Hvad Betyder FORBINDELSE MED EN SAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cadre d'une procédure
• cadre d'un litige
• lors d'une procédure
• à l'occasion d' une instance
• cadre d'une affaire

Eksempler på brug af Forbindelse med en sag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg tænkte om jeg kunne spørge dig om noget i forbindelse med en sag.
Puis-je vous poser quelques questions à propos d'une affaire?

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem på den ene side Interflora Inc.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige qui opposait Interflora Inc.

Unionen burde kunne straffe en stat, der ikke lever op til sit ansvar i forbindelse med en sag om pædofili.
L'Union devrait pouvoir sanctionner un État qui n'assume pas sa responsabilité pénale dans un dossier concernant la pédophilie.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem Ingsteel spol. s r. o. og Metrostav a.s.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Ingsteel spol. s r. o. et Metrostav a.s.

På den ene side føres der i øjeblikket retssag mod de europæiske virksomheder, der eksporterer fødevareoverskud i forbindelse med en sag om hvidvaskning af penge og diamanthandel.
D'une part, des poursuites judiciaires ont été engagées à l'encontre des exportateurs d'excédents alimentaires européens dans le cadre d'une affaire de blanchiment d'argent et de trafic de diamants.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag indledt mod Samir Zaizoune vedrørende dennes ulovlige ophold på spansk område.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'une procédure engagée contre M. Sagor au sujet du séjour irrégulier de celui- ci sur le territoire italien.

Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstole kan frit tage hensyn til vejledningsskrivelser udsendt af Kommissionen, hvis de finder det hensigtsmæssigt i forbindelse med en sag.
Il est loisible aux autorités de concurrence et aux juridictions des États membres de tenir compte des lettres d'orientation de la Commission dans la mesure où elles le jugent utile dans le contexte d'une affaire.

Denne anmodning er blevet fremsat i forbindelse med en sag mellem Conti 11.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Conti 11.

I tilfælde af tvister vil retten i forbindelse med en sag henhørende under den frivillige retspleje, der er indledt på anmodning af barnet eller en forælder, træffe en afgørelse med henblik på at sikre barnets trivsel.
En cas de litige, le tribunal prendra, dans le cadre d'une procédure gracieuse diligentée sur la demande de l'enfant ou d'un parent, une décision visant à sauvegarder le bien- être de l'enfant.

NJ har siden den 14. maj 2019 siddet varetægtsfængslet på mistanke om tyveri i forbindelse med en sag, der er indledt ved anklagemyndigheden i Berlin(Tyskland).
Depuis le 14 mai 2019, NJ fait l'objet d'une mesure de détention provisoire pour vol dans le cadre d'une procédure engagée par le parquet de Berlin(Allemagne).

Du kan få retshjælp i forbindelse med en sag, der behandles ved en finsk domstol, også uden at du har fast bopæl i Finland.
Il est possible de bénéficier d'une aide juridictionnelle dans le cadre d'une affaire traitée devant une juridiction finlandaise même sans avoir de résidence permanente en Finlande.

Operationelle personoplysninger, der behandles af EPPO, må ikke opbevares i mere end fem år efter en frifindelsesafgørelse i forbindelse med en sag, der er afsluttet;
Les données opérationnelles à caractère personnel traitées par le Parquet européen ne sont pas conservées au- delà de cinq ans après qu'une décision d'acquittement définitif a été prononcée dans le cadre de l'affaire concernée;

I stk. 2 er formuleringen"i forbindelse med en sag, som skal anlægges eller verserer i afsenderstaten" for snæver og ikke tilstrækkeligt klar.
Au paragraphe 2, les termes« dans un délai déterminé dans le cadre d'une procédure à introduire ou en cours dans l'État membre d'origine» présentent un caractère trop restrictif et ne sont pas suffisamment clairs.

