Hvad Betyder FLERE DELEGATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• plusieurs délégations

Eksempler på brug af Flere delegationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

D EFbudgettet for 1999: indlæg fra flere delegationer.
D Budget communautaire pour 1999: intervention de plusieurs délégations.

Flere delegationer opfordrede til, fordi discipliner med mindre end fem deltagende lande blev spillet.
Plusieurs délégations ont réclamé que les disciplines ayant moins de cinq pays participants ne soient pas disputées[19].

Jeg tror, at vi netop i det asiatiske område har brug for flere delegationer.
Je pense précisément qu'il nous faut davantage de délégations en Asie.

Kun i et meget lille antal tilfælde har flere delegationer stillet sig negativt eller har afholdt sig fra at stemme.
Ce n'est que dans un très petit nombre de cas que plusieurs délégations ont pris une position négative ou se sont abstenues.

E i henhold ill stk. -2 givne oplysninger kan tages op til draftelsa efter anmodning fra en eller flere delegationer.
Les informations fournies au titre du paragraphe 2 peuvent donner lieu à un débat, à la demande d'une ou de plusieurs délégations.

Det er korrekt, at flere delegationer måtte reducere antallet af deltagere på grund af den begrænsede hotelkapacitet.
Il est exact que plusieurs délégations ont dû restreindre le nombre de leurs participants à cause du nombre limité de chambres d'hôtel.

De 1 henhold i-il stk. -2 givne oplysninger kan tages op til drøftelse efter anmodning fra es eller flere delegationer.
Les informations fournies au titre du paragraphe 2 peuvent donner lieu à un débat, à la demande d'une ou de plusieurs délégations.

Dette dokument er udarbejdet efter anmodning fra flere delegationer ved Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning(CREST).
Le présent document a été élaboré à la demande de diverses délégations au Comité de la recherche scientifique et technique(CREST).

Omvendt Gambia, til stede ved de 2010 Lege, frivilligt forlod Commonwealth i 2013, og derfor sende flere delegationer til legene.
À l'inverse la Gambie, présente aux Jeux de 2010, a quitté volontairement le Commonwealth en 2013, et n'envoie donc plus de délégations aux Jeux[6].

For så vidt angår tidsfristen for samrådsproceduren, har flere delegationer foreslået, at der skal hengå tre måneder fra det første samrådsmøde.
S'agissant du délai pour la procédure de concertation, plusieurs délégations ont proposé que le délai de trois mois courre à partir de la première réunion de concertation.

Rådet tog Loyola de Palacios forelæggelse af det ændrede direktivforslag herom samt indlæg fra flere delegationer til efterretning.
Le Conseil a pris note de la présentation par Mme de Palacio de la proposition modifiée de directive à ce sujet, ainsi que des interventions de plusieurs délégations.

Jeg har derfor med stor tilfredshed bemærket, at flere delegationer på det uformelle Rådsmøde i Wien erklærede, at man nu må nå frem til en aftale.
C'est pourquoi j'ai noté avec grande satisfaction que plusieurs délégations présentes lors de la réunion informelle du Conseil à Vienne avaient déclaré qu'il fallait parvenir dès maintenant à une convention.

Flere delegationer insisterede på, at selv om Lissabon-strategien og SDS supplerer og støtter hinanden, skal der opretholdes en klar sondring mellem de to processer.
Plusieurs délégations ont tenu à rappeler que, si la stratégie de Lisbonne et la SDD sont complémentaires et se renforcent mutuellement, il convient de maintenir une nette distinction entre ces deux processus.

Alligevel kunne der ikke opnås enighed på dette punkt, på trods af bestræbelser herpå fra flere delegationers side, og Kommissionen har offentligt givet udtryk for sin beklagelse heraf.
Un accord n'a toutefois pas pu être atteint sur ce point, malgré les efforts de plusieurs délégations, et la Commission l'a publiquement regretté.

Det viste sig, at flere delegationer fra Rådet, under indtryk af forhandlingerne om Agenda 2000, havde modtaget instruks om ikke at gøre nogen som helst indrømmelser i budgetspørgsmålet.
Il est apparu que, vu les négociations sur l'Agenda 2000, plusieurs délégations du Conseil avaient reçu instruction de ne faire aucune concession sur la question budgétaire.

