Hvad Betyder FINDES LØSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• trouver des solutions
• il existe des solutions

Eksempler på brug af Findes løsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Findes løsninger til at lindre.
Il existe des solutions pour vous soulager.

Det er normalt og der findes løsninger.
C'est normal et il y a des solutions.

Findes løsninger til at begrænse ulemperne.
Il existe des solutions pour réduire les inconvénients.

Den gode nyhed er, at der findes løsninger.
La bonne nouvelle c'est qu'il y a des solutions.

Der skal også findes løsninger med henblik på at mildne virkningerne af finanskrisen, som stadig mærkes i mange medlemsstater.
Il faut aussi trouver des solutions qui visent à atténuer les effets de la crise financière, qui se font encore sentir dans de nombreux États membres.

Men selv i vanskelige situationer findes løsninger.
Même dans les formes graves, il existe des solutions.

Der må findes løsninger på de kapitler, der rummer drøftelser, som man indtil nu ikke har taget fat på, angående den kommende tiltrædelse af lande fra Central- og Østeuropa.
Il faut trouver des solutions aux chapitres de discussion- qui, jusqu'à présent, sont demeurés clos- concernant la future adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.

Det er således indlysende, at der må findes løsninger.
Donc, il est évident qu'il faudra trouver des solutions.

Det betyder, at der er en stigning i konflikter i verden, og at der ikke findes løsninger på gamle konflikter, siger han og tilføjer, at han frygter, at situationen kun vil blive værre.
Cela veut dire qu'il y a une multiplication des conflits partout dans le monde et que les vieux conflits n'ont pas de solutions», a- t- il relevé avant d'ajouter:« L'impunité et l'imprévisibilité sont partout et je crains que dans les années à venir, cela devienne encore pire.».

Alle ved eller burde vide, at der er et problem, og der findes løsninger på det.
Tout le monde sait ou devrait savoir qu'il y a un problème et qu'il y a des solutions à ce problème.

Gennem samråd skal der findes løsninger, sådan som de i mellemtiden er fundet i Senegal, Côte d'Ivoire og Uganda, hvor fem medicinalvirksomheder sammen med tre regeringer arbejder på en væsentligt billigere medicin.
C'est la concertation qui doit permettre de trouver des solutions, comme c'est déjà le cas au Sénégal, en Côte d'Ivoire et en Ouganda, où cinq sociétés pharmaceutiques et ces trois gouvernements collaborent de manière à réduire drastiquement le coût de ces traitements.

Men selv i vanskelige situationer findes løsninger.
Y compris dans les cas difficiles, il existe des solutions.

I så fald mener jeg, at Tyrkiet ikke vil kunne modsætte sig den opfattelse, som vi har af, at der skal findes løsninger på spørgsmålet om Nagorno-Karabakh, der på en rimelig måde på én gang tilfredsstiller de legitime ønsker, der kommer til udtryk fra både Armeniens og fra Aserbajdsjans side.
Dans ce cas, j'estime que la Turquie ne pourra échapper naturellement à notre lecture du besoin de trouver des solutions raisonnables à la question du Nagorny Karabak, qui comporte en même temps les aspects légitimes de la position de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.

Det er meget vigtigt- hvilket vi pointerede over for de russiske myndigheder- at der hurtigst muligt findes løsninger.
Il est très important- et nous avons insisté sur ce point auprès des autorités russes- de trouver des solutions le plus rapidement possible.

Der skal selvfølgelig også på kort sigt findes løsninger for den nye motorteknologi.
Il faut assurément trouver des solutions pour une nouvelle technologie de moteurs pour le court terme également.

Miljøproblemer, trafiksikkerhed og for stor trafiktæthed er et problem i hele EU og påvirker alle 25 medlemsstater, og derfor må der også findes løsninger på EU-plan.
La pollution, l'insécurité routière et les encombrements sont des problèmes véritablement européens qui concernent chacun des 25 États membres et il convient donc de trouver des solutions à l'échelle européenne.