I samme artikel 3 reglen om den indklagedes og den medindklagedes fælles ansvar for enhver overtrædelse af konventionen i forbindelse med en sag, som en kontraherende part er medindklaget i.
En second lieu, le paragraphe 7 du même article 3 énoncerait la règle de la responsabilité conjointe du défendeur et du codéfendeur pour toute violation de cette convention dans le cadre d'une procédure à laquelle une Partie contractante est codéfenderesse.

En ansøger, der er bosat i udlandet, kan desuden i forbindelse med en sag om underholdsbidrag få retshjælp i henhold til en særlig gensidighedsaftale.
Un demandeur résidant à l'étranger peut obtenir une aide judiciaire dans une affaire relative à des aliments également sur la base d'un accord spécial de réciprocité.

Et anbringende om, at en lovbestemmelse anfægter forfatningssikrede rettigheder og friheder, kan gøres gældende, herunder første gang under en kassationsanke, i forbindelse med en sag ved Conseil d'État eller cour de cassation.
(non modifié).- Le moyen tiré de ce qu'une disposition législative porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution peut être soulevé, y compris pour la première fois en cassation, à l'occasion d'une instance devant le Conseil d'État ou la Cour de cassation.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem Claudia Wegener og Royal Air Maroc SA vedrørende kompensation for lang forsinkelse af en flyafgang.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme Claudia Wegener à Royal Air Maroc SA au sujet d'une indemnisation sollicitée pour cause de retard important d'un vol.

Artikel 23-5.- Et anbringende om, at en lovbestemmelse anfægter forfatningssikrede rettigheder og friheder, kan gøres gældende, herunder første gang under en kassationsanke, i forbindelse med en sag ved Conseil d'État eller cour de cassation.
Art 23- 5: le moyen de ce qu'un moyen d'une dispo porte atteinte aux droits et libertés de la Constitution, ce moyen peut être soulevé, y compris en 1ère fois en cassation, à l'occasion d'une instance devant le Conseil d'Etat ou la Cour de cassation.

Spørgsmålene var blevet stillet i forbindelse med en sag mellem de ovenfor nævnte virksomheder vedrørende opfyldelsen af en vinordre, som Delhaize havde afgivet hos Promalvin.
Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés ci-dessus mentionnées à propos de l'exécution d'une commande de vin passée par Delhaize auprès de Promalvin.

Det er for at opfylde disse krav, at aftaleudkastets artikel 3, stk. 6, første punktum, fastsætter, at Domstolen under sådanne omstændigheder skal gives den tid, der er nødvendig for at prøve den pågældende bestemmelse i forbindelse med en sag med forudgående inddragelse af denne domstol.
Ce serait pour répondre à ces nécessités que l'article 3, paragraphe 6, première phrase, du projet d'accord prévoit que, dans de telles circonstances, le temps nécessaire est accordé à la Cour pour procéder à l'examen de la disposition en cause dans le cadre d'une procédure d'implication préalable de cette juridiction.

Med hensyn til underholdspligten mellem ægtefæller i forbindelse med en sag om opløsning af ægteskab finder luxembourgsk lovgivning anvendelse på afgørelsen om ægteskabets opløsning.
En ce qui concerne l'obligation alimentaire entre époux dans le cadre d'une procédure de dissolution du mariage, la loi applicable à la décision de dissolution du mariage est la loi luxembourgeoise.

Domstolen fastslog i den nævnte doms præmis 4, at for at afgørelser, der vedrører en konkursbehandling, er udelukket fra konventionens anvendelsesområde, skal de udspringe direkte af konkursen og være afsagt i snæver forbindelse med en sag om konkurs, akkord og andre lignende ordninger.
Au point 4 dudit arrêt, elle a jugé qu'il faut, pour que les décisions se rapportant à une faillite soient exclues du champ d'application de la convention de Bruxelles, qu'elles dérivent directement de la faillite et s'insèrent étroitement dans le cadre d'une procédure de liquidation des biens ou de règlement judiciaire.

