Hvad Betyder FOR AT BEHANDLE ANSØGNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de l'examen de la demande

Eksempler på brug af For at behandle ansøgningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ansøgningen vedlægges det gebyr, agenturet skal have for at behandle ansøgningen.
La demande est accompagnée de la redevance due à l'Agence pour l'examen de la demande.

Den modtagende medlemsstat vil være ansvarlig for at behandle ansøgningen i overensstemmelse med gældende regler og garantier.
L'État membre d'accueil sera responsable de l'examen de la demande d'asile conformément aux règles et garanties en vigueur.

Ansøgninger skal ligeledes ledsages af det gebyr, agenturet skal have for at behandle ansøgningen.
La demande doit également être accompagnée de la redevance due à l'agence pour l'examen de la demande.

Selv om muligheden for at behandle ansøgningen på grundlag af suverænitetsklausulen er begrænset, kan der ikke være tale om at gøre den til en pligt(37).
Si même la faculté d'examiner la demande sur la base de la clause de souveraineté est limitée, il n'est pas question d'en faire une obligation(37).

Den besluttende myndighed er ansvarlig for at behandle ansøgningen og udbetale erstatning.
L'autorité de décision est responsable de l'examen de la demande et du paiement de l'indemnité.

Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed finde sted med det fonnål at afgøre, hvilken med lemsstat der skal være ansvarlig for at behandle ansøgningen.
Espace de liberté, de sécurité et de justice tions se fait sur demande d'un État membre et uniquement afin de déterminer l'État membre res ponsable de l'examen de la demande.

At retten til at søge om international beskyttelse ikke indebærer, at ansøgeren kan vælge, hvilken medlemsstat der skal være ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse, medmindre et sådant valg følger af fordelingsmekanismen i henhold til vilkårene i kapitel VII.
Du fait que le droit de demander une protection internationale ne comprend pas le droit, pour le demandeur, de choisir l'État membre qui sera responsable d'examiner cette demande, sauf si cette possibilité est prévue par le mécanisme d'attribution visé au chapitre VII.

Når asylansøgeren har boet i en medlemsstat i en sammenhængende periode på mindst 5 måneder før asylansøgningen blev indleveret, bliver denne medlemsstat ansvarlig for at behandle ansøgningen.
Lorsque le demandeur d'asile a vécu dans un État membre pour une période continue d'au moins cinq mois avant d'introduire sa demande d'asile, cet État membre devient responsable de l'examen de la demande.

Det følger heraf, at en medlemsstat ikke har pligt til som det første at undersøge, hvorvidt den er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse, og at den kan afvise denne ansøgning af en af de i artikel 33, stk. 2, i direktiv 2013/32 fastsatte afvisningsgrunde.
Il s'ensuit qu'un État membre n'est pas obligé d'examiner en priorité s'il est responsable ou non pour l'examen de la demande de protection internationale et peut rejeter cette demande pour un des motifs d'irrecevabilité prévus à l'article 33, paragraphe 2, de la directive 2013/32.

Hvis ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbevis udstedt af en uddannelsesinstitution, der er etableret i en medlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse.
Lorsque le demandeur possède un diplôme ou un autre titre délivré par un établissement d'enseignement établi dans un État membre, cet État membre est responsable de l'examen de la demande de protection internationale.

Eftersom det følger af mit svar på det andet spørgsmål, at en medlemsstat ikke har pligt til som det første at undersøge, hvorvidt den er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse, og kan afvise denne ansøgning af en af de i artikel 33, stk. 2, i direktiv 2013/32 fastsatte afvisningsgrunde, er det femte spørgsmål blevet uden genstand.
Étant donné que sur la base de ma réponse à la deuxième question, un État membre n'est pas obligé d'examiner en priorité s'il est responsable ou non pour l'examen de la demande de protection internationale et peut rejeter cette demande pour un des motifs d'irrecevabilité prévus à l'article 33, paragraphe 2, de la directive 2013/32, la cinquième question est devenue sans objet.

Hvis der indgives en ansøgning hos myndighederne i den pågældende medlemsstat, gælder forholdene i stk. 4a, dvs. den pågældende medlemsstat bliver ansvarlig for at behandle ansøgningen.
Lorsqu'une demande est introduite auprès des autorités de l'État membre concerné, les circonstances spécifiées au paragraphe 4 bis s'appliquent, à savoir que l'État membre concerné devient responsable de l'examen de la demande introduite.

EØSU anbefaler kraftigt, at det i de tilfælde, hvor den mindreårige bliver voksen i løbet af proceduren til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse, er personens alder på datoen for den første ansøgning, der lægges til grund.
Le CESE recommande fortement qu'au cas où un mineur devienne majeur au cours de la procédure de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale, l'âge pris en considération soit celui de cette personne à la date de sa première demande.

