Hvad Betyder FATTIGDOMSRELATEREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• liées à la pauvreté

Eksempler på brug af Fattigdomsrelaterede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der findes fattigdomsrelaterede problemer i Europa.
Il y a des problèmes de pauvreté en Europe.

Udvikling af nye interventioner og produkter mod fattigdomsrelaterede sygdomme.
(1) élaborer de nouveaux produits et interventions contre les maladies liées à la pauvreté.

Andre fattigdomsrelaterede sygdomme, særlig malaria og tuberkulose".
Les autres maladies liées à la pauvreté, notamment la malaria et la tuberculose;".

Bekæmpelse af de vigtigste fattigdomsrelaterede smitsomme sygdomme.
Lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté.

Fattigdomsrelaterede sygdomme har en enorm negativ virkning på folkesundheden, samfundet og den økonomiske vækst i mange lande.
Les maladies liées à la pauvreté ont des effets désastreux sur la santé, la société et la croissance économique de nombreux pays.

Det vil være et stort skridt fremad for millioner af mennesker med fattigdomsrelaterede sygdomme.".
Cela représentera un grand bond en avant pour les millions de personnes qui souffrent de maladies liées à la pauvreté.».

Bekæmpelsen af de store fattigdomsrelaterede sygdomme er også i tiltagende grad et globalt sundhedsproblem.
La lutte contre les grandes maladies liées à la pauvreté devient en outre un problème de santé mondial.

Hiv/aids er tæt forbundet med malaria og tuberkulose, der også er fattigdomsrelaterede smitsomme sygdomme.
Le VIH/sida est étroitement lié au paludisme et à la tuberculose, qui sont également des maladies infectieuses liées à la pauvreté.

For det andet tager det fat om fattigdomsrelaterede sygdomme i landene syd for Sahara, hvor manglen på lokal kapacitet er en integreret del af problemet.
Deuxièmement, elle s'attaque aux maladies liées à la pauvreté en Afrique subsaharienne, où l'absence de capacités locales fait partie intégrante du problème.

Det er endvidere vigtigt for Europa på koordineret vis at fokusere sin indsats på at bekæmpe kræft og overførbare fattigdomsrelaterede sygdomme.
En outre, il faut que l'Europe s'emploie en priorité à lutter de manière coordonnée contre le cancer et les grandes maladies transmissibles liées à la pauvreté.

Sundhedsrelaterede aktiviteter vil bidrage til at tackle fattigdomsrelaterede sygdomme og nedbringe den alarmerende høje mor-barn-dødelighed.
Les activités sanitaires contribueront à lutter contre les maladies liées à la pauvreté et à réduire un taux de mortalité des mères et des enfants alarmant.

I forbindelse med gennemførelsen af det sjette rammeprogram for forskning udgjorde EU's støtte til forskning og udvikling i fattigdomsrelaterede sygdomme over 455 millioner euro.
Au cours de la période d'exécution du sixième programme-cadre de recherche, l'aide communautaire à la R[amp]D consacrée aux maladies liées à la pauvreté s'est élevée à plus de 455 millions d'euros.

Inden vi kan tage fat på alle de problemer, som har med fattigdom og fattigdomsrelaterede problemer at gøre, skal vi kunne hjælpe dem med at bekæmpe disse krænkelser af menneskerettighederne.
Avant que nous puissions nous attaquer à tous les problèmes liés à la pauvreté, nous devons être à même d'aider l'Éthiopie à lutter contre ces violations des droits de l'homme.

I år er det Afghanistan og Den Globale Sundhedsfond samt støtte til bekæmpelse af aids og andre fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene.
Cette année, c'est au tour de l'Afghanistan et du Fonds mondial pour la santé, des subventions destinées à la lutte contre le sida et autres maladies liées à la pauvreté dans le tiers-monde.

Ii bekæmpelse af de tre fattigdomsrelaterede infektionssygdomme(aids, malaria og tuberkulose), der har højeste prioritet i sygdomsbekæmpelsen på EU-plan og internationalt.
Ii la lutte contre les trois maladies infectieuses liées à la pauvreté(sida, malaria et tuberculose) qui font l'objet d'une action de lutte prioritaire au niveau de l'Union et au niveau international.