Vi kan give virksomhederne bedre oversigt over alle omkostninger i forbindelse med en sag, hvilket gør det nemmere at få dem dækket ind hos klienterne, uanset hvordan de er faktureret.
Nous pouvons offrir à ces cabinets une meilleure visibilité sur l'ensemble des coûts relatifs à un dossier, ce qui facilite leur récupération auprès des clients, quelle que soit la manière dont ils sont facturés.

For eksempel i forbindelse med en sag, hvor beviserne er involveret proprietære forretningsoplysninger, kan bevægelsen omfatte en anmodning om at forsegle posterne indtil virksomheden vælger at placere disse oplysninger er offentligt tilgængelige.
Par exemple, par rapport à un cas où la preuve en question des renseignements commerciaux exclusifs, le mouvement peut être une demande pour sceller les dossiers jusqu'à ce que la société choisit de mettre cette information dans le domaine public comprend.

Som en sidste udvej kan udstedelsesmyndigheden beslutte at trække den europæiske efterforskningskendelse tilbage eller at opretholde den, og den del af omkostningerne, som fuldbyrdelsesstaten anser for at være både ekstraordinært høje og absolut nødvendige i forbindelse med en sag, bør dækkes af udstedelsesstaten.
En dernier ressort, l'autorité d'émission peut décider de retirer la décision d'enquête européenne ou de la maintenir et, dans ce cas, la part des coûts qui sont jugés exceptionnellement élevés par l'État d'exécution et absolument nécessaires durant la procédure devraient être supportés par l'État d'émission.

Spørgsmålet er blevet rejst i forbindelse med en sag mellem Pfeiffer Großhandel GmbH og Löwa Warenhandel GmbH, hvorunder Pfeiffer har nedlagt påstand om, at det forbydes Löwa at anvende en bestemt firmabetegnelse.
Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Pfeiffer Großhandel GmbH à la société Löwa Warenhandel GmbH, dans lequel Pfeiffer demande qu'il soit interdit à Löwa d'utiliser un certain nom commercial.

Selv om forordning nr. 1049/2001 efter min opfattelse ikke er egnet til at sikre den krævede privilegerede adgang til de dokumenter, der er nødvendige i forbindelse med en sag(96), fremgår det af de dokumenter, der er knyttet som bilag til Rosnefts og Rådets skriftlige indlæg, at Rådet ikke afviste disse begæringer om fremlæggelse af dokumenter, men behandlede dem på grundlag af forordning nr. 1049/2001.164.
Même si, à mon avis, le règlement n° 1049/2001 n'est pas adapté pour donner, comme il le faut, un accès privilégié aux documents nécessaires dans le cadre d'un litige(96), il ressort des documents annexés aux observations écrites de Rosneft et du Conseil que ce dernier n'a pas rejeté ces demandes de production de documents, mais qu'ils les a traitées sur la base du règlement n° 1049/2001.164.

I forbindelse med en sag ved CIVI kan du anmode om et forskud, hvis ikke din ret til erstatning bestrides, og hvis ikke din skade kan opgøres, fordi du ikke kan beregne det samlede beløb, eller fordi de sociale myndigheder ikke har oplyst det refunderede beløb.
Dans le cadre d'une procédure devant la CIVI, vous pouvez demander une provision si votre droit à indemnisation n'est pas contesté et si votre préjudice n'est pas en état d'être fixé parce que vous ne pouvez pas en calculer le montant total ou parce que les organismes sociaux n'ont pas communiqué le montant des sommes remboursées.

Hvis et dokument skal være forkyndt inden for en bestemt frist i forbindelse med en sag, som skal anlægges eller verserer i afsenderstaten, afgøres forkyndelsesdatoen i forhold til rekvirenten imidlertid efter lovgivningen i afsenderstaten.
Lorsqu'un acte doit être signifié ou notifié dans un délai déterminé dans le cadre d'une procédure à introduire ou en cours dans l'État membre d'origine, la date à prendre en considération à l'égard du requérant est celle fixée par la législation de cet État membre.