Når den anmodede medlemsstat accepterer overtagelsen af en ansøger, skal den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, meddele ansøgeren om forpligtelsen til at overføre vedkommende til den anmodede medlemsstat, som derefter vil være ansvarlig for at behandle ansøgningen.
Lorsque l'État membre requis accepte la prise en charge d'un demandeur, l'État membre dans lequel la demande a été introduite doit notifier au demandeur l'obligation de le transférer vers l'État membre requis, qui sera responsable du traitement de la demande.

Hvis den uledsagede mindreårige som omhandlet i første afsnit indgiver en ansøgning i den medlemsstat, hvori vedkommende befinder sig, bliver den pågældende medlemsstat ansvarlig for at behandle ansøgningen, forudsat at det er i den mindreåriges tarv.
Lorsque le mineur non accompagné visé au premier alinéa introduit une demande dans l'État membre où il se trouve, cet État membre devient responsable de l'examen de cette demande, à condition que ce soit dans l'intérêt supérieur du mineur.

I henhold til nævnte artikel 6, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 2309/93, skal enhver ansøgning om godkendelse af et lægemiddel eller enhver ansøgning om ændring ledsages af det gebyr, agenturet skal have for at behandle ansøgningen;
Aux termes de l'article 6 paragraphe 3 et de l'article 28 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 2309/93, toute demande concernant une autorisation de mise sur le marché d'un médicament ou toute demande de modification doit être accompagnée de la redevance due à l'agence pour l'examen de la demande;

Er ansøgeren i besiddelse af mere end ét eksamensbevis udstedt af uddannelsesinstitutioner, der er etableret i forskellige medlemsstater, er den medlemsstat, i hvilken det nyeste eksamensbevis blev udstedt, ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse.
Lorsque le demandeur possède plusieurs diplômes ou autres titres délivrés par des établissements d'enseignement établis dans différents États membres, c'est l'État membre dans lequel le dernier diplôme ou titre a été délivré qui est responsable de l'examen de la demande de protection internationale.

Myndigheden i den medlemsstat, hvor ofret har sin sædvanlige bopæl, fremsender ansøgningen direkte til myndigheden i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået(besluttende myndighed), som er ansvarlig for at behandle ansøgningen og udbetale erstatning.
L'autorité de l'État membre de résidence habituelle transmet directement la demande à l'autorité de l'État membre où l'acte criminel a été commis(autorité de décision) qui est responsable de l'examen de la demande et du versement de l'indemnité.

Kan det ikke på grundlag af kriterierne i kapitel III og IV afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, fastlægges det i henhold til den korrigerende fordelingsmekanisme i kapitel VII, hvilken medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse.
Lorsqu'aucun État membre responsable ne peut être désigné sur la base des critères énoncés aux chapitres III et IV dans le présent règlement, l'État membre responsable de l'examen de la demande de protection internationale est déterminé conformément au mécanisme d'attribution correcteur visé au chapitre VII.

Kan en overførsel ikke gennemføres i medfør af dette stykke til nogen medlemsstat, der er udpeget på grundlag af kriterierne i kapitel III og IV, fastlægges det i henhold til den korrigerende fordelingsmekanisme i kapitel VII, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse.
Lorsqu'aucun État membre responsable ne peut être désigné sur la base des critères énoncés aux chapitres III et IV dans le présent règlement, l'État membre responsable de l'examen de la demande de protection internationale est déterminé conformément au mécanisme d'attribution correcteur visé au chapitre VII.

Kan en overførsel ikke gennemføres i medfør af dette stykke til nogen medlemsstat, der er udpeget på grundlag af kriterierne i kapitel III og IV, fastlægges det i henhold til den korrigerende fordelingsmekanisme i kapitel VII, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse.
Lorsqu'il est impossible de transférer le demandeur en vertu du présent paragraphe vers un État membre désigné sur la base des critères énoncés aux chapitres III et IV, l'État membre responsable de l'examen de la demande de protection internationale est déterminé conformément au mécanisme d'attribution correcteur visé au chapitre VII.

Det har til formål at afhjælpe den nuværende tvetydighed i bestemmelsen om uledsagede mindreårige uden familiemedlemmer, søskende eller slægtning på medlemsstaternes område ved at skabe retssikkerhed med hensyn til, hvem der er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse i sådanne tilfælde.
Elle vise à lever l'ambiguïté actuelle des termes de la disposition relative aux mineurs non accompagnés dont aucun membre de la famille, frère ou sœur ou proche n'est présent sur le territoire des États membres, en garantissant la sécurité juridique en ce qui concerne la responsabilité de l'examen de la demande de protection internationale dans de tels cas.

