Hvad Betyder FORBINDELSE MED FØDEVARESIKKERHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le cadre de la sécurité alimentaire
• matière de sécurité alimentaire
• le contexte de la sécurité alimentaire

Eksempler på brug af Forbindelse med fødevaresikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed(kortfattet forelæggelse).
L'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire(brève présentation).

Jeg glæder mig over betænkningen om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Je me félicite du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.

Vi mener, at dens hovedopgave bør være at vurdere risici i forbindelse med fødevaresikkerhed, og at den primært skal beskæftige sig med videnskabelig rådgivning.
Nous pensons qu'elle devra avoir pour mission principale d'estimer les risques en matière de sécurité alimentaire, et que le conseil à caractère scientifique devra être au centre de son activité.

Veterinærmyndighederne og den administrative kapacitetsopbygning i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Les services vétérinaires et le renforcement de la capacité administrative concernant la sécurité alimentaire;

De problemer, der bliver ved med at opstå i forbindelse med fødevaresikkerheden, slår én ting fast, nemlig at vi skal sikre fuldstændig sporbarhed i hele kæden, både for fødevarer og foderstoffer.
Les problèmes qui persistent dans le domaine de la sécurité alimentaire mettent en lumière la nécessité de garantir une traçabilité totale sur l'ensemble de la chaîne de traitement, pour l'alimentation humaine et animale.

Veterinære tjenester og opbygning af administrativ kapacitet i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Les services vétérinaires et le renforcement de la capacité administrative concernant la sécurité alimentaire.

(PT) Hr. formand! Anerkendelsen af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed, som der tales om i denne betænkning, er uløseligt forbundet med anerkendelsen og fremme af fødevaresuveræniteten.
(PT) Monsieur le Président, la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire dont traite ce rapport est indissociable de la reconnaissance et de la promotion du concept de souveraineté alimentaire..

(RO) Hr. formand! Den betænkning, som vi drøfter i dag, omhandler mange problemer i forbindelse med fødevaresikkerheden i AVS-landene.
(RO) Le rapport que nous examinons aujourd'hui a trait à de nombreux problèmes liés à la sécurité alimentaire dans les pays ACP.

Forslaget til beslutning om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed er et yderst nødvendigt og rettidigt dokument, da det kommer, netop som der sker en stadig hurtigere stigning i priserne på en lang række fødevarer.
(RO) La proposition de résolution sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire est un document nécessaire qui arrive à point nommé, puisqu'il arrive juste au moment où l'ont constate une augmentation de plus en plus rapide du prix d'un grand nombre de denrées alimentaires.

Jeg stemte for Sârbu-betænkningen om anerkendelse af landbruget som en strategisk vigtig sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed.
(PL) J'ai voté en faveur du rapport Sârbu sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.

I vores betænkning om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed, der blev vedtaget i december, skrev vi, at retten til fødevaresikkerhed er en grundlæggende menneskeret, og at EU har pligt til at brødføde sine borgere.
Dans notre rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire, approuvé en décembre dernier, nous affirmions que le droit à la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité, et que l'UE a le devoir de nourrir ses citoyens.

Kommissionen bestræber sig på at udvikle samarbejdet mellem Fællesskabet og donortredjelande, i forbindelse med fødevaresikkerhed.
La Commission s'efforce de développer la collaboration et la coopération de la Communauté et des pays tiers donateurs dans le domaine de la sécurité alimentaire.

Jeg stemte for betænkningen om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed, fordi den indeholder nogle vigtige forslag til, hvordan den fælles landbrugspolitik, der skal indføres efter 2013, skal tage udfordringerne op i tilknytning til bl.a. fødevaresikkerhed, klimaændringer, den økonomiske krise og opretholdelse af den territoriale balance inden for EU.
J'ai voté en faveur du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire parce qu'il avance des propositions importantes quant à la façon dont la politique agricole commune prévue pour l'après-2013 devra répondre aux défis de la sécurité alimentaire, du changement climatique, de la crise économique et du maintien de l'équilibre territorial au sein de l'UE, entre autres choses.

International handel udgør både problemet og løsningen i forbindelse med fødevaresikkerheden på globalt niveau.
Le commerce international est un élément du problème et un élément de la solution aux questions de sécurité alimentaire au niveau mondial.

Jeg er enig med og støtter ordføreren, fru Sârbu, i hendes plan om at sikre, at den nye fælles landbrugspolitik efter 2013 kan opfylde kravene og udfordringerne i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Je me joins au projet de Mme Sârbu, qui souhaite faire en sorte que la nouvelle PAC de l'après-2013 soit en mesure de faire face aux exigences et aux défis de la sécurité alimentaire.

BAR_ Generel baggrund For at leve op til målsætningerne i hvidbogen og med henblik på effektivitet i forbindelse med fødevaresikkerhed, beskyttelse af menneskers sundhed og de pågældende produkters frie bevægelighed har Kommissionen sideløbende udarbejdet tre andre forordningsforslag, ifølge hvilke markedsføring i Fællesskabet af stofferne bliver gjort betinget af, at harmoniserede kriterier overholdes, og at der udstedes en godkendelse: 1.
BAR_ Contexte général Afin de répondre aux objectifs fixés dans le livre blanc et pour des raisons d'efficacité en matière de sécurité alimentaire, de protection de la santé humaine et de libre circulation des produits concernés, la Commission a développé parallèlement trois autres propositions de règlements qui subordonnent la mise sur le marché communautaire de ces substances au respect de critères harmonisés et à l'octroi d'une autorisation: 1.

Denne betænkning tildeler landbrugspolitikken en strategisk rolle i forbindelse med fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling.
Ce rapport attribue un rôle stratégique à la politique agricole en termes de sécurité alimentaire et de développement durable.