Selv om påvirkningen kan være lokal, skal der udøves politisk pres og findes løsninger på paneuropæisk plan", sagde professor McGlade.
Tandis que les impacts existent à un niveau local, les pressions et solutions doivent se situer au niveau européen", affirme le professeur McGlade.

Efter min mening er de fleste af indlæggene ret enige i diagnosen om de årsager, der har ført til denne større flygtighed og uro på finansmarkederne, og jeg mener også, at de er enige i, at der skal findes løsninger.
Je pense que la plupart des intervenants aujourd'hui sont en général d'accord sur les origines de cette instabilité et de ces perturbations sur les marchés financiers. Je pense également que nous nous accordons sur le fait qu'il faut trouver des solutions.

Projektet bør hvile på en strategi for offentlig investering og kontrol, og der bør findes løsninger, der sikrer dets finansiering inden for rammerne af et internationalt samarbejde.
Ce projet devrait se fonder sur une stratégie d'investissements et de contrôles publics. Il convient de trouver des solutions pour en garantir le financement dans le cadre d'une coopération internationale.

Takket være den intense og frugtbare trilog ved andenbehandlingen og navnlig ordførerens og skyggeordførernes kompromisvilje kan der findes løsninger på alle spørgsmålene.
Grâce au trialogue intensif et fructueux en deuxième lecture et en particulier au sens du compromis dont ont fait preuve le rapporteur et ses rapporteurs fictifs, des solutions ont pu être apportées à tous les problèmes.

Brancheforeningerne mener at der, gennem samarbejde og mere viden om problemet, kan findes løsninger som effektivt kan anvendes af industrien, forbrugerne og myndighederne.
Les associations de l'industrie estiment que grâce à un travail mutuel et à une meilleure compréhension du problème, il est possible de trouver des solutions réalisables qui peuvent être appliquées efficacement par l'industrie, les consommateurs et les autorités.

Jeg håber, at der kan findes løsninger på de forskellige juridiske, tekniske og institutionelle problemer, der opstår i øjeblikket, og at disse løsninger vil være baseret på subsidiaritetsprincippet, på frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne og på respekten for deres suverænitet og nationale retssystemer samt på retsstatsprincippet.
Je me félicite de cette évolution et j'espère que nous pourrons trouver des solutions aux différents problèmes juridiques, techniques et institutionnels qui se posent aujourd'hui, et que ces solutions seront fondées sur le principe de subsidiarité, sur une coopération volontaire entre les États membres et sur le respect de leur souveraineté, des systèmes juridiques nationaux et de l'état de droit.

Denne spænding findes også i andre områder af Lissabon-strategien, hvor nationale kompetencer står over for europæiske mål, og der skal findes løsninger, der yder begge principper retfærdighed.
Cette tension existe également dans d'autres domaines de la stratégie de Lisbonne, là où les compétences nationales s'opposent aux objectifs européens et où il convient de trouver des solutions qui respectent les deux principes.

I regeringskonferencens næste fase må der findes løsninger på alle institutionelle spørgsmål, herunder især spørgsmålet om Kommissionens størrelse, Europa-Parlamentets rolle, den kollektive sammenslutning af de nationale parlamenter, afstemningsreglerne i Rådet samt Domstolens funktionsmåde, samtidig med at den balance, der altid har været et vigtigt element i den europæiske konstruktion, respekteres.
Au cours de la prochaine phase de celle-ci, il faudra trouver des solutions à tous les problèmes institutionnels, y compris notamment en ce qui concerne la taille de la Commission, le rôle du Parlement européen, l'association collective des parlements nationaux, les mécanismes de vote au sein du Conseil et le fonctionnement de la Cour de justice, tout en respectant les équilibres qui ont toujours constitué un élément important de la construction européenne.

