Hvad Betyder FEUDALE SAMFUND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• société féodale

Eksempler på brug af Feudale samfund på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det feudale samfund matcher ikke profilen.
La société féodale ne correspond pas au profil.

Spil denne ene ske mere kulturel hær af feudale samfund.
Lecture celui- ci se armée plus culturelle de la société féodale.

Det feudale samfund var opløst i sit grundlag- i mennesket.
Société féodale fut ramenée à son fondement, à l'homme.

Japans overgang fra det feudale samfund til det moderne samfund..
De l'évolution de la société romaine vers la société féodale.

Det feudale samfund var opløst i sit grundlag- i mennesket.
La société féodale était réduite à son fondement, l'homme.

Den moderne borgerlige samfund, der har skudt fra ruinerne af feudale samfund har ikke.
La société bourgeoise moderne, élevée sur les ruines de la société féodale, n'a pas.

Når feudale samfund blev styrtet, nødvendigvis ikke på grund af den daværende.
Renversement de la société féodale, échouèrent nécessairement, tant du fait de.

I Qin og Han dynastier, den trådte en samlet feudale samfund og udviklingen af fo… Læs mere».
Dans les dynasties Qin et Han, il est entré dans une société féodale unifiée et le développement de fo… En savoir plus».

Og tastemakers i feudale samfund gifte ikke for kærlighed, men for fast ejendom og arvinger.
Et les auteurs de goût de la société féodale ne se marient pas par amour mais par l'immobilier et les héritiers.

De produktions- og udvekslingsmidler, som var det grundlag bourgeoisiet udviklede sig på, blev skabt i det feudale samfund.
Sur la base desquels s'est édifiée la bourgeoise, furent créés à l'intérieur de la société féodale.

Den moderne borgerlige samfund, der har skudt fra ruinerne af feudale samfund har ikke afskaffet klassemodsætningerne.
La société bourgeoise moderne, élevée sur les ruines de la société féodale, n'a pas aboli les antagonismes de classes.

De produktions- og udvekslingsmidler, som var det grundlag bourgeoisiet udviklede sig på, blev skabt i det feudale samfund.
Moyens de production et d'échange servant de base à l'évolution bourgeoise furent crées dans le sein de la société féodale.

Da Christian ideer bukket under i det 18. århundrede til rationalist ideer, feudale samfund kæmpede sin død kamp med de daværende revolutionære bourgeoisi.
Quand, au XVIIIe siècle, les idées chrétiennes cédèrent la place aux idées de progrès, la société féodale livrait sa dernière bataille à la bourgeoisie, alors révolutionnaire.

De produktions- og udvekslingsmidler, som var det grundlag bourgeoisiet udviklede sig på, blev skabt i det feudale samfund.
Les moyens de production et d'échange, sur la base desquels s'est édifiée la bourgeoisie, furent créés à l'intérieur de la société féodale.

Da kristendommens ideer i det 18. århundrede bukkede under for oplysningsideerne, kæmpede det feudale samfund sin dødskamp med bourgeoisiet, der dengang var revolutionært.
Quand au XVIIIeme siècle les idées chrétiennes cédèrent devant les idées des Lumières, la société féodale livrait sa dernière bataille à la bourgeoisie, alors révolutionnaire.

Det amerikanske guld og sølv oversvømmede Europa; som et opløsende element trængte det ind i alle huller, sprækker og porer i det feudale samfund.
L'or et l'argent d'Amérique inondèrent l'Europe et pénétrèrent comme un élément de décomposition dans tous les trous, fissures et pores de la société féodale.

Det antikke samfund, det feudale samfund, det borgerlige samfund er sådanne helheder af produktionsforhold, som hver især tillige betegner et bestemt udviklingstrin i menneskehedens historie.
La société antique, la société féodale, la société bourgeoise sont de tels ensembles de rapports de production, dont chacun désigne un stade particulier de l'évolution historique de l'humanité.

Den løslod den politiske ånd, der ligesom var blevet uddelt, udstykket og udvandet i det feudale samfunds forskellige blindgyder;
Elle déchaîna l'esprit politique qui semblait s'être fragmenté, décomposé, dispersé dans les divers culs- de- sac de la société féodale;

Borgerskabet, der i begyndelsen selv var en stand i feudalsystemet, havde inden for rammerne af det feudale samfund udviklet den overvejende håndværksmæssige produktion og produktudvekslingen til et relativt højt stade, da de store opdagelser af søvejene ved slutningen af det 15. århundrede åbnede en ny og mere omfattende løbebane for det.
Ordre féodal elle-même au début, la bourgeoisie avait poussé l'industrie à prédominance artisanale et l'échange des produits à l'intérieur de la société féodale à un degré relativement élevé lorsque, à la fin du XV° siècle, les grandes découvertes maritimes lui ouvrirent une carrière nouvelle et plus vaste.

