Hvad Betyder FATALISTISK på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fataliste
• fatalistes

Eksempler på brug af Fatalistisk på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uden at være fatalistisk.
Sans être fataliste.

De levede fatalistisk, aldrig frie, aldrig dem selv.
Ils vivaient de manière fataliste, jamais libres, jamais eux-mêmes.

Men det er for fatalistisk.
C'est trop fataliste.

Jeg er ikke fatalistisk. Det er for bankfolk og kontorister.
Je ne suis pas fataliste les banquiers sont fatalistes..

Men vær ikke fatalistisk.
Mais ne soyez pas fataliste.

Fatalistisk filosofi er ikke noget for dig; ejheller den form for ideologi, der overlader det[…].
Les philosophies fatalistes ne sont pas pour vous, pas plus que ces idéologies[…] IV.

På den måde er jeg lidt fatalistisk".
On est un peu fataliste.».

Det lyder lidt fatalistisk for en, der er så kendt.
Pour quelqu'un d'aussi connu, vous semblez un peu fataliste.

Det handler ikke om at være fatalistisk.
Ce n'est pas être fataliste.

Det lyder lidt fatalistisk for en, der er så kendt.
Tu parais un peu fataliste pour une personne si largement connue.

Desuden er de meget fatalistiske.
En outre, vous êtes très fataliste.

Som alle indianere han er fatalistiske, og det er utrolig svært at få ham til at tage sig af sig selv.
À l'instar de tous les Indiens, il est fataliste, et il est terriblement difficile de le faire pour prendre soin de lui- même.

Islam er dybt fatalistisk.
Le musulman est profondément fataliste.

Hvis du er fatalistisk om, hvordan tingene går i verden omkring dig, gælder det sikkert også for dit forhold.
Si vous êtes fataliste quant à la façon dont les choses se passent dans le monde qui vous entoure, cela s'applique probablement aussi à votre relation.

Det sidste lyder en smule fatalistisk.
Ces mots sonnent un peu fatalistes.

Dette er den"angstfyldte fatalistiske apati" som Churchill henviste til.
Il s'agit de l'»apathie craintive et fataliste» décrite par Churchill.

Det handler ikke om at være fatalistisk.
Il ne s'agit pas d'être fataliste.

Et vidunderligt eksempel på en fatalistisk mand kan også findes i litteraturen i den eponymiske roman"A Hero of Our Time" skrevet af Lermontov.
On trouvera également un exemple merveilleux d'homme fataliste dans la littérature du roman éponyme«Un héros de notre temps», écrit par Lermontov.

Miguel, er du ikke lidt fatalistisk?
Miguel, vous n'êtes pas un peu fataliste?

Langt fra at tildele denne sætning til en negativ eller fatalistisk konnotation, sommetider lader vi den slippe ud midt i et suk, ligesom ønsket om at starte noget nyt.
Loin d'attribuer cette phrase à une connotation négative ou fataliste, parfois nous la laissons s'échapper au milieu d'un soupir, comme le désir de commencer quelque chose de….

Intet menneske er”opfindsomt” eller”afhængigt” eller”fatalistisk” i et tomrum.
Personne n'est«débrouillard» ou«dépendant» ou«fataliste» dans le vide.

Jeg afviser den skeptiske og fatalistiske holdning hos mennesker, der mener, at fiskeriulykker er uundgåelige, og at ofrene for disse ulykker er en skat, vi må betale til havet.
Je refuse la position sceptique et la vision fataliste de ceux qui pensent que les accidents de pêche sont inévitables et que les victimes de ces accidents sont le tribut que nous devons payer à la mer.

Har I nogensinde hørt om en fatalistisk landmand?
Vous connaissez des fermiers fatalistes?

Fatalistisk filosofi er ikke noget for dig; ejheller den form for ideologi, der overlader det ultimative ansvar for ens eget liv og skæbne til samfundet, staten eller noget andet eksternt organ.
Les philosophies fatalistes ne sont pas pour vous, pas plus que ces idéologies qui tiennent la société, l'état ou tout autre agent extérieur pour responsable de la vie et du destin de l'individu.