Det skal ikke skjules for os, at der oven i denne exceptionelle krise kommer et strukturelt problem med regulering af udbudet til efterspørgslen, som der skal findes løsninger på i et økonomisk miljø i det fuldstændigt destabiliserede erhverv.
Ne nous cachons pas qu'à cette crise exceptionnelle, s'ajoute un problème structurel d'ajustement de l'offre à la demande auquel il faudra trouver des solutions dans un environnement économique de la filière totalement déstabilisé.

Når det gælder små og mellemstore virksomheder, er dette næppe muligt uden støtte, hvilket udgør en særlig udfordring, som der må findes løsninger på, f. eks. ved at indarbejde sådanne initiativer i programmerne under YFEJ-ordningen(Your First EURES job).
L'impossibilité de mettre en œuvre un tel programme au sein des petites et moyennes entreprises sans aide financière constitue un défi particulier, auquel des solutions doivent être apportées, par exemple en prévoyant ce type d'activités dans les programmes financés au titre de l'action«Ton premier emploi EURES».

Hvilken interesse har man i at komplicere, om kap forekommer det mig, et spørgsmål, hvis betingelser er så klare, så berettigede, som Michel Rocard så fint udtrykte det, og som der kan findes løsninger på takket være procedurer, som vi kender så udmærket, og som er tilgængelige og enkle?
Pourquoi vouloir compliquer, me semble-t-il à l'envi, une question dont les enjeux sont tellement clairs, sont tellement légitimes, comme l'a si bien exprimé Michel Rocard, et qui peut trouver des solutions grâce à des procédures qui nous sont parfaitement habituelles, accessibles et simples?

Mener, at økologisk landbrug, ekstensiv græsning og integrerede produktionsmetoder udgør en række alternativer, der kan udnyttes til at fremme en mere økologisk landbrugsproduktion, men fremhæver, at der skal findes løsninger, som giver det traditionelle landbrug, der praktiseres på størstedelen af det europæiske landbrugsareal, mulighed for at yde et væsentligt bidrag til en bæredygtig miljøforvaltning;
Estime que l'agriculture biologique, le pâturage extensif et les pratiques de production intégrée constituent quelques- unes des solutions de remplacement pour une production agricole plus écologique; souligne toutefois qu'il faut trouver des solutions qui permettent à l'agriculture traditionnelle, qui occupe la majorité des terres agricoles européennes, de contribuer de façon significative à une gestion durable de l'environnement;

Jeg synes først, jeg skylder Karl-Heinz Florenz en tak for hans spørgsmål, men også for hans indlæg, som klart afgrænser risikoen ved klimaændringerne, og som også lader skinne igennem, at der findes løsninger på dette problem, som på sigt udgør eller risikerer at udgøre en trussel mod menneskeheden.
Je pense que je me dois d'abord de remercier M. Karl-Heinz Florenz pour sa question mais aussi pour son intervention qui délimite bien l'enjeu des changements climatiques et qui laisse aussi entrevoir des solutions à ce problème qui constituera à terme ou qui risque à terme de constituer une menace pour l'humanité.

Mener, at det i visse tilfælde ikke vil være rentabelt at nedbringe de tilladte transporttider, som de på nuværende tidspunkt er fastsat i kapitel V i bilag I til forordningen, og at der derfor bør findes løsninger for tilfælde, hvor de geografiske forhold og landlig isolation gør det nødvendigt at transportere levende dyr til lands og/eller til vands med henblik på videre produktion eller slagtning;
Estime que, dans certains cas, la réduction des durées de transport autorisées, actuellement énoncées à l'annexe I, chapitre V, du règlement, ne serait pas viable et qu'il conviendrait par conséquent de trouver des solutions aux cas dans lesquels, en raison des conditions géographiques et de l'isolement rural, les animaux doivent être transportés par voie terrestre et/ou maritime en vue de la poursuite de leur production ou pour leur abattage;