Hvad Betyder FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fixation des sièges

Eksempler på brug af Fastlæggelse af hjemstedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner(forhandling).
La fixation des sièges des institutions de l'Union européenne(débat).

Der henviser til sin beslutning af 20. november 2013 om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner(13).
Vu sa résolution du 20 novembre 2013 sur la fixation des sièges des institutions de l'Union européenne(13).

Om fastlæggelse af hjemstedet for visse af Den Europæiske Unions kontorer og agenturer.
Relative à la fixation des sièges de certains organismes de l'Union européenne.

Afgørelse truffet ved fælles aftale mellemrepræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester.
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et decertains organismes et services des Communautéseuropéennes.

UDTALELSE om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner.
Projet de résolution sur la fixation des sièges des institutions de l'Union européenne.

Forvaltningsorganet placeres på et af de steder, hvor Kommissionen og dens tjenestegrene er etableret i henhold til protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol.
L'agence exécutive est implantée dans un des lieux où sont établis la Commission et ses services conformément au protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol.

Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester.
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services de la Communauté européenne.

(') Afgorelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrorende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester(EFT C 341 af 23.12.1993. s. I).
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes(JO C 341 du 23.12.1992, p. 1).

Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for den europæiske unions institutioner og for visse af unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester.
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'union européenne.

Β- Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på statsog regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol.
Β- Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol.

Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for EU's institutioner.
Projet de résolution sur la fixation des sièges des institutions de l'Union européenne.

AFGØRELSE 93/C 323/011 TRUFFET VED FÆLLES AFTALE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET PÅ STATS- OG REGERINGSCHEFNIVEAU, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af de Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol.
DECISION 93/C 323/011 prise du commun accord des REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES REUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ETAT OU DE GOUVERNEMENT relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol.

Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernesorganer og tjenester samt Europol.
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol.

Afgørelse truffet(den 29. oktober 1993) ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af de europæiske fællesskabers organer og tjenester samt europol.
Décision prise(le 29 octobre 1993) du commun accord des représentants des gouvernements des états membres réunis au niveau des chefs d'état ou de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des communautés européennes ainsi que d'europol.

Der henviser til protokol nr. 6, som er vedføjet traktaterne, om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester.
Vu le protocole n° 6, annexé aux traités, sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne.

I denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at Agenturets hjemsted vil blive fastlagt på en kommende samling i Det Europæiske Råd i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet i Edinburgh den 12. december 1992 ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fælles skabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester.
A ce sujet, je voudtais rappeler que le siège de l'Agence sera décidé lors d'un prochain Conseil européen conformément à la décision prise à Edimbourg le 12 décembre 1992 du commun accord des Représentants des Gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des Institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes.

Ikke længere gældende: Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol.
Ce document n'est plus en vigueur: Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol.

I protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol foretages følgende ændringer.
Le protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol est modifié comme suit.

Den Europæiske Investeringsbank har i henhold til protokol nr. 8 om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester hjemsted i Luxembourg.
La Banque européenne d'investissement est installée à Luxembourg en vertu du Protocole(n°8) sur la fixation des sièges des institutions et decertains organismes et services desCommunautés européennes.

November 2013 om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner(10), hvoraf det fremgår, at 78% af alle tjenesterejser foretaget af Parlamentets vedtægtsomfattede personale er en direkte følge af Parlamentets geografiske spredning;
L'affirmation figurant dans sa résolution du 20 novembre 2013 sur la fixation des sièges des institutions de l'Union européenne(10) selon laquelle 78% de l'ensemble des missions du personnel statutaire du Parlement résultent directement de sa dispersion géographique;

(2) Dette afsnit er taget fra litra b i den eneste artikel i den protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol, der er knyttet som bilag til traktaterne.
(2) Ce paragraphe reproduit le point b de l'article unique du protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol annexé aux traités.

I overensstemmelse med protokol nr. 6 om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester, der er knyttet som bilag til TEU og TEUF»Protokol nr.
Conformément au protocole no 6 sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(ci-après dénommé«protocole no 6»), le siège d'Europol est fixé à La Haye.

Kommissionens forslag skal fastholde hjemstedsaftalen som faststat i afgørelse 2004/97/EF/Euratom om fastlæggelse af hjemstedet for visse af Den Europæiske Unions kontorer og agenturer og varigheden af den administrerende direktørs mandat i henhold til forordning(EU) nr. 526/2013 om ENISA.
La proposition de la Commission vise à maintenir l'accord en matière de sièges conclu par la décision 2004/97/CE, Euratom relative à la fixation des sièges de certains organismes de l'Union européenne, et la durée du mandat du directeur exécutif conformément au règlement(UE) no 526/2013 concernant l'ENISA en vigueur actuellement.

I overensstemmelse med protokol nr. 6 om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester, der er knyttet som bilag til TEU og TEUF(»Protokol nr. 6«), har Europol hjemsted i Haag.
Conformément au protocole no 6 sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(ci-après dénommé«protocole no 6»), le siège d'Europol est fixé à La Haye.

For at dette samarbejde kan foregå så gnidningsløst som muligt, bør forvaltningsorganet placeres der, hvor Kommissionen og dens tjenestegrene er etableret i henhold til protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer og tjenester samt Europol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Pour rendre cette coopération la plus opérationnelle possible, il convient de prévoir que l'agence exécutive a son lieu d'implantation où sont établis la Commission et ses services conformément au protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.

For det andet har Domstolen også allerede bekræftet, at i protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner, som vedrører"de 12 månedlige plenarmøderækker" i Europa-Parlamentet, betegner artiklen"de" den møderækkepraksis, der var gældende på det tidspunkt, hvor beslutningen blev truffet.
D'autre part, elle a déjà reconnu aussi que, dans le protocole sur la fixation des sièges des institutions qui vise"les douze périodes de sessions plénières mensuelles" du Parlement européen, l'article"les" sert à désigner la pratique des sessions telle qu'elle existait au moment où la décision a été prise.

I overensstemmelse med afgørelsen truffet af Det Europæiske Råd på mødet den 29. oktober 1993 i Bruxelles om fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol vedtog Rådet den 28. november 1994 en forordning(EF) om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer.
Conformément à la décision du Conseil européen à Bruxelles du 29 octobre 1993 relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol, le Conseil a adopté, le 28 novembre, un règlement(CE) portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union euro péenne.

Sådan bruges "fastlæggelse af hjemstedet" i en sætning

Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles.” Protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester, stk.