Hvad Betyder FINDES LØSNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lösungen gefunden

Eksempler på brug af Findes løsninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi står således stadig over for problemer, til hvis årsager der skal findes løsninger.
Nach wie vor bedrücken uns Probleme, für deren Ursachen Lösungen gefunden werden müssen.

I hele regionens interesse bør der findes løsninger, som fører til et godt nabosamarbejde.
Im Interesse der gesamten Region sollten Lösungen gefunden werden, die zu gutnachbarschaftlicher Zusammenarbeit führen.

Der skal findes løsninger på udfordringerne i forhold til transport, boliger, suburbanisering og grønne områder.
Es müssen Lösungen gefunden werden für die Herausforderungen in den Bereichen Verkehr, Wohnraumversorgung, Suburbanisierung und Grünflächen.

Denne spænding findes også i andre områder af Lissabon-strategien, hvor nationale kompetencer står over for europæiske mål, og der skal findes løsninger, der yder begge principper retfærdighed.
Dieses Spannungsverhältnis findet sich auch in anderen Bereichen der Strategie von Lissabon, wo nationale Kompetenzen europäischen Zielsetzungen gegenüberstehen und Lösungen gefunden werden müssen, die beiden Prinzipien gerecht werden.

Der skal også findes løsninger med henblik på at mildne virkningerne af finanskrisen, som stadig mærkes i mange medlemsstater.
Außerdem müssen Lösungen gefunden werden, um die Auswirkungen der Finanzkrise, die immer noch in vielen Mitgliedstaaten spürbar sind, zu mildern.

Vi vil også slå fast, at bilaterale aftaler indgået af koncerner og store virksomheder i stigende grad har indvirkning på konkurrencereglerne, og at der på internationalt plan skal findes løsninger på også at regulere disse.
Wir werden auch feststellen, daß in zunehmendem Maße bilaterale Vereinbarungen von Konzernen und Großunternehmen auf die Wettbewerbsordnung einwirken und auf internationaler Ebene Lösungen gefunden werden müssen, auch diese zu regeln.

Men det alene gør det ikke: Der skal også findes løsninger på andre områder, såsom sund hed, familie, sociale rettigheder, forskelsbehandling osv. Disse områder spiller en lige så vigtig rolle for unges sociale integration.
Doch diesallein genügt nicht: Es müssen auch Lösungen in anderen Bereichen wie Gesundheit, Familie, soziale Rechte, Diskriminierung usw. gefunden werden, dasie ebenso bedeutsam für die soziale Integration der jungen Menschen sind.

Stillet over for en fælles fiskeripolitik og et EU, som forholder sig passivt over for den langvarige socioøkonomiske krise, som denne sektor lider under, og som er tiltaget så meget desto mere på grund af prisen på og financiel spekulation i brændstof- diesel og olie- har fiskerne endelig vist, at der findes løsninger og foranstaltninger, som skulle have været truffet for længe siden.
Konfrontiert mit der Tatsache, dass die Gemeinsame Fischereipolitik und die Europäische Union der langjährigen sozioökonomischen Krise in diesem Sektor gleichgültig gegenüberstehen- einer Krise, die sich durch den Preisanstieg und die Finanzspekulationen bei Kraftstoffen, Diesel und Benzin, verschärft hat- haben die Fischer schließlich bewiesen, dass es Lösungen und Maßnahmen gibt, die schon lange überfällig sind.

At der skal findes løsninger såsom en bedre koordineret måde at bruge udenrigspolitiske ressourcer på og skabelsen af en post, der vil forene den højtstående repræsentants ansvar med det, der påhviler den kommissær, der er ansvarlig for udenrigspolitikken.
Dafür müssen Lösungen gefunden werden, wie zum Beispiel eine koordiniertere Anwendung von Mitteln der Außenpolitik und die Schaffung eines Amtes, das die Verantwortlichkeiten des Hohen Vertreters mit denen des für die Außenpolitik zuständigen Kommissars verbindet.

I forbindelse med fastlæggelsen af landbrugets rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne skal der tages hensyn til den europæiske landbrugsfødevaresektors konkurrenceevne på verdensmarkedet, og der skal således findes løsninger, der giver det konventionelle landbrug mulighed for at bidrage til en bæredygtig forvaltning af miljøet, samtidig med at det beskyttes mod spekulation i fødevarer på råvaremarkederne og protektionisme inden for international handel.
Die Rolle der Landwirtschaft im Prozess der Bekämpfung des Klimawandels muss die Wettbewerbsposition des Agrar- und Nahrungsmittelsektors der EU auf dem Weltmarkt berücksichtigen, also müssen Lösungen gefunden werden, die zulassen, dass die konventionelle Landwirtschaft zum nachhaltigen Umweltmanagement beiträgt, während sie gleichzeitig die Lebensmittel vor Spekulation auf dem Rohstoffmarkt und dem Protektionismus des internationalen Handels schützt.

Det betyder for det første, at der findes løsninger, og for det andet, at disse løsninger er dyre, og det er nok det største problem, for enhver, som kender problemet, kan anvende denne software og klare år 2000 uden problemer, men han skal betale for det.
Das heißt erstens, es gibt Lösungen, zweitens, diese Lösungen sind teuer, und das ist wahrscheinlich das Hauptproblem, denn jeder, der das Problem kennt, kann diese Software einsetzen und kommt ohne Probleme über das Jahr 2000, aber er muß dafür Geld bezahlen.

