeo, del Sr. Jean Duquesne, Presidente de ODASCE, París.

Henstillingerne findes i beretningen fra det midlertidige undersøgelsesudvalg om ordningen for fællesskabsforsendelse, som blev fremlagt på Europa-Parlamentets plenarmøde den 10. -14. marts(^ punkt 1.9.1 og 1.6.10).
Estas recomendaciones se incluyen en el informe de la comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario, que se presentó en la sesión plenaria del Parlamento Europeo del 10 al 14 de marzo(- puntos 1.9.1 ν 1.6.10).

Den 16. januar 1996 nedsatte Europa-Parlamentet et undersøgelsesudvalg, der blev anmodet om at undersøge, hvordan ordningen for fællesskabsforsendelse fungerer.
El 16 de enero de 1996, el Parlamento Europeo constituyó una comisión de investigación para estudiar el funcionamiento del régimen de tránsito comunitario.