Hvad Betyder FLÆNGEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• déchira
• déchirèrent

Eksempler på brug af Flængede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

To af dem er flængede.
Deux sont déchirés.

Da flængede ypperstepræsten sine klæder og sagde.
Alors le grand- prêtre déchira ses vêtement en disant.

Da greb David fat i sine klæder og flængede dem;
Alors David prit ses vêtements, et les déchira;

Da han fik øje på hende, flængede han sine klæder og sagde:»Ak, min datter!
Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements et dit:«Ah! ma fille!

Mosebog 37,29 Da Ruben vendte tilbage til cisternen og så, at Josef ikke var der, flængede han sine klæder.
Ruben revint à la citerne et voyant que Joseph n'y était plus, il déchira ses vêtements.

V35 Da han fik øje på hende, flængede han sine klæder og sagde:»Ak, min datter!
Dès qu'il l'aperçut, il déchira ses vêtements et s'écria:« Hélas, ma fille,!

De fastede den dag og klædte sig i sæk og strøede aske på deres hoved og flængede deres klæder.
Ils jeûnèrent ce jour-là, revêtirent des sacs, répandirent de la cendre sur leur tête et déchirèrent leurs vêtements.

Og Mattathias og hans sønner flængede deres klæder og klædte sig i sæk og sørgede dybt.
Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, revêtirent des sacs et menèrent grand deuil.

Kristi død, Guds lam, blev bestemt ved"dom", også mellem de to aftener, før morgenen:"Ypperstepræsten flængede sine yderklæder og sagde:“Det er blasfemi!
La mort du Christ, l'agneau de Dieu, a été décrétée par"jugement", également entre les deux soirs, avant le matin,"avant le chant du coq":"Alors le grand prêtre déchira ses vêtements de dessus, en disant:“ Il a blasphémé!

Og Mattathias og hans sønner flængede deres klæder og klædte sig i sæk og sørgede dybt.
Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent de sacs et menèrent grand deuil.

Mens de var på vej, hørte David dette rygte:“Absalom har slået alle kongens sønner ihjel, og der er ikke en eneste af dem der har overlevet.” 31 Kongen rejste sig op, flængede sit tøj og lagde sig på jorden, og alle hans tjenere stod omkring ham med flænget tøj.
Comme ils étaient en chemin, cette rumeur parvint à David:«Absalom a tué tous les fils du roi, il n'en reste pas un seul!» 31 Le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha par terre; tous ses officiers se tenaient debout, les vêtements déchirés..

Og Mattathias og hans sønner flængede deres klæder og klædte sig i sæk og sørgede dybt.
Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, ils s'habillèrent avec des sacs et firent un grand deuil.

Da greb han fat i sine klæder og flængede dem i to stykker.
Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux.

På den måde ser vi sammen på Den Ene hvis død flængede forhænget i templet- Den som står for Faderen for os, og omfavner os og gør os til det nye og levende tempel.
Regardons ensemble Celui dont la mort a déchiré le voile du temple, Celui qui se tient auprès du Père en notre faveur et nous serre dans ses bras, Celui qui fait de nous un nouveau temple vivant.

Og præsterne sidder ned i deres templer, med flængede klæder, med afraget hår og skæg og med utildækket hoved.
Les prêtres siègent dans leurs temples, avec des habits déchirés, les cheveux et la barbe rasés, la tête découverte.

På den måde ser vi sammen på Den Ene hvis død flængede forhænget i templet- Den som står for Faderen for os, og omfavner os og gør os til det nye og levende tempel.
Ainsi nous regarderions ensemble vers Celui dont la mort a déchiré le rideau du Temple, Celui qui pour nous se tient devant le Père, et nous prend dans ses bras pour faire de nous le nouveau Temple vivant.

Og præsterne sidder ned i deres templer, med flængede klæder, med afraget hår og skæg og med utildækket hoved?
Et que leurs prêtres sont assis dans leurs temples ayant des tuniques déchirées, la tête et la barbe rases, et ayant la tête nue?

