Hvad Betyder FLYDER UD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coule
• s'écoule
• se jette
• coulent
• se déverse

Eksempler på brug af Flyder ud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Al vand flyder ud i havet.
L'eau coule vers la mer.

Grænser mellem arbejde og fritid flyder ud.
Les limites entre travail et loisirs s'estompent.

Se her denne meget lysende substans der flyder ud fra den 81. etage af det sydlige tårn.
Regardez cette substance très brillante qui coule du 81ème étage de la tour sud.

Blodet flyder ud af hende, hun trækker armene frem og tilbage mod glasstykkerne.
Le sang qui coule d'elle, elle tire ses bras d'avant en arrière contre les morceaux de verre.

Mindre blødning- flere milliliter blod flyder ud af et næsebor.
Hémorragie mineure- plusieurs millilitres de sang coulent d'une narine.

Det flyder ud for den franske ø Noirmoutier ved en konstant temperatur på 14 ° gør det muligt for mikroorganismer og alger til at leve.
Il s'écoule l'île française de Noirmoutier à une température constante de 14 ° qui permet aux micro- organismes et d'algues à vivre.

Den kærlighed, jeg føler for skabelsen, flyder ud mod hvert menneske.
L'amour que je ressens pour toute la création s'écoule vers chaque personne.

Hver komponent i stikprøven interagerer lidt forskelligt med den absorberende materiale, forårsager forskellige strømningshastigheder for de forskellige komponenter og fører til adskillelse af komponenter som de flyder ud i kolonnen.
Chaque composant dans l'échantillon interagit légèrement différemment avec le matériau adsorbant, causant des débits différents pour les différentes composantes et conduisant à la séparation des composants qu'ils coulent sur la colonne.

Den kærlighed, jeg føler for skabelsen, flyder ud mod hvert menneske.
L'amour qu'Amma éprouve pour toute la création s'écoule sur chaque personne qui vient à elle.

Hver komponent i stikprøven interagerer lidt forskelligt med den absorberende materiale, forårsager forskellige strømningshastigheder for de forskellige komponenter og fører til adskillelse af komponenter som de flyder ud i kolonnen.
Chaque composant de l'échantillon interagit de façon légèrement différente avec le matériau adsorbant, entraînant ainsi des niveaux de déplacement différents pour les différents composants et une séparation des composants à mesure qu'ils coulent dans la colonne.

Dette skyldes det faktum, at sukkerroer ofte flyder ud af kompressen og ødelægger tøjet.
Cela est dû au fait que le jus de betterave s'écoule le plus souvent de la compresse et gâte le linge.

Jo højere værdien er, jo flere penge flyder der ind i et aktiv i forhold til de penge, der flyder ud af det.
Plus la valeur, plus l'argent coule dans l'actif par rapport à l'argent qui coule hors de l'actif.

En gletsjer er jo en stor klump is, og den flyder ud og får en form, som fortæller noget om, hvor blød den er.
Après tout, un glacier est un gros morceau de glace et il s'écoule et prend une forme qui nous renseigne sur sa dureté.

Ku'uwelu betyder at komme ind i en tilstand uden modstand, hvor alt frit påvirker og flyder ud af interiøret.
Ku'uwelu signifie entrer dans un État sans aucune résistance, où tout affecte librement et coule hors de l'intérieur.

Connecticut-floden løber igennem statens midte og flyder ud i Long Island Sound, Connecticuts afgang til Atlanterhavet.
La rivière Connecticut traverse le centre de l'État et se jette dans Long Island Sound, la sortie du Connecticut vers l'océan Atlantique.

Vi læser her om en dobbelt effekt(det brønde op fra under tærskelværdien på den østlige side, og det flyder ud fra den sydøstlige side).
Nous avons lu ici d'une double puissance(il puits de dessous du seuil du côté est, et il coule du côté sud- est).

Blot inden for de sidste par dage er floden Arieş, der flyder ud i Tisza, blevet forurenet af en guldmine, der blev lukket for 40 år siden.
Ces derniers jours, en Roumanie, la rivière Arieş, qui se jette dans la Tisza, a été polluée par une mine d'or qui a été fermée il y a 40 ans.

Jeg synes, det er vigtigt og ansvarligt, at grænserne mellem læge- og levnedsmidler ikke flyder ud eller gives fri.
Il est selon moi utile et responsable que les frontières entre les médicaments et les aliments ne s'estompent pas ou que leur définition ne soit pas retardée.

Resten af sandet kastes højtideligt i floden, der flyder ud i havet, så velsignelsen af gode ønsker gennem vandet har nået så mange levende væsener som muligt.
Le reste du sable est solennellement jeté dans la rivière qui coule dans la mer, de sorte que par l'eau la bénédiction de bons voeux a atteint le plus grand nombre d'êtres vivants que possible.

Lucky Bay, Australien- Pungdyrene kommer generelt til stranden for at spise og drikke ferskvandet, der flyder ud i havet.
Lucky Bay, Australie- Ces marsupiaux se rendent sur la plage pour y boire l'eau douce qui se déverse dans l'océan et aussi pour se nourrir.