Hr. formand, forskningsprogrammet om hiv/aids, malaria og tuberkulose er nødvendigt, fordi der kun foregår forholdsvis begrænset medicinsk forskning i fattigdomsrelaterede sygdomme.
Monsieur le Président, le programme de recherche en matière de VIH/SIDA, malaria et tuberculose est nécessaire parce qu'il y a relativement peu de recherche médicale en matière de maladies liées à la pauvreté.

Minder om, at fattigdomsrelaterede og oversete sygdomme påvirker mere end én milliard mennesker, koster millioner af menneskeliv hvert år og er hovedsagelig udbredte i udviklingslande;
Rappelle que les maladies négligées et liées à la pauvreté touchent plus d'un milliard de personnes, causent des millions de décès chaque année et sont endémiques, principalement dans les pays en développement;

I 2001 formulerede Kommissionen en politik og et handlingsprogram til bekæmpelse af de tre væsentligste fattigdomsrelaterede sygdomme, nemlig hiv/aids, malaria og tuberkulose.
En 2001, la Commission a formulé une politique et un programme d'action pour lutter contre les trois principales maladies de la pauvreté, c'est-à-dire le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.

I løbet af de næste 10 år vil 45 millioner børn dø af fattigdomsrelaterede sygdomme, 12 millioner børn vil blive forældreløse på grund af aids, og 100 millioner børn vil fortsat være totale analfabeter.
Dans les 10 prochaines années, 45 millions d'enfants mourront de maladies liées à la pauvreté, le SIDA fera 12 millions d'orphelins en Afrique et 100 millions d'enfants resteront totalement illettrés.

En række ikkestatslige organisationer har også modtaget direkte støtte fra Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling og/eller fra budgetområdet for fattigdomsrelaterede sygdomme.
Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont été également soutenues directement par le programme européen de reconstruction et de développement et/ou par la ligne budgétaire thématique pour les maladies liées à la pauvreté.

Sikker og effektiv medicin til rimelige priser er stadig en mangelvare for mange fattigdomsrelaterede sygdomme, og de samfundsmæssige omkostninger som følge af disse sygdomme begrænser udviklingspotentialet, navnlig i de afrikanske lande syd for Sahara.
Il manque toujours des médicaments efficaces et abordables pour de nombreuses maladies liées à la pauvreté, et le coût socio-économique de ces maladies restreint le potentiel de développement, notamment en Afrique subsaharienne.

Forskning, videnskab, teknologi og innovation, både omkring emner af fælles interesse og omkring dem, der særligt berører et af kontinenterne, f. eks. fattigdomsrelaterede og oversete sygdomme.
La recherche, la science, la technologie et l'innovation, tant dans des domaines d'intérêt commun et dans ceux qui revêtent une importance particulière pour l'un des deux continents, comme par exemple les maladies négligées et liées à la pauvreté;

Noterer sig, at værktøjer til at forhindre, diagnosticere og behandle fattigdomsrelaterede og oversete sygdomme ofte er mangelfulde eller uegnede til levevilkårene for enkeltpersoner og samfundsgrupper i udviklingslandene;
Observe que les outils nécessaires pour prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies négligées et liées à la pauvreté sont encore souvent inexistants ou inadaptés pour faire face aux situations des personnes et des communautés dans les pays en développement;

(20) Det er også vigtigt, at de forskningsaktiviteter, som iværksættes under EDCTP-programmet, opfylder udviklingslandenes behov og er i overensstemmelse med EU's overordnede politik for sundhedsfremme og bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene-.
(20) Il est également essentiel que les activités de recherche menées dans le cadre du programme EDCTP répondent aux besoins des pays en développement et soient conformes à la politique globale de l'Union européenne en matière d'amélioration de la santé et de lutte contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement.

Bevillingerne til de traditionelle prioriteter, som f. eks. fattigdomsrelaterede sygdomme og stofmisbrug, menneskerettigheder, humanitær bistand og de geopolitiske programmer, forhøjes med ca. 2% i forhold til budgettet for 2004.
Les crédits consacrés aux priorités traditionnelles, comme la lutte contre les maladies liées à la pauvreté et à la toxicomanie, les droits de l'homme, l'aide humanitaire et les programmes géopolitiques, augmentent d'environ 2% par rapport au budget 2004.

