Hvad Betyder FØRTE TIL INDFØRELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a conduit à l'introduction
• ayant abouti à l'institution
• a abouti à l'institution

Eksempler på brug af Førte til indførelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dorcus' indiskretion førte til indførelsen af Rappaports Lov.
L'imprudence de Dorcus entraîna la création de la loi Rappaport.

Dette førte til indførelsen af rs(køretøj rekognoscering system), som er baseret på samme platform og har en launcher med fire aftagelige kassetter med varme og opladning.
Cela a conduit à l'émergence d'un système vrs(reconnaissance vehicle system), qui est basée sur la même plate- forme et se distingue par le lanceur avec quatre cartouches amovibles avec le chauffage et la charge.

Jeg vil her nævne Tjernobylulykken i 1986, som førte til indførelsen af begrebet"nuklear sikkerhed".
Je voudrais mentionner ici l'accident survenu à Tchernobyl en 1986, qui a introduit le concept de"sécurité nucléaire".

Dette førte til indførelsen af et nationalt anerkendt certifikat.
Cela a conduit à l'introduction d'un certificat reconnu à l'échelle nationale.

Imidlertid har nye udviklinger i flammepunkt test førte til indførelsen af modificerede sikkerhedsstandarder.
Cependant, les nouveaux développements dans le test des points d'éclair ont conduit à l'introduction de normes de sécurité modifiées.

Dette førte til indførelsen af det uhyre populære D100 kamera, nu efterfulgt af D70.
Cela a conduit à l'introduction de la caméra D100 immensément populaire, maintenant suivie par le D70.

Betydning Udviklingen af plantagen systemet i Virginia og ind i de sydlige kolonier førte til indførelsen af slaveri så tidligt som 1619.
Le développement du système de plantation en Virginie et dans les colonies du Sud a conduit à l'introduction de l'esclavage dès 1619.

I den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, konkluderedes følgende.
L'enquête ayant abouti à l'institution des mesures en vigueur a permis de constater ce qui suit.

Det blev konstateret, at Spolchemies produktionsmængde i undersøgelsesperioden var højere end EF-produktionen i den oprindelige undersøgelsesperiode, der i 2001 førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger.
Il a été constaté que le volume de production de Spolchemie était plus élevé que la production communautaire au cours de la période d'enquête, ce qui a conduit, en 2001, à l'imposition des mesures en vigueur actuellement.

Den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, er i det følgende benævnt»den oprindelige undersøgelse«.
L'enquête qui a abouti à l'institution des mesures en vigueur est dénommée ci- après l'«enquête de réexamen précédente».

Som et resultat af rundbordsdialogen og forliget blev der afholdt valg i juni 1989, som førte til indførelsen af den første ikkekommunistiske regering. Tadeusz Mazowiecki.
À la suite des résultats des négociations et accords, des élections ont été organisées en juin 1989 et ont conduit à la constitution du premier gouvernement dirigé par un non-communiste: Tadeusz Mazowiecki.

Alle disse aktiviteter førte til indførelsen af et helt nyt fag i vores læseplan- et kursus i europæiske studier.
Toutes ces activités ont conduit à l'introduction d'une matière tout à fait nouvelle dans notre programme- un cours sur les études européennes.

Ifølge den eksporterende producent blev denne ændring foretaget, selv om Kommissionen anså én enkelt MIP for alle varetyper som acceptabel i en fase af den undersøgelse, der førte til indførelsen af tolden.
D'après le producteur-exportateur, cette modification a été apportée en dépit du fait que la Commission a considéré qu'un PMI unique pour tous les types de produits était acceptable à un stade de l'enquête ayant conduit à l'institution du droit.

De konklusioner, der førte til indførelsen af den endelige antidumpingtold, vil blive benævnt»konklusionerne af den oprindelige undersøgelse«.
Les conclusions ayant abouti à l'institution des droits antidumping définitifs seront ci- après dénommées les«conclusions de l'enquête initiale».

Kommissionen påtænker at anvende Mexico til dette formål, som det var tilfældet ved undersøgelsen, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger på importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina.
La Commission envisage d'utiliser de nouveau le Mexique à cette fin, comme dans l'enquête ayant abouti à l'institution de mesures sur les importations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine.

Dette førte til indførelsen af hydroponics for at dyrke mad til husdyr og derefter yderligere forskning i spirede fødevarer til mennesker.
Cela a conduit à l'introduction de la culture hydroponique pour cultiver des aliments pour le bétail, puis à d'autres recherches sur les aliments germés pour les humains.

Kommissionen agter at anvende Mexico til dette formål, som det var tilfældet under undersøgelsen, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger på importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina.
La Commission envisage d'utiliser de nouveau le Mexique à cette fin, comme dans l'enquête ayant abouti à l'institution de mesures sur les importations des produits concernés originaires de la République populaire de Chine.

I den tidligere undersøgelse, som førte til indførelsen af de eksisterende foranstaltninger, blev Canada benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus.
Au cours de l'enquête précédente ayant abouti à l'institution des mesures existantes, le Canada a été utilisé comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne le Belarus.

Det var en periode, hvor spektakulære fremskridt i flypræstationer konstant expanded menneskehedens evne til at erobre himlen og førte til indførelsen af fjernflyvninger.
C'est devenu une période au cours de laquelle des progrès remarquables en matière de performances des avions ont continuellement accru les capacités de l'humanité à surmonter le ciel et ont conduit à la création de vols sur de longues distances.