Energien fra negative tanker om hans lederskab og alle andre situationer hvor som helst på Jorden, der anses for at være bekymrende, flyder ud i jeres verden og forsinker handlekraftige beslutninger i forbindelse med tumultagtige begivenheder overalt.
L'énergie des pensées négatives sur son leadership et envers toutes les autres situations sur Terre perçues comme préoccupantes, se déverse dans votre monde et retarde les solutions efficaces aux événements tumultueux actuels.

Når I græder af sorg, fordi I følger Mig og plages derefter som et resultat, er det Mine Tårer, der flyder ud af jer.
Quand vous verserez des larmes de tristesse, parce que vous Me suivez et êtes tourmentés ensuite par voie de conséquence, ce sont Mes Larmes qui coulent de vos yeux.

Forny Jer dåb med vand hver dag, medens I faster, indtil den dag, da I ser, at vandet, som flyder ud af Jer, er så rent som flodens skum.
Chaque jour de votre jeûne, renouvelez ce baptême d'eau et persistez jusqu'au jour où vous verrez que l'eau qui s'écoule de votre corps et aussi pure que l'écume de la rivière.

Bemærk: Anatomisk, venstre binyre central vene er sammenflydende med den ringere phrenic vene, og venøse blod i disse årer flyder ud i LAV 8.
Remarque: Anatomiquement, la veine surrénalienne gauche de centrale est confluente avec la veine phrénique inférieure et veineux sang dans ces veines coule dans LAV 8.

En række mærkeligt formede sten, naturskønne vandrestier, blomstrende have, en mousserende vandfald flyder ud i søen- er det muligt at være ligeglade med sådan et landskab?
Une variété de roches bizarres, des sentiers de randonnée, jardin fleuri, une chute d'eau pétillante, qui se jette dans le lac- est- il possible de rester indifférent à un tel paysage?

Fra det øjeblik, hvor smeltet klippe flød ud af det første metal, en ny æra i menneskehedens historie- bronzealderen.
A partir du moment où la roche en fusion s'écoulait du premier métal, une nouvelle ère dans l'histoire humaine- l'âge du bronze.

Frakobl først strømmen med det samme, og lad derefter propellen flyde ud af vandet gennem det lille beslag på akslen for at rydde affaldet.
Coupez d'abord l'alimentation immédiatement, puis laissez l'hélice flotter hors de l'eau à travers le petit support sur l'arbre pour nettoyer les débris.

Og hun brød ud i en sådan grædende passe, at hendes tårer flød ud ned på hende mors ansigt.
Et elle éclata en une telle crise de larmes que ses larmes coulaient sur le bas sur son visage de sa mère.

Så uden at ville det, sank hans hoved hele vejen ned, og fra hans næsebor flød ud svagt sit sidste åndedrag.
Puis, sans le vouloir, sa tête tomba tout en bas, et de ses narines coulaient hors faiblement son dernier souffle.

Og da Herakles, for første gang trukket ud af Guds hund, så solen, giftig spyt flød ud af alle tre mund fra rædsel.
Et quand Hercule, attiré par la Lumière de Dieu, a vu le soleil pour la première fois au chien de Dieu, une salive toxique s'écoulait de l'horreur sur les trois bouches.

Hvordan man bruger "flyder ud" i en Dansk sætning

Håndvasken ser ud som om, den flyder ud i et med skabet og giver et flot look til resten af badeværelset.

SCC står for selvkompakterende beton og er defineret som beton , der selv flyder ud i støbeformen og omslutter armeringen uden vibrering , eller anden mekanisk påvirkning.

De bliver frakoblet tid, og grænserne for, om det er forældrenes eller skolernes ansvar, flyder ud.

Mucus flyder ud på toppen af væsken og indfanger de bakterier, der måtte bevæge sig rundt i lungerne.

Om sommeren kan facaden åbne op så pladsen trækkes helt ind i bygningen og omvendt at det liv som finder sted flyder ud på pladsen.

Det eneste minus er at de blev virkelig grimme fordi de jo ikke flyder ud som almindelige muffins pga.

Oprindeligt hed stolen Model 188, men med et armlæn, der flyder ud i en vingeform på samme måde som spejlæggets hvide, var kælenavnet oplagt.

Lysene fra de andres lygter flyder ud i bakspejlet og forsvinder.

Bruger du muffinforme af papir, så brug to, eller sæt papirformene i siliconeforme, så undgår du at kagerne flyder ud Bag kagerne ca.

Hvordan man bruger "coule" i en Fransk sætning

Notre humanité coule dans son sang.

Son sang coule dans mes veines.

Aux inflexions tonales qui coule sensations.

L’Asie coule définitivement dans ses veines.

L'U-992, lui coule une corvette britannique.

L’argile grise coule dans ses doigts.

Entre mes doigts, coule /le sable.

S’il coule c’est qu’il est frais.

L'amiral Phillips coule avec son navire.

L’appareil coule immédiatement avec son pilote.