Træffer beslutning senest inden en uge efter den meddelelse, der er omhandlet i artikel 36, stk. 4, om at overføre ansøgeren til den ansvarsovertagende medlemsstat, medmindre den ansvarsoverdragende medlemsstat inden for samme frist kan acceptere ansvaret for at behandle ansøgningen på grundlag af kriterierne i artikel 10-13 og artikel 18.
Au plus tard dans un délai d'une semaine à compter de la communication visée à l'article 36, paragraphe 4, une décision relative au transfert du demandeur vers l'État membre d'attribution, sauf si l'État membre bénéficiaire peut accepter, dans le même délai, la responsabilité de l'examen de la demande en vertu des critères énoncés aux articles 10 à 13 et à l'article 18;

EU-asylpolitik: EU-land med ansvar for at behandle ansøgninger.
Politique d'asile de l'UE: pays de l'UE responsable de l'examen d'une demande d'asile.

CIBT gør deres bedste for at behandle ansøgninger om visum, pas og/eller dokumenter på din anmodning.
Visadesk. be fera tout son possible pour traiter les demandes de visas, de passeports et/ou de documents en provenance des clients.

Uanset stk. 1 ovenfor kan Bulgarien og Rumænien, der er bundet af Schengen-reglerne, men som endnu ikke kan udstede Schengen-visa, fritage serbiske statsborgere for gebyret for at behandle ansøgninger om visa til kortvarigt ophold, indtil datoen for landenes fuldstændige gennemførelse af Schengen-reglerne på visumområdet er fastsat ved rådsafgørelse.
Par dérogation au paragraphe 1 ci- dessus, la Bulgarie et la Roumanie, qui sont liées par l'acquis de Schengen mais ne délivrent pas encore de visas Schengen, peuvent exonérer les citoyens de la République de Serbie de droits de visa pour le traitement de demandes de visa national de court séjour jusqu'à la date à laquelle ils mettent en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen dans le domaine de la politique des visas, qui sera déterminée par décision du Conseil.

I den foreliggende sag består den begrænsning, der er pålagt personer, der er forsikret inden for rammerne af NHS, med hensyn til at modtage lægelige tjenesteydelser i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige ikke så meget i en konkret bestemmelse, der begrænser muligheden for at opnå behandling i udlandet, men i mangel af en klart defineret procedure for at behandle ansøgninger herom.
En l'espèce, la restriction imposée aux personnes assujetties au NHS de bénéficier de prestations médicales dans un État membre autre que le Royaume‑Uni ne consiste pas tant en une disposition concrète limitant la possibilité de recevoir des soins à l'étranger qu'en l'absence d'une procédure clairement définie d'examen des demandes en ce sens.

At der indhentes præcise og ajourførte oplysninger fra forskellige kilder, f. eks. fra De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær(UNHCR), om den generelle situation i asylansøgernes hjemlande og om nødvendigt i de lande, de er rejst igennem, og at disse oplysninger stilles til rådighed for det personale, der har ansvaret for at behandle ansøgningerne og træffe afgørelse.
Des informations précises et à jour soient obtenues auprès de différentes sources, y compris le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés(HCR), sur la situation générale existant dans les pays d'origine des demandeurs d'asile et, le cas échéant, dans les pays par lesquels les demandeurs d'asile ont transité, et à ce que le personnel chargé d'examiner les demandes et de prendre les décisions ait accès à ces informations;

B DSGVO til opfyldelse af kontraktlige forpligtelser eller til at udføre prækontraktmæssige foranstaltninger: til din ordrebehandling- for at tilbyde dig en kundeservice bland andet til at bearbejde din identitet og betaling, for at korrespondere med dig, for at behandle ansøgninger af dig eller af os, for at sikre den tekniske administration af vores hjemmeside og for at styre vores kundedata;
Phrase 1 b du règlement européen 2016/679 pour l'exécution d'un contrat ou l'exécution de mesures précontractuelles: pour le traitement de vos commandes- entre autres pour vérifier votre identité, traiter vos paiements et vous proposer un service client, pour correspondre avec vous, traiter vos réclamations ou faire valoir nos prétentions, pour garantir l'administration technique de notre site Web ainsi que pour gérer nos données clients;

At der indhentes præcise og ajourførte oplysninger fra forskellige kilder, f. eks. fra De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær(UNHCR), om den generelle situation i asylansøgernes hjemlande og om nødvendigt i de lande, de er rejst igennem, og at disse oplysninger stilles til rådighed for det personale, der har ansvaret for at behandle ansøgningerne og træffe afgørelse.
Des informations précises et actualisées soient obtenues auprès de différentes sources, telles que le[HCR], sur la situation générale existant dans les pays d'origine des demandeurs d'asile et, le cas échéant, dans les pays par lesquels les demandeurs d'asile ont transité, et à ce que le personnel chargé d'examiner les demandes et de prendre les décisions ait accès à ces informations;