Hvad Betyder FORBINDELSE MED EFTERFORSKNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le cadre de l'enquête
• le cadre de l' enquête

Eksempler på brug af Forbindelse med efterforskningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kun i forbindelse med efterforskningen.
Seulement dans le but d'aider.

Personer er blevet varetægtsfængslet i forbindelse med efterforskningen.
Suspects ont été arrêtés dans le cadre de cette enquête.

Det skete i forbindelse med efterforskningen af angrebet på Manchester Arena.
Deux personnes ont été interpellées dans le cadre de l'enquête sur l'attentat au Manchester Arena.

Retten skal tage bestemte skridt i forbindelse med efterforskningen.
Le tribunal doit prendre certaines mesures dans le cadre de l'enquête.

I forbindelse med efterforskningen bør der fremlægges beviser for retten til skadeserstatning og beviser, som gør det muligt at fastslå størrelsen af det lidte tab på en pålidelig måde.
Dans le cadre de l'enquête, il convient de fournir des preuves qui prouvent le bien- fondé du droit à la réparation du dommage et qui permettent d'établir de manière fiable le montant du dommage subi.

Mine rettigheder i forbindelse med efterforskningen.
Mes droits au cours de l'enquête.

Jeg er her for at finde ud af, hvad der foregår og at varetage dine interesser i forbindelse med efterforskningen.
C'est pour ça que je suis là, pour comprendre ce qui se passe et pour défendre vos intérêts dans l'enquête.

Mine rettigheder i forbindelse med efterforskningen.
Mes droits pendant l'enquête pénale.

Sådanne ordninger kan indføres for at forhindre, at du kommer i kontakt med gerningsmanden i forbindelse med efterforskningen og retssagen.
Des dispositions peuvent notamment être prises pour empêcher que la victime soit en contact avec l'auteur de l'infraction au cours de l'enquête et du procès.

Det blev fundet i forbindelse med efterforskningen af et mord?
On l'a retrouvée dans le cadre d'une enquête pour homicide. Homicide?

Den litauiske milliardær Marius Loukauskis sættes i forbindelse med efterforskningen.
Le milliardaire lituanien Marius Loukauskis s'est révélé être lié à l'affaire.

En kvinde er anholdt i forbindelse med efterforskningen, siger talsmand.
Une femme a été arrêtée dans le cadre de l'enquête, selon le porte - parole.

Yderligere to personer blev natten til fredag anholdt i forbindelse med efterforskningen.
Deux personnes étaient toujours en garde à vue vendredi dans le cadre de l'enquête.

Yderligere to personer er blevet anholdt i forbindelse med efterforskningen af drabet på den russiske oppositionspolitiker Boris Nemtsov.
Deux suspects ont été arrêtés dans l'enquête sur l'assassinat de l'opposant au Kremlin Boris Nemtsov.

Desuden kan KMG blive pålagt af gældende love og bestemmelser at videregive bestemt information, for eksempel til politiet i forbindelse med efterforskningen af en forbrydelse.
En outre, il est possible que TMG soit tenu de fournir certaines informations en vertu des lois et règlements en vigueur, tels que la police dans le cadre d'une enquête criminelle.

Fire personer er kommet i politiets varetægt i forbindelse med efterforskningen af skuespiller Philip Seymour Hoffmans død.
Quatre personnes sont interrogées dans l'enquête sur la mort de Philip Seymour Hoffman.

Enten skriftlig information om, hvad man kan forvente af det strafferetlige system såsom pjecen med"information til ofre for forbrydelser" eller henvisning til et websted, der indeholder disse oplysninger, så hurtigt som muligt og senest 5 hverdage efter, forbrydelsen er blevet anmeldt, eller du er blevet kontaktet som offer i forbindelse med efterforskningen.
Soit des informations écrites sur ce qu'il faut attendre de la part du système de justice pénale, comme la brochure d'information pour les victimes d'infractions, soit les coordonnées d'un site web contenant ces informations, le plus rapidement possible et sans dépasser cinq jours ouvrables après que vous avez signalé l'infraction ou que vous avez été contacté(e) en tant que victime dans le cadre de l'enquête;

Også to andre personer er blevet anholdt i forbindelse med efterforskningen.
Deux autres victimes ont également été identifiées au cours de l'enquête.

Politiet i Belgien har anholdt fire personer i forbindelse med efterforskningen af et angreb i højhastighedstoget Thalys i 2015.
Quatre personnes ont été interpellées ce lundi en Belgique dans l'enquête de l'attaque déjouée d'un train Thalys en 2015.

Hvilken hjælp og assistance kan jeg få i forbindelse med efterforskningen?
Quels sont les services et l'aide dont je peux bénéficier pendant l'enquête?

Endnu en person er blevet anholdt i forbindelse med efterforskningen af angrebet i det centrale London tidligere på ugen.
De nouvelles perquisitions dans le cadre de l'enquête sur l'attentat de Londres ont eu lieu au petit matin.

Når vi mener, at offentliggørelse er nødvendigt eller hensigtsmæssigt for at undgå fysisk skade eller økonomiske tab i forbindelse med efterforskningen af mistænkt eller faktisk ulovlig aktivitet;
Lorsque nous estimons qu'une divulgation est nécessaire ou appropriée pour prévenir des dommages physiques ou une perte financière dans le cadre d'une enquête portant sur des activités illégales soupçonnées ou avérées;

International assistance til myndighederne i forbindelse med efterforskningen af bombeangrebet i oktober ville vise, at vi ikke er ligeglade.
L'assistance internationale apportée aux autorités dans l'enquête sur l'attaque à la bombe en octobre témoignera notre intérêt.

Fem andre personer er blevet tilbageholdt i forbindelse med efterforskningen.
Cinq autres personnes ont été arrêtées dans le cadre de cette enquête.

Elleve personer er nu tilbageholdt i forbindelse med efterforskningen af angrebet.
Onze personnes sont actuellement en garde à vue dans l'enquête sur l'attentat.

Hvilken hjælp og assistance kan jeg få i forbindelse med efterforskningen?
De quels types de service et d'assistance puis- je bénéficier pendant la phase d'enquête?

I alt 19 personer er blevet anholdt i forbindelse med efterforskningen af angrebet.
Au total, 19 personnes ont été arrêtées dans le cadre de l'enquête sur cet attentat.

Belgieren er den 11. person, som er blevet anholdt i forbindelse med efterforskningen af angrebene i Paris.
Celui- ci est le 6ème inculpé dans l'enquête sur les attentats de Paris.

Han er den 11. person, som er blevet anholdt i forbindelse med efterforskningen af angrebene i Paris.
C'est la dixième personne arrêtée dans le cadre de l'enquête sur les attentats de Paris.

Belgieren er den 11. person, som er blevet anholdt i forbindelse med efterforskningen af angrebene i Paris.
Il est le troisième homme placé sous mandat d'arrêt en Belgique dans le cadre de l'enquête sur les attentats de Paris.