Jeg håber, at der kan findes løsninger på de forskellige juridiske, tekniske og institutionelle problemer, der opstår i øjeblikket, og at disse løsninger vil være baseret på subsidiaritetsprincippet, på frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne og på respekten for deres suverænitet og nationale retssystemer samt på retsstatsprincippet.
Ich hoffe, dass zu den verschiedenen rechtlichen, technischen und institutionellen Fragen, die derzeit aufgeworfen werden, Lösungen gefunden werden können und dass diese Lösungen auf dem Subsidiaritätsprinzip, freiwilliger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Achtung ihrer Souveränität und nationalen Rechtssysteme sowie auf der Rechtsstaatlichkeit basieren.

For alle disse presserende problemer har vi fundet løsninger og udarbejdet et godt kompromis.
Für alle diese dringenden Probleme haben wir Lösungen gefunden und einen guten Kompromiss erarbeitet.

Vi må finde løsninger, der er helt i overensstemmelse med den nuværende traktat.
Wir müssen Lösungen finden, die dem aktuellen Vertrag vollständig entsprechen.

Vi skal imidlertid finde løsninger her.
Da werden wir Lösungen finden müssen.

Jeg vil finde løsninger.
Ich will Lösungen finden.

Det skal man finde løsninger på.
Hier muss man Lösungen finden.

Vi kan finde løsninger.
Wir können Lösungen finden.

Samtidig skal vi imidlertid også finde løsninger på kort sigt.
Gleichzeitig müssen wir jedoch auch nach kurzfristigen Lösungen suchen.

Til slut bliver vi nødt til sammen at forpligte os igen og finde løsninger.
Letztlich sollten wir erneut zusammenkommen und gemeinsam nach Lösungen suchen.

Det er meget vigtigt, at vi finder løsninger.
Es ist von sehr entscheidender Bedeutung, dass wir Lösungen finden.

Vi vil finde løsningen ved at bryde med dette system.
Wir werden die Lösung finden, indem wir mit diesem System brechen.

Du har fundet løsningen, doktor.
Sie haben die Lösung gefunden, Doktor.

Den gode nyhed er, at din kæreste og jeg måske har fundet løsningen.
Gute Nachricht ist, dass dein Freund und ich eine Lösung gefunden haben.

Steaua finansmand Gigi Becali efter-398129 skiftede trænere endelig fundet løsningen….
Star Financier, Gigi Becali, nach dem Wechsel~ 398129 Trainer endlich die Lösung gefunden….

Hun havde fundet løsningen.
Sie hätte bereits eine Lösung gefunden.

Hr. Schwartzenberg har allerede fundet løsningen ved hjælp at eutanasi!
Herr Schwartzenberg hat mit der Euthanasie schon eine Lösung gefunden!

I de fleste tilfælde reagerede institutionerne positivt på Ombudsmandens kommentarer, og der blev fundet løsninger på klagerne.
In den meisten Fällen reagierten die betreffenden Einrichtungen positiv auf die Hinweise des Bürgerbeauftragten und konnten entsprechende Lösungen gefunden werden.

Vi står over for nye udfordringer på flere fronter, med en svag økonomisk vækst, der indebærer omfattende sociale følger og udfordringer, som vi endnu ikke har fundet løsninger på.
Neue Herausforderungen tauchen an verschiedenen Fronten auf; ein schwaches Wirtschaftswachstum hat soziale Auswirkungen und bringt globale Herausforderungen hervor, für die wir noch keine Lösungen gefunden haben.

Trods de nylige tilbageskridt skal vi se fremad og finde løsninger til forbedring af situationen.
Trotz der jüngsten Rückschläge müssen wir nach vorn schauen und nach Lösungen suchen, die zu einer Verbesserung der Situation führen.

Sådan bruges "findes løsninger" i en sætning

Porsche er et eksklusivt mærke, som de færreste lige har råd til at gå ud og købe, men i nutidens forbrugerglade samfund, kan der findes løsninger på sådan et problem.

Der findes løsninger så som Wix, Squarespace, WordPress, Shopify, Magento, Umbraco & Hubspot CMS.

Støttet af ELFORSK Danmark har et mål om at blive fri for fossile brændsler, så der skal findes løsninger til olielandsbyerne.

Der er ingen grund til at lade problemer med at læse og skrive styre dit liv – der findes løsninger!

Det er dette århundredes største udfordring, og både i Danmark og internationalt skal der findes løsninger.

Den globale opvarmning truer vores klima, og CO2 udledningen i landbruget betragtes som en af de udfordringer, der skal findes løsninger på.

Der findes løsninger med støtte, meget let at placere.

Der skal arbejdes på at findes løsninger lokalt i kommunerne, mener både FOA og KL.

Men nu skal der findes løsninger, der sikrer, at de ældre kan få besøg af familie, uden at familierne smitter plejehjemmet med coronavirus.

Vores tilgang er, at der altid kan findes løsninger sammen, og derfor har vi det i vores vision.