Hvad Betyder FOLK UNDRER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gens se demandent
• gens s'interrogent

Eksempler på brug af Folk undrer sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nogle folk undrer sig bare.
Mais les gens se demandent.

Hvordan det? Folk undrer sig.
Comment ça, normal? Les gens s'interrogent.

Folk undrer sig over hvor de kom fra.
Les gens se demandent d'où ça vient.

Det er dét, folk undrer sig over.
C'est ça sur quoi les gens s'interrogent.

Folk undrer sig ofte, hvis melamin er sikkert.
Les gens se demandent souvent si la mélamine est sûr.

Hvis du ikke gør, vil folk undrer sig over, du ikke ældes.
Sinon les gens vont se demander pourquoi tu ne vieillis pas.

Og folk undrer sig over hvor vores skattepenge bliver af!
Et les gens se demandent où passe l'argent de leurs impôts!

Min kære elskede datter, mange folk undrer sig over, hvad Det Andet Komme virkelig betyder, så lad Mig forklare det.
Ma chère fille bien- aimée, beaucoup de gens se demandent ce que signifie vraiment le Second Avènement, aussi Je vais l'expliquer.

Men folk undrer sig over, at de ikke har set dig græde.
Mais les gens se demandent pourquoi ils ne vous ont pas vu pleurer.

Folk undrer sig, I ved,"Hvordan har du tid til at gøre det?".
Les gens me demandent,"Où trouves- tu le temps pour faire tout ça?".

Folk undrer sig stadig over resultatet af det amerikanske valg.
Nous-autres aussi nous sommes très surpris par le résultat des élections aux EEUU.

Folk undrer sig, I ved,"Hvordan har du tid til at gøre det?" Og så videre.
Les gens me demandent,"Où trouves-tu le temps pour faire tout ça?" et ainsi de suite.

Folk undrer sig selvfølgelig over, hvorfor det tog dig tre uger at se.
Beaucoup de gens se demandent pourquoi il vous a fallu 3 semaines pour vous en rendre compte.

Folk undrer sig over, om jeg laver alle måltider i én stor gryde, hvilket jeg ikke gør.
Les gens se demandent si je cuisine tous mes plats dans un seul grand plat, ce que je ne fais pas.

Folk undrer sig over, hvorfor kvinder er usikre omkring deres kroppe eller deres påklædning.
Les gens se demandent pourquoi les femmes ne se sentent pas bien dans leur peau et leurs vêtements….

Når folk undrer sig- hvad er hormonerne i parathyroidkjertlen, er de ikke klar over, at det kun producerer et biologisk aktivt stof.
Lorsque les gens s'intéressent à ce que sont les hormones parathyroïdiennes, ils ne réalisent pas qu'il ne produit qu'une substance biologiquement active.

Folk undrer sig måske over, hvorfor jeg vælger at dele det her flere måneder senere, men den hårde virkelighed er, at tiden slet ikke læger alle sår, så jeg håber, det hjælper mig i heleprocessen at dele min historie.
Les gens peuvent se demander pourquoi je choisis d'en parler après plusieurs mois, mais c'est la dure réalité, le temps ne guérit pas tout.

En af de første ting folk undrer sig over når de overvejer at tage springet og blive en freelancer er ofte, hvor meget de kan tjene ved at arbejde for dem selv, i modsætning til at arbejde for en arbejdsgiver.
Bien souvent, une des premières choses que les gens se demandent lorsqu'ils envisagent de passer à l'action et de devenir freelance, c'est le salaire potentiel qu'ils peuvent espérer par rapport à un emploi dans une entreprise.

Folk undrer sig måske over, hvorfor jeg vælger at dele det her flere måneder senere, men den hårde virkelighed er, at tiden slet ikke læger alle sår, så jeg håber, det hjælper mig i heleprocessen at dele min historie.
Les gens se demandent peut- être pourquoi j'ai choisi de parler de cela après des mois, mais c'est la dure réalité: le temps ne soigne pas toutes les plaies, alors j'espère que partager mon histoire aidera avec ce processus de guérison.

Hvis jeg fyrer ham, vil folk undre sig.
Si je le renvoie maintenant les gens vont se demander pourquoi.

Fordi folk undre sig over alle, der afviger fra normen.
Parce que les gens s"interrogent sur tous ceux qui dévient de la norme.

Så vil folk undre sig over, hvordan du er sluppet ind på skolen.
La personne près de toi se demande ce que tu fais en fac.

Men stopper vi skibet, uden en plan, vil folk undre sig og plapre løs.
Si on fonce sans aucun plan les gens vont commencer à s'interroger et à parler.

Hvis det ikke lykkes for os, vil folk undre sig over, hvad det hele drejer sig om?
Si nous échouons, les gens se demanderont de quoi il était question?

Når Nexcel-teknologien bliver standardiseret, vil folk undre sig over, hvorfor vi har gjort det på nogen anden måde.
Lorsque la technologie Nexcel deviendra un standard, les gens vont se demander pourquoi nous ne l'avons pas mis en place plus tôt".

Jeg tænkte på min NASA-uniform men så vil folk undre sig over, at jeg har arbejdstøj på.
Je pensais mettre ma combinaison de la NASA comme costume, mais les gens vont dire:"Et alors? Pourquoi es- tu en tenue de travail?".

Folk undrede sig, de troede den var flad?
Les gens se sont demandés, ils ont cru que c'était plat,?

Og folk undrede sig over, hvem disse personer var.
Il y avait des gens qui se demandaient c'était qui ces gens là.

Eller et PR-stunt for jeres præsident. Folk undrede sig om det var en seriøs indsats.
Un effort sérieux ou juste un coup de pub de votre président. Les gens se demandaient si c'était.

Hvordan man bruger "folk undrer sig" i en Dansk sætning

Oplever også tit, at folk undrer sig over, at jeg stadig går i byen relativt ofte og samtidig træner og lever sundt størstedelen af tiden.

Vi oplever tit at folk undrer sig over vores fjeld ture/shelterture med ungerne.

Vores mål er nemlig nået, når folk undrer sig, rører produkterne, og der opstår en lille gnist,” forklarer Britt Rasmussen.

Folk undrer sig nogle gange over, at jeg er formand, mens mine forældre er almindelige bestyrelsesmedlemmer.

Folk undrer sig over, hvor de sidste 4000$ bliver af.

Laudrup forstår godt, at folk undrer sig, men egentlig kritik preller lidt af på ham.

Så det er ikke bare… Jeg mener, mange folk undrer sig over Blair.

Eksempelvis medfører manglende afhentning af affaldsbeholder, at folk undrer sig og tager stilling.

Jeg spiser rigtig hurtigt og spiser store portioner, som folk undrer sig over at jeg kan nå at kværne med min krop.

Hvordan man bruger "gens s'interrogent" i en Fransk sætning

la consommation de viande à coup de design 2 0 et d affirmations simplistes, des gens s interrogent sur l impact de la consommation de viande, et c est loin d être aussi simple.

Maintenant si les gens s interrogent et me posent une question, ou si je remarque que ca les tracass mais qu ils n osent pas demander.