Et problem i tredje afsnit af Liber abaci førte til indførelsen af Fibonacci tal og Fibonacci-sekvens for hvilke Fibonacci er bedst huskes i dag.
Un problème dans la troisième section de Liber abaci conduit à l'introduction de l'Fibonacci nombre et la séquence de Fibonacci Fibonacci qui est le mieux connus aujourd'hui.

Den blev oprindeligt indført som en forførende dans af kurtisaner, som arbejdede på stedet, og udviklede sig til sin egen form for underholdning og førte til indførelsen af kabareter over hele Europa.
Initialement présentée comme une danse séduisante des courtisanes, qui opéraient depuis le site, la revue de cancan a évolué pour devenir une forme de divertissement et a conduit à la création de cabarets à travers l'Europe.

I forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af denne told, afgav fem eksporterende producenter fra Brasilien, Iran, Rusland og Ukraine pristilsagn.
Au cours de l'enquête qui a abouti à l'institution de ce droit, cinq producteurs-exportateurs du Brésil, d'Iran, de Russie et d'Ukraine ont offert des engagements de prix.

Oprindeligt indført som en forførende dans ved kurtisaner, der betjenes fra det sted, de kan-kan danse Revue udviklet sig til en form for underholdning for sig selv og førte til indførelsen af cabaret i hele Europa.
Initialement présentée comme une danse de séduction par les courtisanes qui opéraient sur le site, la revue de can- can a évolué pour devenir une forme de divertissement en soi et a conduit à l'introduction des cabarets à travers l'Europe.

Kommissionen agter igen at anvende Tyrkiet til dette formål, som det var tilfældet under undersøgelsen, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina.
La Commission envisage d'utiliser de nouveau la Turquie à cette fin, comme dans l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuelles sur les importations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine.

Oprindeligt indført som en forførende dans ved kurtisaner, der betjenes fra det sted, de kan-kan danse Revue udviklet sig til en form for underholdning for sig selv og førte til indførelsen af cabaret i hele Europa.
À l'origine présentée comme une danse séduisante par les courtisanes qui opéraient à partir du site, la revue de can can de danse a évolué en une forme de divertissement propre et a conduit à l'introduction de cabarets à travers l'europe.

Ligeledes i tråd med den integrerede overvågning, som førte til indførelsen af det europæiske semester, sikrer twopacken overensstemmelse mellem de finanspolitiske og andre processer og afgørelser i forbindelse med økonomisk politik.
Par ailleurs, dans l'esprit de la surveillance intégrée qui a donné lieu à la création du semestre européen, le«two-pack» assure une cohérence entre les procédures et décisions budgétaires et d'autres procédures et décisions en matière économique.

Den blev oprindeligt indført som en forførende dans af kurtisaner, som arbejdede på stedet, og udviklede sig til sin egen form for underholdning og førte til indførelsen af kabareter over hele Europa.
Introduite à l'origine comme une danse séduisante par les courtisanes qui opéraient sur le site, la revue de danse can- in a évolué pour devenir une forme de divertissement à part entière et a conduit à l'introduction de cabarets à travers l'Europe.

Omstruktureringen førte til indførelsen af et netværk af“skoleklynger”, der samler flere skoler(på forskellige niveauer- fra førskoleundervisning og børnepasning, og op til gymnasieniveau) i et enkelt uddannelsesprojekt og under én primær skoleleder.
La réorganisation a conduit à la mise en place d'un réseau de«regroupements scolaires» qui réunissent plusieurs établissements scolaires(de différents niveaux, de la maternelle jusqu'au secondaire) autour d'un même projet éducatif et sous une direction principale unique.

Oprindeligt indført som en forførende dans ved kurtisaner, der betjenes fra det sted, de kan-kan danse Revue udviklet sig til en form for underholdning for sig selv og førte til indførelsen af cabaret i hele Europa.
Introduite à l'origine comme une danse séduisante par les courtisanes qui opéraient sur le site, la revue de danse can- in a évolué pour devenir une forme de divertissement à part entière et a conduit à l'introduction de cabarets à travers l'Europe.

Det skal bemærkes, at dette fortjenstniveau også blev benyttet til at fastsætte skadesmargenen i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af de aktuelle foranstaltninger mod kornorienterede elektriske plader af bredde over 500 mm.
Il convient de noter que ce niveau de bénéfice a aussi été utilisé pour la détermination de la marge de dumping dans le cadre de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les tôles magnétiques à gains orientés d'une largeur supérieure à 500 mm.

Sådan bruges "førte til indførelsen" i en sætning

De brugte lagre kombineret med materialemangel, førte til indførelsen af ​​en forenklet hjelm M1915.

Det førte til indførelsen af en regel om at alle selskaber kunne få et straksfradrag for deres efterforskningsomkostninger svarende til skattesatsen på 78 pct.

SE VIDEOEN MED BROKOLLAPSET DER FØRTE TIL INDFØRELSEN AF VINDTUNNELTESTS Målemetoderne i forbindelse med vindtunneltests har udviklet sig voldsomt igennem årene.

Dette stillede væsentligt højere krav til patruljens fysiske formåen, hvilket igen førte til indførelsen af optagelsesprøver.

Dette førte til indførelsen af n grundig arbejdsmetode, den dedikerede lingvistiske serviceafdeling Locaria, samt vores teknologiplatform, Stage.

Lars Løkke klar til at skrotte Sundhedsplatformen | TV2 ØST Lars Løkke Rasmussen kritiserer det for løb, der førte til indførelsen af Sundhedsplatformen.

Det førte til indførelsen af en tidsforsinkelse i tv-transmissionen på fem sekunder, så producenterne kunne nå at censurere frække ord og scener væk.