Hvad Betyder FØRSTE ANMODNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• première demande
• première requête

Eksempler på brug af Første anmodning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var min første anmodning.
Voilà ma première requête.

Den første anmodning blev afvist.
Sa première demande a été rejetée.

Bedt om- gratis, hvis det er første anmodning.
Celle- ci sera gratuite s'il s'agit de la première demande.

Den første anmodning blev afvist.
La première requête a été rejetée.

Sys åbner logfilen med den første anmodning.
Sys ouvre le fichier journal avec la première requête.

Den første anmodning blev afvist.
La première demande avait été rejeté.

Barnet skal påføres brystet på sin første anmodning.
L'enfant doit être appliqué sur le sein à sa première demande;

Den første anmodning blev afvist.
La première demande avait été rejetée.

Hvis du har brug for 3 soveværelser gøre første anmodning.
Si vous avez besoin 3 Chambres faire la première demande.

Hans første anmodning om pilgrimme var for en øl.
Sa première demande pour les pèlerins était pour une bière.

Ovennævnte dokumenter skal leveres tilbage på VASCO GROUPs første anmodning.
Ces pièces doivent être restituées à première demande de VASCO GROUP.

En første anmodning som defineret i denne artikel(1 eller 2).
Une demande initiale telle que définie au présent article(1 ou 2).

For det første skal du huske at du skal anvende barnet ved sin første anmodning.
Tout d'abord, vous devez vous rappeler que vous devez appliquer le bébé à sa première demande.

Min første anmodning til Kommissionen har at gøre med dette.
Ma première demande envers la Commission européenne concerne ce point.

I ethvert andet tilfælde påtager afsenderen sig at betale det angivne beløb til UPS ved første anmodning herom.
Dans tous les autres cas, l'expéditeur s'engage à payer lesdits paiements à UPS à première demande.

Før du kan indsende din første anmodning om betaling, skal følgende kriterier være opfyldt.
Avant de soumettre votre première demande de paiement, vous devez remplir les critères suivants.

Billetto og eventarrangører skal vise dig disse data senest en måned efter din første anmodning.
Billetto et les organisateurs d'événements doivent vous montrer ces données au plus tard un mois après votre demande initiale.

Vi sletter din data på din første anmodning for så vidt, at det ikke er i strid med et lovkrav.
Nous supprimerons alors vos données à la première demande, du moment que cela ne va pas à l'encontre des dispositions légales.

Personlige data bliver gemt, hver gang du bruger tjenesten, og bliver slettet efter din første anmodning.
Les données personnelles sont stockées pendant la durée de votre utilisation du service, et seront supprimées après votre première demande.

Min første anmodning drejede sig om forlængelse af visum til det personale, som var midlertidigt knyttet til denne mission, Kommissionens personale.
Ma première demande portait sur une extension de visa pour le personnel qui était temporairement affecté à cette mission, le personnel de la Commission.

Acontobeløbene på 7% blev udbetalt i slutningen af 2001, og der er for begge byer modtaget en første anmodning om betaling i 2003.
Les acomptes de 7% ont été versés fin 2001, et les deux villes ont adressé une première demande de paiement en 2003.

Det drejer sig teknisk set om en kaution på første anmodning i overensstemmelse med begrebet"solve et repete", som mange (skatte)myndigheder anvender i forbindelse med offentlige udbud.
Techniquement, il s'agit d'une fidéjussion exécutable à première demande, conforme au principe"solve et repete" adopté par de nombreuses administrations, fiscales et autres, dans le cadre des marchés publics.

Deltagerne i strejken, der stoppede det og begyndte at arbejde på politimandens første anmodning, er undtaget fra straf.
Les participants à la grève, qui l'ont arrêtée et ont commencé à travailler à la première demande de la police, sont exemptés de sanctions.

Uanset formen skal sikkerheden være stillet særskilt, udbetales ved første anmodning og være gyldig i mindst 60 dage ud over tilbuddets gyldighedsperiode.
Quelle que soit sa forme, la garantie doit être indépendante, payable à la première demande et valable au moins soixante jours au-delà de la période de validité de la soumission.

På den anden side har Rådet skyndet på og lagt pres på os, idet det har fremsat en første anmodning og nu endnu en.
Par ailleurs, le Conseil de ministres a insisté sur l'urgence et a exercé des pressions en présentant une première demande d'urgence et maintenant une deuxième demande..

A 2-220/86 af Donnez for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om første anmodning om ophævelse af Maurizio Valenzis parlamentariske immunitet.
A 2-220/86 de M. Donnez, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la première demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Maurizio Valenzi.

Tredje anbringende, der er fremsat til støtte for den anden påstand, vedrører en tilsidesættelse af de berørte parters processuelle rettigheder, for så vidt som Kommissionen i sin afgørelse om at indlede proceduren fastslog, at forældelsen var blevet afbrudt ikke af indgivelsen af en stævning til forvaltningsdomstolene, men af Kommissionens første anmodning om oplysninger af 25. november 2008.
Troisième moyen, soulevé dans le cadre du second chef des conclusions, tiré de la violation des droits procéduraux des tiers intéressés, dans la mesure où la Commission aurait considéré dans sa décision d'ouverture que la prescription avait été interrompue non pas par le dépôt d'un recours devant les tribunaux administratifs, mais par la première demande d'information de la Commission datant du 25 novembre 2008.

Det samlede Collège tildeler efter udtalelse fra afdelingen en midlertidig tilladelse til de institutioner, der har fået en tilladelse i henhold til artikel 7[…] samt indgiver en første anmodning om godkendelse, når de herfor af Collège fastsatte betingelser er opfyldt.
Une autorisation de fonctionnement provisoire est accordée par le Collège réuni aux établissements disposant de l'autorisation visée à l'article 7[…] qui introduisent une première demande d'agrément, pour autant que soient remplies les conditions de recevabilité fixées par ledit Collège, après avis de la section.

Forbedring af metoderne for tidlig opdagelse af risikofaktorer og tidlig intervention _BAR_ Opdagelse af brug af narkotika skal medtages i uddannelsen af fagfolk, som kommer i kontakt med potentielle stofbrugere _BAR_ I gang _BAR_ MS _BAR_ MS skal senest i 2008 aflægge rapport om den anslåede procentdel af fagfolk, som får en sådan uddannelse Alder før første brug af narkotika/ første anmodning om behandling(EMCDDA) _BAR_.
Améliorer les méthodes de détection précoce des facteurs de risque et d'intervention précoce _BAR_ Inclure la détection de la consommation de drogue dans la formation des professionnels en contact avec des consommateurs potentiels de drogue _BAR_ En cours _BAR_ ÉM _BAR_ Rapport des ÉM sur une estimation du pourcentage de professionnels qui reçoivent une telle formation en 2008 au plus tard Âge de la première consommation de drogue/ de la première demande de traitement(OEDT) _BAR_.

Jeg er derfor fuldstændig målløs over den manglende evne hos parlamentsmedlemmerne fra Det Østrigske Folkepartis til ikke at ville stemme for denne beslutning, der kun er en første bekymring og en første anmodning til den østrigske regering, og i stedet give en smagsprøve på, hvordan den østrigske regering behandler regeringskritikerne.
L'incapacité des députés du parti populaire autrichien d'approuver cette décision, qui ne constitue qu'une première préoccupation et une première requête au gouvernement autrichien, m'étonne donc particulièrement. Ils nous donnent un avant-goût de la façon d'agir du gouvernement fédéral autrichien avec les critiques gouvernementaux.