Anmodningen er indgivet i forbindelse med en sag mellem Ker-Optika bt(herefter»Ker-Optika«) og ÀNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete(regionskontoret for statslige folkesundhedstjenester og sundhedsanliggender i det sydlige Transdanubia, herefter»ÀNTSZ«) vedrørende en administrativ afgørelse, hvorved denne myndighed forbød Ker-Optika at sælge kontaktlinser over internettet.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Ker- Optika bt(ci- après«Ker- Optika») à l'ÀNTSZ Dél- dunántúli Regionális Intézete(direction régionale pour la Transdanubie méridionale des services de l'État de santé publique et des affaires sanitaires, ci- après l'«ÀNTSZ») au sujet d'une décision administrative en vertu de laquelle cette autorité a interdit à Ker- Optika la commercialisation de lentilles de contact par Internet.

Hvordan man bruger "forbindelse med en sag" i en Dansk sætning

Har du brug for at fremvise kort eller billet, i forbindelse med en sag om kontrolafgift, kan du scanne eller tage et foto, orraf.atyophosme.se med din mobiltelefon.

I går kl. 12.04 blev en 19-årig mand fra Næstved anholdt i forbindelse med en sag om salg af narko på gadeplan.

Det skete i forbindelse med en sag, hvor en mand slog sin bedste ven ihjel med et samuraisværd.

Kriminalassistent V3 har som vidne forklaret, at han har ransaget i tiltaltes forretning i forbindelse med en sag om nogle stjålne tasker.

Jeg har lavet en aftale med DT om, at medlemmer er velkomne til at kontakte mig gratis i forbindelse med en sag.

De russiske myndigheder krævede ham udleveret til Rusland i forbindelse med en sag om narkotikahandel.

januar blev AU omtalt i forbindelse med en sag mod en tidligere ansat.

Såfremt DSR beder en om at afgive vidneforklaring/partsforklaring i forbindelse med en sag mod en arbejdsgiver, refunderer DSR dokumenteret tabt arbejdsfortjeneste, forplejning og transportomkostninger efter regning.

Søn overleveret til sin far efter efterlysning Østjyllands Politi udsendte mandag morgen en efterlysning af en kvinde og hendes søn i forbindelse med en sag om unddragelse af forældremyndighed.

Artiklen: Hollandsk terrorsag kræves inddraget i spionsag fra Ringsted Det formodede mål for et attentat i Ringsted sættes selv i forbindelse med en sag om terrorplaner i Holland.

Hvordan man bruger "lors d'une procédure, cadre d'un litige" i en Fransk sætning

Toutefois, lorsque l abandon est consenti : lors d une procédure de conciliation en application d un accord homologué ou constaté par le juge (C.

pourrait être prise en compte lors d une procédure juridique engagée pour une perte de chances.

2 URIA - Documents 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d un litige opposant Germanwings GmbH (ci-après «Germanwings»), un transporteur aérien, à M.

Par ailleurs, lors d une procédure judiciaire, les autorités peuvent recourir à un éthylomètre qui permettra de donner le taux réel d alcool dans l air expiré.

Suivant les symptômes chez un patient, avec des facteurs de risque d athérome ou lors d une procédure d alcoolisation.

2 Seite 2 von 5 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d un litige opposant le Finanzamt Dinslaken (ci-après le «Finanzamt») à M.

De ce fait, ce dernier risque lors d une procédure contentieuse de voir ses biens propres engagés en paiement.

Le rapport que rédigera l expert restera confidentiel et ne pourra être utilisé lors d une procédure judiciaire.

Seul le tribunal compétent est habilité à réexaminer cette décision lors d une procédure de recours.

Défense des intérêts d une succursale étrangère dans le cadre d un litige relatif à la taxe sur les salaires.