Selv om formandskabet ligeledes har foreslået, at retten til at anlægge sag ved Domstolen, som omtalt i artikel 230, udvides til at omfatte Parlamentet, har flere delegationer til gengæld modsat sig dette på nuværende stadium.
En revanche, même si la présidence a également proposé d'étendre au Parlement le droit de recours devant la Cour prévu à l'article 230, plusieurs délégations s'y opposent à ce stade.

Gruppen af parlamentsmedlemmer, der havde forhandlinger med flere delegationer i Doha, mente, at det var beklageligt, at USA's Kongres ikke sendte sine repræsentanter til Doha.
Notre délégation parlementaire, qui a tenu des entretiens avec plusieurs délégations présentes à Doha, a déploré que le congrès américain n'ait pas envoyé de représentants sur place.

Flere delegationers overtalelse, herunder Fælles skabets, fik disse indvendinger til at forsvinde, og Tokyo-erklæringens ordlyd giver udtryk for de fattigste landes bekymring.
Grâce aux efforts de persuasion de plusieurs délégations, dont celle de la Communauté, ces objections ont pu être surmontées et le texte de la déclaration de Tokyo reflète les préoccupations des pays les plus pauvres.

I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 62 og anmodningerne fra flere delegationer i Rådet tillades anvendelsen af organer, herunder"nationale agenturer", i forbindelse med decentral forvaltning.
En outre, ainsi que le demandaient son amendement 62 et plusieurs délégations du Conseil, le recours à des organismes, y compris aux«agences nationales», est autorisé dans la gestion décentralisée.

Der var fra flere delegationers side, især USA's, et klart forsøg på at få debatten om klimaændringer sporet tilbage til 1997, hvor der hverken var mål eller protokoller for handling.
Il y a eu une tentative évidente de la part de certaines délégations, notamment de la délégation américaine, de faire régresser au niveau de 1997 le débat concernant les changements climatiques, à une époque où il n'y avait pas d'objectifs ni de protocoles destinés à l'action.

I betragtning af de betragtelige økonomiske følgevirkninger af forslaget har flere delegationer ønsket at afvente afslutningen på forhandlingen om de finansielle overslag, før de traf en endelig afgørelse.
Étant donné les implications financières importantes de cette proposition, plusieurs délégations ont souhaité attendre que la discussion sur les perspectives financières se termine avant de prendre une décision définitive.

På anmodning af en eller flere delegationer og med Corepers enstemmige tilslutning kan der tillige i forbindelse med godkendelsen af den endelige dagsorden ved mødets start tilføjes et nyt punkt; denne mulighed bør dog helt klart kun benyttes i tilfælde, hvor særlige omstændigheder berettiger dertil.
Enfin, sur demande d'une ou plusieurs délégations, et moyennant l'accord unanime du Coreper au moment de l'approbation de l'ordre du jour définitif en début de réunion, il est possible d'ajouter un nouveau point; le recours à cette possibilité doit cependant être rigoureusement limité aux cas où elle est justifiée par des circonstances exceptionnelles.

Under den debat, der fulgte efter Kommissionens fremlæggelse, understregede flere delegationer behovet for en strategi, der i lige grad tilgodeser konkurrenceevne, miljø- og sundhedsaspekter.
Lors du débat qui a suivi la communication de la Commission, plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter une approche équilibrée accordant aux aspects liés à la compétitivité, à l'environnement et à la santé une importance égale.

Jeg kan i hvert fald huske flere delegationer i forbindelse med ASEAN, f. eks. i begyndelsen af fru Aquinos periode; dengang støttede vi denne proces stærkt.
Je peux en tout cas me souvenir de plusieurs délégations conduites dans le cadre de l'ANASE, par exemple au moment de l'arrivée de Mme Aquino. À l'époque, nous avions vigoureusement soutenu ce processus.

Endelig angående den degressive udformning, afhængigt af bedriftens størrelse, af det samlede beløb for den hjælp, der modtages af en bedrift: Her skal det konstateres, at delegationerne har forskellige opfattelser, idet flere delegationer principielt er indforstået eller er åbne over for maksimumsbeløbet, mens nogle delegationer på nuværende tidspunkt stadig afviser Kommissionens udgangspunkt.
Concernant, enfin, l'aménagement dégressif du montant total des subventions reçues par les entreprises en fonction de leur taille, force est de constater aussi que les délégations défendent des opinions différentes, dans la mesure où plusieurs délégations sont favorables au plafond, tandis que d'autres rejettent encore pour le moment l'approche de la Commission.