Jeg stemte for Sârbu-betænkningen, fordi landbruget er en vigtig og voksende sektor, der bør prioriteres på den politiske dagsorden på grund af dets strategiske rolle i forbindelse med fødevaresikkerhed.
J'ai voté en faveur du rapport Sârbu parce que l'agriculture est un secteur important et croissant qui devrait être prioritaire dans l'agenda politique en raison de son rôle stratégique dans le contexte de la sécurité alimentaire.

Jeg stemte for dette forslag til Parlamentets beslutning om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed, fordi det på grund af det stigende antal forbrugere, det store antal mennesker, der lider af sult, den situation, som landmændene står over for, de ustabile fødevarepriser og spekulation i aktiekapital er særlig vigtigt at bruge visse foranstaltninger til at regulere landbrugssektoren.
J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution du Parlement européen sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire, parce que, face à l'augmentation du nombre de consommateurs, au nombre important de personnes souffrant de la faim, à la situation des agriculteurs, aux fluctuations des prix des aliments et à la spéculation sur les marchés boursiers, il est particulièrement important de recourir à certaines mesures pour réguler le secteur agricole.

Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2011 om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed (2010/2112(INI)).
Une Résolution du Parlement européen du 18 janvier 2011 sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.

Det er med dette for øje og for at sætte skub i debatten, at vi stemte for en beslutning, der anerkender landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed.
C'est dans cet esprit que, pour susciter le débat, nous avons voté une résolution reconnaissant l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.

(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne sige, at jeg var meget glad for betænkningen om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed, da det igen gør landbrugsøkonomiens betydning til et centralt punkt.
(DE) Monsieur le Président, je tiens à dire que je suis très content du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire, dans la mesure où il remet au centre du débat l'importance de l'économie rurale.

Blandt andet derfor stemte jeg for vedtagelsen af betænkningen om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed.
C'est pour cette raison, entre autres, que j'ai voté en faveur du rapport sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.

Jeg vil gerne spørge Dem, om De kan give os nogen yderligere oplysninger om, hvilken type forhandlinger, der fandt sted på det møde på højt plan, som blev afholdt i New York om årtusindudviklingsmålene i forbindelse med fødevaresikkerhed, og om FAO's Komité for Verdens Fødevaresikkerhed i fornøden grad er blevet tilskyndet til at koordinere den globale indsats mod sult.
Je voudrais vous demander des informations complémentaires sur le type de débat qui s'est tenu lors de la réunion de haut niveau organisée à New York pour discuter des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de sécurité alimentaire. Je voudrais également savoir si le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture a reçu le soutien nécessaire pour coordonner les efforts mondiaux en vue de lutter contre la faim.

Vi står midt i det, som bliver en lang og kompliceret rejse, fordi vi skal give landbrugerne svar og samtidig håndtere de globale udfordringer i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Nous sommes à mi-chemin de ce qui sera un voyage long et complexe, car nous devons apporter des réponses aux agriculteurs et, en même temps, nous attaquer aux défis mondiaux de la sécurité alimentaire.

Lad mig også sige, at vi med stor interesse har læst Parlamentets beslutning om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed, som er baseret på betænkningen af Daciana Sârbu.
Permettez-moi également d'ajouter que nous avons lu avec grand intérêt la résolution du Parlement relative à la reconnaissance de l'agriculture en tant que secteur stratégique dans le contexte de la sécurité alimentaire, une résolution basée sur le rapport de l'honorable députée Daciana Sârbu.

Tilladte tilsætningsstoffer, hvoraf kun 163 kan anses som fuldstændigt harmløse, hvilket betyder, at mange andre er enten tvivlsomme eller direkte problematiske i forbindelse med fødevaresikkerhed.
Additifs autorisés dont 163 seulement peuvent être considérés comme totalement inoffensifs, cela signifie que beaucoup d'autres sont soit douteux, soit présentent carrément des problèmes en ce qui concerne la sécurité alimentaire.

(FI) Hr. formand! Allerførst vil jeg gerne sige, at det er glimrende, at Parlamentet anerkender landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed.
(FI) Monsieur le Président, je souhaite avant tout dire à quel point je trouve formidable que le Parlement reconnaisse l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.

De fleste af dem adskiller sig ikke fra dem, du skulle have åbnet en anden butik, selv om slagterbutikens succes er der nogle yderligere bestemmelser i forbindelse med fødevaresikkerhed.
La plupart d'entre eux ne diffèrent pas de ceux pour lesquels vous auriez à ouvrir un type de magasin différent, mais le succès de la boucherie est assorti de réglementations supplémentaires en matière de sécurité alimentaire.

Næste punkt på dagsordnen er betænkningen af Sârbu for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om anerkendelse af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed.
L'ordre du jour appelle le rapport de Daciana Octavia Sârbu, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.

Sådan bruges "forbindelse med fødevaresikkerhed" i en sætning

Interventionerne i forbindelse med fødevaresikkerhed spiller en anden rolle end de andre interventioner.

Medlemmerne af platformene integrerer klimaforandringerne i deres praksis i forbindelse med fødevaresikkerhed. 3.

Forskningen har en anvendt basis med stor fokus på offentlige og fødevareindustrielle behov i forbindelse med fødevaresikkerhed.

Dette skyldes godkendelser til lovgivningen i forbindelse med fødevaresikkerhed.

ISO 22 er en international standard, der foreskriver en meget systematisk metode til at identificere og styre risici i forbindelse med fødevaresikkerhed.

Hvad angår modstandsdygtighed i forbindelse med fødevaresikkerhed samt miljømæssige, sociale og økonomiske fordele spiller sektoren for arealanvendelse en vigtig rolle.