Hvad Betyder FORBINDELSE MED FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le cadre de mesures
• concerne les mesures
• cadre des actions
• titre de mesures

Eksempler på brug af Forbindelse med foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Meldingshyppigheden kan øges i forbindelse med foranstaltninger til at undersøge et fartøjs aktiviteter.
Cette fréquence peut être augmentée dans le cadre de mesures d'investigation des activités d'un navire.

FIUF: I Rådets forordning(EF) nr. 3699/93 af 21.12.93 er køb af brugt materiel ikke forudset i forbindelse med foranstaltninger, der medfinansieres af FIUF.
IFOP: Le reglement(CEE) n° 3699/93 du Conseil du 21.12.93 ne prévoit pas l'achat de matériel d'occasion dans le cadre des actions cofinancées par l'IFOP.

Katastrofeudstyr, der anvendes i forbindelse med foranstaltninger til afhjælpning af følgerne af katastrofer eller lignende situationer, der berører Unionens toldområde.
Les matériels utilisés dans le cadre des mesures prises pour lutter contre les effets de catastrophes ou de situations similaires affectant le territoire douanier de l'Union;

ESF: Udgifter til køb af brugt materiel er ikke støtteberettigede i forbindelse med foranstaltninger, der medfinansieres af ESF.
FSE: L'achat de matériel d'occasion est exclu dans le cadre des actions cofinancées par le FSE.

I forbindelse med foranstaltningerne for afsætning af de offentlige lagre andrager de udlagrede mængder i 1986 i alt 359 954 tons smør og 350 480 tons skummetmælkspulver.
Dans le cadre des mesures d'écoulement des stocks publics, les quantités déstockées en 1986 s'élèvent à un total de 359 954 tonnes de beurre et 350 480 tonnes de lait écrémé en poudre.

Denne grænse finder dog ikke anvendelse i forbindelse med foranstaltningerne i artikel 28 og 30 i forordning(EU) nr. 1305/2013.
Toutefois, cette limite ne s'applique pas en ce qui concerne les mesures visées aux articles 28 et 30 du règlement(UE) no 1305/2013.

I givet fald oplysninger til entydig identifikation af andre arealer end landbrugsarealer, for hvilke der anmodes om støtte i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Le cas échéant, les éléments permettant l'identification univoque de terres non agricoles pour lesquelles un soutien est demandé au titre de mesures de développement rural;

I forbindelse med foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har Personaleretten opfordret parterne til at besvare en række skriftlige spørgsmål og til at fremlægge en række dokumenter.
Dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure, le Tribunal a invité les parties à répondre à des questions écrites et à produire un certain nombre de documents.

(EF) nr. 1164/94 for så vidt angår støtteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger medfinansieret af Samhørighedsfonden.
(CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des actions cofinancées par le Fonds de cohésion.

Reserven kan anvendes i forbindelse med foranstaltninger som dem, der er omhandlet i artikel 8, hvis de repræsentative organisationer for indlandsskibsfarten enstemmigt anmoder derom.
Le fonds de réserve peut être utilisé dans le cadre de mesures telles que visées à l'article 8 si les organisations représentatives de la navigation intérieure en font unanimement la demande.

Vi ønsker nemlig virkelig ikke at løbe den risiko, at der kommer betalingsstop i forbindelse med foranstaltningerne for Kosovo eller Serbien.
En effet, nous ne souhaitons vraiment pas courir le risque d'être confrontés à une interruption de financement en ce qui concerne les mesures adoptées pour le Kosovo ou la Serbie.

I forbindelse med foranstaltninger for at forhindre spredning af coronavirus formand kassym-jomart tokayev tog beslutningen om at fejre offentlige arrangementer for at fejre nowruz ny år efter orientalsk kalender- ca.
Dans le cadre des mesures de prévention coronavirus, le président de la casa- jomart tokaev a décidé de marquer le public de la célébration Haypызa le nouvel an selon le calendrier oriental de fatima.

Formeringsmateriale og frugtplanter, der afsættes i forbindelse med foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.
Des matériels de multiplication de plantes fruitières commercialisés dans le cadre de mesures de conservation de la diversité génétique.

I forbindelse med foranstaltningerne til fremme af retsstatsprincippet støtter Det Europæiske Fællesskab også oprettelsen og konsolideringen af ikkestatslige organisationer som en væsentlig bestanddel af det borgerlige demokratiske samfund.
Dans le cadre des actions de promotion de l'État de droit, la Communauté européenne soutient également la création et la consolidation d'organisations non gouvernementales en tant que composantes essentielles d'une société civile démocratique.

I givet fald resultaterne af opmålingen af andre arealer end landbrugsarealer, for hvilke der anmodes om støtte i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, og de anvendte opmålingsmetoder.
Le cas échéant, les résultats du mesurage des terres non agricoles faisant l'objet d'une demande de soutien au titre de mesures de développement rural, ainsi que les méthodes de mesurage utilisées;

Der ydes til medlemsstaternes udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der vedtages i medfoer af artikel 2, 3 og 4, en stoette fra fonden, udviklingssektoren, inden for de i artikel 6 fastsatte graenser.
Les dépenses des États membres en ce qui concerne les mesures arrêtées en vertu des articles 2, 3 et 4 bénéficient d'une aide de la section orientation du Fonds dans les limites indiquées à l'article 6.

