Hvad Betyder FÆLLESSKABSPROCEDURER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédures communautaires

Eksempler på brug af Fællesskabsprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse.
CE n° 726/2004 du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et.

Fastlægge fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
De fixer des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés;

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan ikke få pondus fra kunstige fællesskabsprocedurer.
La politique étrangère et de sécurité commune ne peut pas tirer sa force de procédures communautaires artificielles.

Rådets forordning(EØF) nr. 315/93 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler.
Règlement(CEE) n° 315/93 du Conseil, portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires.

Etablering af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af højteknologiske human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse at et europæisk agentur for lægemiddelvurdering.
Établissement des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments de haute technologie à usage humain et à usage vétérinaire, et institution d'une agence européenne pour l'évaluation des médicaments.

Dette netværk, der fungerer i samordning med de øvrige eksisterende fællesskabsprocedurer, især RAPEX, har især til formål at lette.
Ce fonctionnement en réseau se développe de façon coordonnée avec les autres procédures communautaires existantes, notamment le RAPEX. Il a pour objectif, en particulier, de faciliter.

Om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur.
Établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments.

Og jeg er kort sagt sikker på, at det til sammen vil give sig udslag i en forbedring af vores fællesskabsprocedurer for forvaltning og anvendelse af ressourcerne.
Enfin, j'espère que tout cela aboutira finalement à une amélioration de nos procédures communautaires de gestion et d'application des ressources.

Endvidere findes der to former for fællesskabsprocedurer, hvorigennem ansøgninger om markedsføringstilladelse kan forelægges udvalget til udtalelse.
En outre, deux types de procédures communautaires permettent de soumettre pour avis au Comité les demandes d'autorisation de mise sur le marché.

(23) Medlemsstaternes ansvar for sikkerhed, sundhed og andre aspekter, der er omfattet af de væsentlige krav på deres område, skal erkendes i en beskyttelsesklausul, hvori der er fastsat hensigtsmæssige fællesskabsprocedurer.
(23) La responsabilité des États membres pour la sécurité, la santé et d'autres aspects couverts par les exigences essentielles sur leur territoire doit être reconnue dans une clause de sauvegarde qui prévoit des procédures communautaires adéquates.

Forordning(EØF) nr. 2309/93(EFT L 214 af 24.8.1993) Fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler Sverige.
Règlement(CEE) n° 2309/93(JO L 214 du 24.8.1993) Procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire Suède.

Uanset bestemmelserne i artikel 71 skal ethvert lager af tobak i Grækenland hidrørende fra en høst forud for tiltrædelsen afvikles fuldstændigt af Den hellenske Republik for dennes regning inden for rammerne af fællesskabsprocedurer, der skal fastlægges, og inden for frister, der skal fastsættes.
Par dérogation aux dispositions de l'article 71, tout stock de tabac existant en Grèce et provenant de récoltes antérieures à l'adhésion doit être éliminé entièrement par la République hellénique et à la charge de celle-ci dans le cadre de procédures communautaires et dans des délais à déterminer.

Vi har fået taget hul på anvendelsen af fællesskabsprocedurer på områderne asyl, indvandring, kontrol af de ydre grænser, tredjelandsstatsborgeres status og toldsamarbejde.
Nous avons l'adoption de l'application de procédures communautaires dans les domaines de l'asile, de l'immigration, du contrôle aux frontières extérieures, du statut des ressortissants des pays tiers et de la collaboration douanière.

Ethvert lager af varer i fri omsætning på græsk område den 1. januar 198l, som i mængde overstiger, hvad der må anses for at være et normalt overført lager, skal afvikles af Den hellenske Republik for dennes regning inden for rammerne af fællesskabsprocedurer, der skal fastlægges, og inden for frister, der skal fastsættes.
Tout stock de produits se trouvant en libre pratique sur le territoire grec au 1er janvier 1981 et dépassant en quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par la République hellénique et à charge de celle-ci dans le cadre de procédures communautaires à définir et dans des délais à déterminer.

Ud fra følgende betragtninger: Ved forordning(EF) nr. 3286/94(1) vedtog Rådet fællesskabsprocedurer med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler;
Considérant que, par le règlement(CE) no 3286/94(1), le Conseil a arrêté des procédures communautaires en vue d'assurer l'exercice des droits qui sont conférés à la Communauté par les règles du commerce international;

Af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering EFT L 214 af 24. 8. 1993, s.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66 applicables sur la base du o règlement(CEE) n 2309/ 93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments JO L 214 du 24.8.1993, p.

I betragtning af at kun 20% af de human- og veterinærmedicinske lægemidler godkendes via fællesskabsprocedurer, vil denne revision af direktivet få betydelige konsekvenser for medicinalindustrien i EU.
Sachant que 20% seulement des médicaments à usage humain ou vétérinaire sont autorisés via des procédures communautaires, la révision de cette directive aura un impact considérable sur le marché pharmaceutique de l'Union européenne.