Den EU og Afrika er i dag(2 December) fordobling af forskningsindsatsen at udvikle nye og bedre lægemidler til fattigdomsrelaterede sygdomme, der rammer Afrika syd for Sahara som aids, tuberkulose, malaria, hageorm og ebola.
L'UE et l'Afrique sont aujourd'hui(2 Décembre) de doubler les efforts de recherche pour développer de nouveaux et de meilleurs médicaments pour les maladies liées à la pauvreté qui affectent l'Afrique subsaharienne comme le sida, la tuberculose, le paludisme, l'ankylostome et Ebola.

Minder om, at de mindst udviklede lande er mest ramt af fattigdomsrelaterede sygdomme, navnlig hiv/aids, malaria, tuberkulose, kønssygdomme og smitsomme sygdomme samt hudsygdomme;
Rappelle que les pays les moins développés sont les plus touchés par les maladies liées à la pauvreté, en particulier le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, les maladies des organes reproducteurs, les maladies infectieuses et les maladies de la peau;

Som formand for Parlamentets arbejdsgruppe om innovation, adgang til medicin og fattigdomsrelaterede sygdomme mener jeg, at det er meget vigtigt, at vi retter vores indsats mod forskning og innovation, hvis vi skal kunne opfylde årtusindudviklingsmålene.
En tant que président du groupe de travail de ce Parlement sur l'innovation, l'accès aux médicaments et les maladies liées à la pauvreté, je pense qu'il est vital de concentrer nos efforts sur la recherche et l'innovation si nous désirons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Hvordan man bruger "fattigdomsrelaterede" i en Dansk sætning

Indtægterne for de superrige vokser markant hurtigere end verdensvæksten, og hver dag dør 50.000 mennesker af fattigdomsrelaterede årsager.

EU gør heller ikke nok for at leve op til FN's Verdenssundhedsorganisation, WHO's, opfordring til at sikre støtte til fattigdomsrelaterede sygdomme som Malaria.

Kombinationen af dårlige sundhedsforhold for gravide, urbanisering og fattigdomsrelaterede infektionssygdomme mangedobler problemet.

Deres forbrydelser er fattigdomsrelaterede og ikke voldelige forbrydelser.

Forstå forskellen mellem generationerne og situationsbestemt fattigdom er afgørende for folk, der arbejder med de fattige og for fattigdomsrelaterede fortalere.

Kampen mod de fattigdomsrelaterede sygdomme aids, tuberkulose og malaria er en prioritet på verdensplan.

Bekæmpelse af de vigtigste fattigdomsrelaterede smitsomme sygdomme Målet er at tage kampen op mod den alvorlige situation i de fattigste udviklingslande forårsaget af de tre vigtigste smitsomme sygdomme, dvs.

Penge der kunne være blevet brugt til at forske i forebyggelse af epidemier, hiv/aids og fattigdomsrelaterede og tropesygdomme.

Hvordan man bruger "liées à la pauvreté" i en Fransk sætning

innovantes, des essais cliniques sur les maladies liées à la pauvreté (V.I.H., tuberculose, malaria...);

Essais cliniques en Afrique sur les maladies infectieuses liées à la pauvreté - EDCTP2 - Horizon 2020

La sécurité alimentaire est à la croisée de nombreuses questions liées à la pauvreté et à la protection de l’environnement.

Extrait : "Les questions liées à la pauvreté ne sont pas forcément évidentes à aborder avec les jeunes.

La situation à Mayotte est dramatique alors même que des maladies infectieuses et transmissibles ou liées à la pauvreté y sont présentes.

93 % des enseignantes et enseignants nous ont demandé de faire campagne sur les questions liées à la pauvreté des enfants

Les populations les plus pauvres, n’étant pas assurées, voient les maladies liées à la pauvreté se propager plus facilement.

L'auteur-compositeur-interprète montagnais nous entraîne dans ses réflexions liées à la pauvreté et nous fait partager des souvenirs personnels.

"La malnutrition et autres maladies liées à la pauvreté rendent les gens plus vulnérables à n'importe quel type de grippe", explique-t-il.

Les couples sont bien moins exposés aux formes de stress liées à la pauvreté et aux discriminations.