Det vil altså sige, at vi har en forkert opfattelse af den indbyrdes afhængighed, en fatalistisk opfattelse.
C'est- à- dire que nous avons une conception erronée de l'interdépendance, fataliste.

Vi accepterer ikke de gamle partier‘kombination af entusiastisk omfavnelse og fatalistisk accept af denne udemokratiske, uforklarlige og patronage beskadigede institution som en kendsgerning i livet.
Nous n'acceptons pas les vieux partis comme une combinaison d'embrassement enthousiaste et d'acceptation fataliste de cette institution antidémocratique, irresponsable et corrompue comme une réalité de la vie.

Målet har altid været at sikre, at ingen region bliver ladt i stikken ud fra en naiv og fatalistisk vision.
L'objectif a toujours été de veiller à ce qu'aucune région ne soit abandonnée au nom d'une approche simpliste et fataliste.

De ord fatalistisk kollega påvirker os, hvad vores ægtefæller forventer, at vi for at påvirke os, vi var bekymrede for at komme igennem dagen uden at have opfyldt de målsætninger, som vi selv sat på dagsordenen….
Nous sommes touchés par les mots de ce collègue si fataliste, ce que notre conjoint attend de nous influe sur nous, nous sommes inquiets quand arrive la fin de la journée et que nous n'avons pas atteint certains objectifs que nous nous étions pourtant fixés nous- mêmes….

Folk, der i lang tid har været slavebundne, kaster omsider den gamle passive og fatalistiske mentalitet bort og rejser sig op i fuld højde.
Un peuple longtemps asservi abandonne sa vieille mentalité passive et fataliste- et s'élève de toute sa véritable stature.

Bortset fra det fanatiske vanvid, som er lige så farligt i et menneske som galskab i en hund, er der denne angstfyldte, fatalistiske apati.
Outre la frénésie fanatique, qui est aussi dangereuse pour l'homme que la peur de l'eau pour le chien, on y trouve une terrible apathie fataliste.

Hvordan man bruger "fatalistisk" i en Dansk sætning

Dens svaghed er også at den kan give anledning til et vist fatalistisk syn som ikke er praktisk i det pædagogiske arbejde.

Nogle religioner styrker en fatalistisk holdning: Gud bestemmer, altså behøver jeg ikke at gøre noget.

Men også af en fatalistisk tro på det basalt nødvendige i at handle moralsk.

Desuden kan jeg ikke sige mig fri for at blive lidt fatalistisk omkring en eventuel treer.

Modig, det var jeg ikke, men situationen tvang mig ud i et fatalistisk mareridt.

Registret er uvægerligt tragikomisk: Hans figurer er fanget i et fatalistisk univers og lider som regel en grum skæbne – latterligt, men også lattervækkende menneskelige.

Men den Nordiske Mytologi er selvfølgelig ret fatalistisk - ragnarok er spået og en fastlåst del af historien, og det er kun et spørgsmål om tid før -alle- skal dø.

Skal vi bare ligge os på ryggen og fatalistisk acceptere at alle vesterlændinge fordufter fra jordens overflade “om føje år”?

Det forekommer mig, at du konsekvent tager de nuværende udviklingstendenser, fremskriver dem i lige linje, og postulerer fatalistisk, at resultatet er uafvendeligt.

I særdeleshed finder jeg det problematisk at I direkte argumenterer for en fatalistisk døds-accept på kulturelt og personligt niveau.

Hvordan man bruger "fatalistes, fataliste" i en Fransk sætning

J'aime les côtés fatalistes et aussi déterminés.

Fataliste ou pas, nous avons tous un destin.

Jacques est fataliste comme son auteur.

Cette dernière s’annonce comme fataliste dès le départ.

Avec votre vision fataliste le livre disparaît...

Devenant plus fataliste avec l'apport du temps.

8) Bref l’astrosymbolisme fataliste traditionnel, c’est n’importe quoi.

Sully est plus sur un fataliste supertitieux.

Les indiens sont par contre plus fatalistes que les occidentaux.

Elles sont clairvoyantes mais pas fatalistes ni résignées.