Med denne forordning fastlægges der fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering, og forordningen bidrager til at sikre patienters ret til troværdig, tilgængelig og uafhængig information, der er godkendt af de kompetente myndigheder, om de lægemidler, der forefindes.
Ce règlement établit des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, institue une Agence européenne des médicaments et contribue à garantir aux patients le droit d'obtenir des informations fiables, accessibles et indépendantes, validées par les autorités compétentes, sur les médicaments à leur disposition.

Rådets forordning(EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering(16).
Le règlement(CEE) n° 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments(16);

(1) Forordning(EF) nr. 1829/2003 fastlægger fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og bestemmelser om mærkning af sådanne fødevarer og foderstoffer.
(1) Le règlement(CE) n° 1829/2003 fixe des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, ainsi que pour leur étiquetage.

Andre ændringsforslag kan ikke godkendes, fordi de er uforenelige med eksisterende fællesskabsprocedurer eller vigtige retlige aspekter, eller fordi de er omhandlet af andre retlige bestemmelser i denne tekst eller i andre fællesskabstekster.
D'autres amendements ne sont pas acceptables car ils sont incompatibles avec les procédures communautaires existantes ou avec d'importants aspects juridiques, ou encore parce qu'ils sont couverts par d'autres dispositions, soit dans le présent texte, soit dans d'autres textes communautaires..

Rådet har f. eks. vedtaget forordning(EØF) nr. 315/93* om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer samt direktiverne 93/5/EØF*, 93/43/EØF*, 93/77/EØF* og 93/99/EØF* om henholdsvis bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler, levnedsmiddelhygiejne, frugtsaft og yderligere foranstaltninger vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler.
Le Conseil a ainsi adopté le règlement(CEE) n° 315/ 93*, sur les procédures communautaires pour les contaminants, et les directives 93/5/CEE*, 93/43/CEE*, 93/77/CEE* et 93/99/CEE*, relatives, respectivement, à l'assistance des États membres à la Commission en matière d'examen scientifique des denrées alimentaires, à l'hygiène des denrées alimentaires, aux jus de fruits et aux mesures additionnelles sur les contrôles officiels des denrées alimentaires.

Om ændring af forordning(EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering.
Modifiant le règlement(CEE) n° 2309/93 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.

Forordning(EF) nr. 726/2004 er der fastlagt fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler samt oprettet et europæisk agentur for lægemiddelvurdering.
Le règlement(CE) n° 726/2004 établit des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et institue une Agence européenne des médicaments.

Grundforordning: Rådets forordning(EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering- EFT L 214 af 24.8.1993 og Bull.
Règlement de base: règlement(CEE) n° 2309/93 du Conseil, établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments- JO L 214 du 24.8.1993 et Bull.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering(KOM(2001) 404 endelig udg.- 2001/0252(COD)).
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments(COM(2001) 404- C5- 0591/2001- 2001/0252(COD)).

Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er vedtaget i henhold til gældende fællesskabsprocedurer, medfører, at der amdres tanfenngspraltsis eller kategon for en vare, som er omfattet af denne forordning, giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en frist på 30 dage fra datoen for Kommissionens meddelelse, inden afgørelsen anvendes.
Lorsqu'une décision de classement adoptée conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté entraine une modification des classements précédents ou un changement de catégorie de tout produit couvert par le présent règlement, les autorités compétentes des États membres accordent un délai de 30 jours, a partir de la date de la communication de la Commission, pour la mise en application de la décision.

Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er vedtaget i henhold til gældende fællesskabsprocedurer, som omhandlet i artikel 5 i dette bilag, vedrører en varekategori, som er undergivet et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsultationer i henhold til artikel 13 i denne forordning med henblik på at nå til enighed om de fornødne tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter som fastsat i bilag II til denne forordning.
Lorsqu'une décision de classement adoptée conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté et visée a l'article 5 de la présente annexe affecte une catégorie de produits soumis à une limite quantitative, la Commission engage sans retard des consultations conformément a l'article 13 du présent règlement, en vue de parvenir à un accord sur les ajustements nécessaires des limites quantitatives en cause prévues à l'annexe II du présent règlement.

Med hensyn til den generelle toldpræferenceordning skal jeg erindre om, at der findes fællesskabsprocedurer, som Kommissionen skal overholde, at disse procedurer indledes med undersøgelser, at disse undersøgelser er iværksat, at de er fortrolige, og at de dernæst i lyset af situationen fører til forslag og beslutninger fra Kommissionens side med hensyn til opretholdelsen af ordningen med generelle præferencer.
Concernant le système des préférences généralisées, je vous rappelle qu'il existe des procédures communautaires que la Commission doit respecter, que ces procédures commencent par des enquêtes, que ces enquêtes sont en cours, qu'elles sont confidentielles et qu'elles conduisent ensuite, au vu de la situation, à des propositions et à des décisions de la Commission en matière de maintien du système de préférences généralisées.