Vi har altså set, at de produktions- og samfærdselsmidler, som var det grundlag, bourgeoisiet udviklede sig på, blev skabt i det feudale samfund.
Voici donc ce que nous avons vu: les moyens de production et d'échange servant de base à l'évolution bourgeoise furent créés dans le sein de la société féodale.

I bibelen havde han op mod tidens feudaliserede kristendom stillet de første århundredes kristendom, op mod det faldefærdige feudale samfund stillet billedet af et samfund som ingenting vidste om det vidtløftige, med kunst opbyggede feudalhierarki.
Dans la Bible, il avait opposé au christianisme féodalisé de l'époque l'humble christianisme des premiers siècles, à la société féodale en décomposition, le tableau d'une société qui ignorait la vaste et ingénieuse hiérarchie féodale..

Vi ser således, at de produktions- og udvekslingsmidler, som var det grundlag, bourgeosiet udviklede sig på, blev skabt i det feudale samfund.
Nous avons donc vu que les moyens de production et d'échange, sur la base desquels s'est édifiée la bourgeoisie, ont été créés dans le cadre de la société féodale.

Tudor(1485-1603) varede 119 år, fem generationer af monarker blev oplevet, men ikke længe, men Tudors i England overgangen fra feudale samfund til et så afgørende æra af det kapitalistiske samfund, og dermed politik dens gennemførelse er også meget egenskaber af gange.
Tudor(1485- 1603) a duré 119 années, cinq générations de monarques ont été enregistrés, mais pas durer longtemps, mais les Tudors en Angleterre d'une société féodale à une société capitaliste une telle ère de transition critique, et donc sa mise en œuvre des politiques est également très les temps.

Vi har altså set, at de produktions- og samfærdselsmidler, som var det grundlag, bourgeoisiet udviklede sig på, blev skabt i det feudale samfund.
Voici donc ce que nous avons vu: les moyens de production et d'échange. sur la base desquels s'est édifiée la bourgeoise, furent créés à l'intérieur de la société féodale.

I Vesten triumferer den imidlertid med den antikke produktionsmåde, men den opsuges atter af den feudale produktionsmåde, og det bliver kun i udkanten af det feudale samfund, at den kan genfinde en vitalitet og afføde den kapitalistiske produktionsmåde, som først formåede at beherske produktionsprocessen, da menneskene var blevet adskilt fra deres produktionsmidler.
Dans l'aire occidentale il triomphe cependant avec le mode de production antique, mais il est réabsorbé par le mode de production féodal et ce ne sera qu'en marge de la société féodale qu'il pourra reprendre vitalité et donner naissance au mode de production capitaliste qui ne put dominer le procès de production qu'à partir du moment où les hommes eurent été séparés de leurs moyens de production.

Vi har altså set, at de produktions- og samfærdselsmidler, som var det grundlag, bourgeoisiet udviklede sig på, blev skabt i det feudale samfund.
Nous avons donc vu que les moyens de production et d'échange, sur la base desquels s'est édifiée la bourgeoisie, ont été créés dans le cadre de la société féodale.

(Skrifter af Babeuf o.a.). Proletariatets første forsøg på direkte at gøre sine egne klasseinteresser gældende i en tid præget af almindelig uro, i den periode, da det feudale samfund blev styrtet, strandede nødvendigvis på proletariatets eget lave udviklingstrin, og fordi de materielle betingelser for dets befrielse, der netop først skabes i den borgerlige epoke, manglede.
Les premières tentatives directes du prolétariat pour faire prévaloir ses propres intérêts de classe, faites en un temps d'effervescence générale, dans la période du renversement de la société féodale, échouèrent nécessairement, tant du fait de l'état embryonnaire du prolétariat lui-même que du fait de l'absence des conditions matérielles de son émancipation, conditions qui ne peuvent être que le résultat de l'époque bourgeoise.

Efterhånden som handelen tog til og der opstod et verdensmarked, efterhånden som pengecirkulationen udviklede sig, opstod der en ny klasse i det feudale samfund, kapitalistklassen.
Par la suite, à mesure que le commerce se développait et qu'un marché mondial se constituait, à mesure que s'étendait la circulation monétaire, une nouvelle classe, celle des capitalistes, apparut dans la société féodale.

Det er ikke muligt for folket at gentage den gradvise opstigning mod magten, som borgerskabet gjorde i det feudale samfund, med en produktion baseret på små virksomheder.
La répétition par le peuple de l'ascension progressive vers le pouvoir qu'ont réalisée les bourgeois dans le cadre de la société féodale ou de la petite production marchande est impossible.

Kapitalismen vokser frem i et feudalt samfund.
Le capitalisme se développe au sein même de la société féodale.