Da Ruben vendte tilbage til cisternen og så, at Josef ikke var der, flængede han sine klæder og gik tilbage og sagde til sine brødre:»Drengen er der ikke!
Ruben revint à la citerne, et voyant que Joseph n'y était plus, il déchira ses vêtements, retourna vers ses frères et dit:« L'enfant n'y est plus, et moi,!

V14 Endnu mens de var ved at læse dette brev op, kom der andre sendebud fra Galilæa med flængede klæder og overbragte et lignende budskab: v15»Folk fra Ptolemais, Tyrus og Sidon har samlet sig med alle de fremmede i Galilæa for at gøre det af med os.«.
On lisait encore leurs lettres, et voici que d'autres messagers vinrent de Galilée, ayant leurs tuniques déchirées, et portant des nouvelles semblables; 15ils disaient que ceux de Ptolémaïs, de Tyr et de Sidon, s'étaient assemblés contre eux; et toute la Galilée est remplie d'étrangers pour nous perdre(entièrement).

Flow, flænge eller vertikal gennemstrømning mm 0.
Flow, affaissement ou écoulement vertical mm 0.

Nej, flængen er for stor. Det kan ikke repareres.
Non, la déchirure est trop grande, il n'y a rien à faire.

Flængen over dit øje ser ny ud.
La plaie au-dessus de votre oeil semble récente.

Ung mand. Jakkesæt. Spiserøret flænget af et kartotekskort.
Jeune homme, costume, oesophage lacéré par la fiche fourrée dans sa gorge.

GB13477 Flow, flænge eller vertikal gennemstrømning mm 0.
Flow, affaissement ou écoulement vertical.

Mosebog 21,25 brandsår for brandsår, flænge for flænge, skramme for skramme.
Brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Ingen brud, flænger, hjernerystelser, kvæstelser eller nogen som helst skader.
Pas de fractures, pas de lacération, ni commotions ou contusions.

Flænger, slag, kvæstelser, alt i tråd med den slags fald.
Lacérations, bleus, contusions correspondant à une chute de ce genre.

Flænger, mærker.
Lacérations, ecchymoses.

Jeg forestiller mig en flænge, som en kvindes.
Je m'imagine une entaille comme celle d'une femme.

Vi må reparere flængen ved fokalpositionen hvor tid og antitid mødes.
Il faut colmater la brèche au point de convergence du temps et de l'antitemps.

Hvordan man bruger "flængede" i en Dansk sætning

Jeg hørte en Latter, der skreg mod mine Øren og flængede i mit Sind, som rev den mine Nerver i Stumper og Stykker ….

Jelling Kirke Flænget træ i Jelling (lynnedslag?) 1-3: Kirkebetjent Madsen, Jelling ved det flængede træ nord for Jelling Kirke.

Suenson trække afsted med en hylende kvinde, hvis stive legeme i den flængede chemise slæbte henad gulvet.

Et højt, skingert, smertefuldt hyl flængede mørket.

Sled og sled, mens Piggene borede sig dybere og dybere ind i deres Kød og flængede Klæder og Lemmer i Laser.

De kunne høre ham trække luft ind til at sige noget, da et højt skrig flængede luften, og noget tungt landede på Lily's skulder.

Der hang Ansigter med Tungen ud af Halsen, med udrevne øjne og flængede Munde.

Skuddet flængede stilheden, hjorten faldt sammen, hvor han stod og i næste sekund hørte vi det dumpe kugleslag.

Struber, der var flængede, og hvorfra Blodet randt i en levret Strøm.

Nogle nervepirrende sekunder senere flængede et skud luften.

Hvordan man bruger "déchirèrent, déchira" i en Fransk sætning

Près d’un millier de têtes déchirèrent l’espace.

Julia déchira le mot, reposa s'approcha d'Ashton.

Une puissante explosion déchira le silence de l’aube.

Une explosion déchira la monotonie qui s'était installé.

La rafale toute proche déchira notre entretien.

Des cris et des hurlements déchirèrent l'air.

Un rire déchira les cieux, son rire.

Une douleur indescriptible lui déchira l'épaule.

_____Le dernier mot lui déchira les tympans.

Cette seule phrase lui déchira le cœur.