Hvad Betyder FAST FORMAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• président permanent
• président stable

Eksempler på brug af Fast formand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En fast formand for Det europæiske Råd.
Un président stable du Conseil européen.

Det europæiske Råd fik en fast formand fra 2009.
Depuis 2009, le Conseil européen a un président permanent.

En fast formand for Det europæiske Råd.
Un président permanent pour le Conseil européen.

Traktaten skal•EU have en fast formand og en udenrigsminister.
L'Union européenne aura aussi un président permanent et un ministre des Affaires étrangères.

Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne for EU's medlemslande, som holder topmøder(normalt hvert kvartal) under ledelse af en fast formand.
Le Conseil prend la forme de sommets(généralement trimestriels) entre les Premiers ministres ou présidents des États membres de l'UE. Il est présidé par un président permanent.

EUMC har en fast formand, der er valgt af medlemslandenes forsvarschefer og udnævnt af Rådet.
Il a un président permanent désigné par le Conseil sur recommandation du CEMA.

Vedtagelsen af Lissabontraktaten, der skabte stillingen som fast formand for Det Europæiske Råd.
L'adoption du traité de Lisbonne, qui a créé le poste de président permanent du Conseil européen.

Det k også en fast formand, der vælges for en periode på to et halvt år med mulighed for genvalg én gang.
Il dispose maintenant d'un président permanent, élu pour un mandat de deux ans et demi renouvelable une fois.

Da medlemsstaterne i euroområdet besluttede at udpege en fast formand for Eurogruppen, gav jeg udtryk for min tilfredshed hermed.
Lorsque les États membres de la zone euro ont décidé de nommer un président stable de l'Eurogroupe, j'ai exprimé ma grande satisfaction.

Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 har medført en række betydelige ændringer i EU's institutionelle system, navnlig i kraft af indsættelsen af en fast formand for Det Europæiske Råd.
L'entrée en vigueur, le 1er décembre 2009, du traité de Lisbonne a apporté des changements considérables dans le système institutionnel de l'Union européenne, en créant notamment le poste de président permanent du Conseil européen.

Der gav os løftet om en fast formand, var Deres periode dog mindeværdig.
Toutefois, vous nous avez fait la promesse d'un président permanent, ce qui rend votre règne mémorable.

Som bekendt gav De Faste Repræsentanters Komité i 1990 en ad hoc-gruppe vedrørende konkurskonvention mandat til at udarbejde en hensigtsmæssig retsakt om konkursforhold, som kunne finde anvendelse blandt Fællesskabets medlemsstater, og der blev desuden udpeget en fast formand for gruppen.
Il est rappelé qu'afin de mettre au point un instrument approprié en matière de faillite applicable entre les États membres de la Communauté le comité des représentants permanents avait, en 1990, conféré mandat à un groupe ad hoc«convention de faillite» et désigné un président permanent pour celui-ci.

Rådet for udenrigsanliggender har en fast formand- EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Le Conseil des ministres des Affaires étrangères a un président permanent: le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité de l'UE.

Desuden har Det Europæiske Råd, hvor stats- og regeringslederne mødes fået en fast formand, hvilket skaber mere kontinuitet i Rådets arbejde.
En outre, le Conseil européen, qui réunit les chefs d'Etat et de gouvernement, s'est doté d'un président permanent, ce qui est propice à la continuité de l'action du Conseil.

Rådets udenrigsministre har en fast formand- EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Seul le«Conseil Affaires étrangères» est doté d'un président permanent: le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Den videre politiske integration kan kræve, at man nytænker forholdet mellem Kommissionen og Eurogruppen, hvilket vil retfærdiggøre, at der udpeges en fast formand for Eurogruppen på fuld tid, eller at euroområdet får en mere samlet ekstern repræsentation.
Le renforcement de l'intégration politique pourrait impliquer de repenser l'équilibre entre la Commission et l'Eurogroupe et justifier la nomination d'un président permanent à plein temps de l'Eurogroupe, et impliquer également d'unifier la représentation extérieure de la zone euro.

EØSU foreslår, at der udnævnes en fast formand for Eurogruppen, som mest hensigtsmæssigt kunne arbejde direkte i Bruxelles med Kommissionen, Europa-Parlamentet og de nationale regeringer og parlamenter.
Le CESE suggère de nommer un président permanent de l'Eurogroupe, qui puisse mieux travailler, directement à Bruxelles, avec la Commission, le PE, les gouvernements et les parlements nationaux.