Under drøftelserne understregede flere delegationer, at FFR og de enkelte udgiftsområder skal afspejle den nationale finanspolitiske konsolideringsindsats, men mange medlemsstater fremhævede, at det samtidig er vigtigt at sikre passende finansiering af EU's nuværende politikker til fremme af vækst og samhørighed.
Lors des débats, plusieurs délégations ont souligné que le CFP et chacune de ses rubriques devaient refléter les efforts nationaux d'assainissement budgétaire, mais de nombreux États membres ont fait valoir qu'il était également important de veiller à ce que les politiques actuelles de l'UE qui stimulent la croissance et renforcent la cohésion reçoivent un financement approprié.

Men da samhørighedspolitikken i artikel 130 Β sættes i relation til gennemførelsen af medlemsstaternes økonomiske politik, betragtes den ligeledes af flere delegationer som en del af ØMU, navnlig på baggrund af spørgsmålet om en forøgelse af den del af fællesskabsbudgettet, der afsættes til at støtte bestræbelserne på at tilpasse medlemsstaternes økonomier.
Mais cette politique, parce que l'article 130 B la lie a la conduite par les États membres de leur politique économique, est égale ment considérée par plusieurs délégations comme un des éléments de l'union économique et monétaire dans la perspective, notamment, d'une augmentation de la part du budget communautaire pour accompagner les efforts d'adaptation de leurs économies.

Det år blokerede et vulkanudbrud på Island for lufttrafikken i Europa, så flere delegationer ikke nåede frem til Bruxelles, og de spanske og portugisiske lærere måtte køre deres elever hjem i en fælles udlejningsbil.
Cette année - là, l'éruption d'un volcan en Islande avait paralysé le trafic aérien en Europe, empêchant plusieurs délégations de se rendre à Bruxelles et contraignant les enseignants espagnols et portugais à faire le voyage de retour avec leurs élèves en partageant un minibus de location.

De fleste delegationer var imod forslaget.
La plupart des délégations y étaient opposées.

Den løsning, der klart foretrækkes af de fleste delegationer, er juridisk adskillelse.
Il est clair que la plupart des délégations préfèrent la solution de la séparation juridique.

Hvordan man bruger "flere delegationer" i en Dansk sætning

Som lovet af Massasoit begyndte flere delegationer fra andre stammer at komme til Plymouth med tilbud om fred.

Ifølge Gert Lassen har flere delegationer fra Rudersdal Kommune besigtiget ristene, men det er øjensynlig blevet ved snakken.

Flere delegationer sendes til Scodra forgæves Gentius ønsker at tjene penge på sin turnaround.

Interessen for det revitaliserede lokale engelske demokrati viser sig også uden for Englands grænser, og flere delegationer - bl.a.

Interessen for det revitaliserede lokale engelske demokrati viser sig også uden for Englands grænser, og flere delegationer – bl.a.

Tværtimod har flere delegationer ageret, som om intet var nyt, og som om der slet ikke er brug for at skrue op for ambitionerne.

Flere delegationer protesterede over, at deres stemmeafgivning blev ændret på grund af partiets regler.

Det er som sådan en del af flere delegationer, der besøgte koalition af arabiske og europæiske lande til at overtale dem til at bevæbne oprørerne.

Hvordan man bruger "plusieurs délégations" i en Fransk sætning

D’après le ministre du Tourisme, plusieurs délégations étrangères viendront à l’événement.

Enfin, plusieurs délégations et personnalités étrangères ont été accueillies.

Plusieurs délégations se sont présentées au Commissariat Central.

Plusieurs délégations avaient proposé une définition dans leurs observations.

Plusieurs délégations venues des 4 coins de la France ont (...)

Plusieurs délégations de médias étrangers et d’ONG, dont Amnesty International, étaient présentes.

O.M. - En 2016, la salon a accueilli plusieurs délégations étrangères.

"Depuis septembre, nous avons reçu plusieurs délégations de l'IAAF et ses partenaires.

Pendant l’occupation, plusieurs délégations d’hospitaliers d’autres villes sont venus les soutenir.

Plusieurs délégations des différents pays proposaient leurs services.