Det er kun på udenrigsområdet, hvor den udøvende magt er koordineret, at Rådet har en fast formand i skikkelse af Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen og højtstående repræsentant for udenrigsanliggender.
Ce n'est que dans la configuration du Conseil des affaires étrangères où il coordonne le pouvoir exécutif qu'il dispose d'un président permanent, qui est Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères.

Rådet for udenrigsanliggender har en fast formand- EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Le Conseil des affaires étrangères est doté d'un président permanent, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Som svar på deres kollegers betænkeligheder anførte de, at en fast formand for Det Europæiske Råd vil have samme funktioner som de funktioner, der i øjeblikket udøves under de skiftende halvårlige formandskaber.
Ils ont répondu aux inquiétudesde leurs collègues que les fonctions d'un président permanent du Conseil européen ne différaientpas des fonctions exercées actuellement sur la base de la rotation semestrielle.

Hvis De imidlertid foreslår, at vi baserer vores udenrigspolitik på denne model fremover- idéen om, at en fast formand eller en fast udenrigsminister på improviseret vis skal fastlægge udenrigspolitikken på alle medlemsstaternes vegne og gør dette uden henvisning til nationale regeringer og nationale parlamenter- må svaret nødvendigvis være nej tak.
Toutefois, si vous proposez que c'est le modèle selon lequel nous devrions décider de nos affaires étrangères à l'avenir- l'idée qu'un président permanent ou un ministre permanent des affaires étrangères décide au pied levé quelle doit être notre politique étrangère à tous et qu'il fonce et l'appplique sans références aux gouvernements nationaux ni aux parlements nationaux- la réponse doit être: non merci.

Han bliver den anden faste formand for Eurogruppen siden dens oprettelse.
Il devient le troisième Président permanent depuis sa création.

Første faste formand for Eurogruppen.
Premier président permanent de l'Eurogroupe.

Udnævnelse til den første faste formand for Det Europæiske Råd.
Nomination en tant que premier Président permanent du Conseil européen.

Jean-Claude Juncker, første faste formand for Eurogruppen.
Jean- Claude Juncker, premier président permanent de l'Eurogroupe.

Første faste formand for EurogruppenEurogruppen beslutter at have en permanent formand, der vælges for to år.
Premier président permanent de l'EurogroupeL'Eurogroupe décide d'avoir un président permanent, désigné pour une période de deux ans.

På et uformelt Økofinmøde i Scheveningen vælges Jean-Claude Juncker som den første faste formand for Eurogruppen.
Lors d'une réunion informelle du Conseil Ecofin à Scheveningen, Jean- Claude Juncker est élu premier président permanent de l'Eurogroupe.

Derudover vil den nye faste formand for Det Europæiske Råd og den højtstående repræsentant sikre kontinuiteten i EU's udenrigspolitiske arbejde, og det betyder fremskridt i konsolideringen af EU's rolle på verdensscenen.
En outre, le nouveau président permanent du Conseil et la nouvelle haute représentante assureront la continuité des activités de l'UE en matière de politique étrangère, une évolution qui marque un progrès dans la consolidation du rôle de l'UE sur la scène mondiale.

De har lagt hårdt ud som den første faste formand for det Europæiske Råd, og det er Dem, som har den vigtige opgave at omdanne Det Europæiske Råd til et organ med faktisk politisk vilje til at styre EU's økonomi.
Vous avez pris un très bon départ en tant que premier président permanent du Conseil européen, et c'est à vous qu'incombe la tâche importante de transformer le Conseil européen en un organisme disposant de responsabilités politiques réelles pour assurer la gestion économique de l'Union.

Den nye faste formand for Det Europæiske Råd, udenrigsminister og tjeneste for EU's optræden udadtil vil øge koordinationen og give Unionen mulighed for at spille en mere effektiv rolle i den videre verden.
Le nouveau président permanent du Conseil européen, le ministre des affaires étrangères et le service européen pour l'action extérieure contribueront à une meilleure coordination et permettront à l'Union de jouer un rôle plus actif sur la scène internationale.