At Kommissionen i henhold til artikel 10 i IcSP-forordningen er forpligtet til at anvende operationelle retningslinjer for menneskerettighederne og den humanitære folkeret i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
Que, conformément à l'article 10 du règlement IcSP, la Commission est tenue de suivre des orientations opérationnelles pour le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire en ce qui concerne les mesures contre la criminalité organisée;

Bananproducenterne har også ret til strukturstøtte i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne, der normalt gælder for forskellige produkter og finansieres af EUGFL.
Les producteurs de bananes peuvent également percevoir des aides structurelles dans le cadre des mesures de développement rural; elles s'appliquent généralement à différents produits et sont financées grâce au FEOGA.

For så vidt angår resultaterne i 1995 kunne man på grund af støtten til den sekundære sektor, som var det vigtigste felt i SPD'et, ved udgangen af 1995 behandle en række investeringsprojekter til gavn for 250 virksomheder i forbindelse med foranstaltningerne til støtte for oprettelse eller udvidelse af virksomheder.
S'agissant des réalisations de 1995, le soutien au secteur secondaire, axe le plus important du DOCUP, a permis à la fin de 1995 de traiter un ensemble de dossiers d'investissements au bénéfice de 250 entreprises, dans le cadre des mesures d'aide à la création ou à l'extension d'entreprises.

Til medlemsstaternes udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der ivaerksaettes i medfoer af artikel 3, ydes tilskud fra Faellesskabet inden for de i stk. 3 og i artikel 2 fastsatte graenser.
Les dépenses des États membres, en ce qui concerne les mesures arrêtées en application des plans visés à l'article 3, bénéficient d'une aide de la Communauté dans les limites indiquées au paragraphe 3 et à l'article 2.

Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for udstyr, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med foranstaltninger til bekaempelse af foelgerne af katastrofer, der beroerer Faellesskabets toldomraade.
Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les matériels destinés à être utilisés dans le cadre des mesures prises pour lutter contre les effets de catastrophes affectant le territoire douanier de la Communauté.

I forbindelse med foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed blev der opstillet en sammenlignende oversigt over tilgange og metoder, som anvendes ved vurdering af forbrugsvarers sikkerhed.
Dans le cadre des mesures facilitant l'application de la directive sur la sécurité générale des produits, la réalisation d'un inventaire comparatif des stratégies et des méthodes d'évaluation de la sécurité des produits de consommation a été entamée.

Det er en betingelse for anvendelse af proceduren, at udstyret skal anvendes i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af følgerne af katastrofer eller lignende situationer, der berører EU's toldområde.
L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les matériels qui sont utilisés dans le cadre de mesures prises pour lutter contre les effets de catastrophes ou de situations similaires affectant le territoire douanier de l'Union.

I forbindelse med foranstaltninger, som skal fremme integreringen af lande i førtiltrædelsesfasen kunne der efter en særlig indkaldelse(4) udvælges 37 forslag og ydes støtte til 34 videncentre, otte konferencer samt 9 oplysnings og uddannelsesaktioner.
Dans le cadre de mesures destinées à promouvoir l'intégration des pays en phase de préadhésion, un appel spécifique'3'a permis de retenir trente-sept propositions et de soutenir trente-quatre centres d'excellence, huit conférences ainsi que neuf actions de sensibilisation et de formation.

Der bevilges fuldstændig fritagelse for importafgifter for udstyr, der anvendes i forbindelse med foranstaltninger til afhjælpning af følgerne af katastrofer eller lignende situationer, der berører Unionens toldområde.
L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les matériels qui sont utilisés dans le cadre de mesures prises pour lutter contre les effets de catastrophes ou de situations similaires affectant le territoire douanier de l'Union.

(54) I forbindelse med foranstaltninger, der er rettet mod specifikke produkter eller aktører, skal produktionskapaciteten som helhed være lig med 16% af den kapacitet, der er bevilget omstruktureringsstøtte til. Reduktionen kan nedsættes til 14% i de regioner, der ydes bistand til.
(54) En ce qui concerne les mesures ciblées sur des produits ou des opérateurs particuliers, la réduction de la capacité de production doit atteindre normalement 16% de celle pour laquelle l'aide à la restructuration est effectivement accordée, un taux qui peut être diminué de deux points de pourcentage dans les régions assistées.

Vi agter ikke at ændre den finansielle pakke fra Berlin, men vi vil modificere nogle dele af den således, at de nærmer sig vores krav og prioriteter, f. eks. i forbindelse med foranstaltningerne til bekæmpelse af langtidsledigheden og til støtte af en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Nous ne voulons pas défaire le paquet financier ficelé à Berlin mais nous voulons arranger certaines choses de telle manière qu'elles se rapprochent de nos exigences et de nos priorités, par exemple en ce qui concerne les mesures de lutte contre le chômage de longue durée et de soutien à une politique active en matière d'emploi.

Som støtteberettigede i forbindelse med foranstaltningerne omhandlet i artikel 2 anses bl.a. konferencer, seminarer, informationsbesøg, publikationer, medieproduktioner og -foranstaltninger, deltagelse i arrangementer af international betydning og programmer for udveksling af erfaringer.
Sont notamment éligibles dans le cadre des actions visées à l'article 2, les conférences, les séminaires, les visites d'information, les publications, les productions et actions médiatiques, les participations à des manifestations d'importance internationale et les programmes d'échanges d'expérience.

Europa-Parlamentets beslutning om be retning fra Kommissionen om den samlede virkning af foranstaltningerne i Rådets forordning(EF) nr. 844/94 om forlængelse si ordningen»'gammelt for nyt« til 28. april 1999 i forbindelse med foranstaltninger til strukturel sanering af indlandsskibsfarten i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 1101/89.
Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission sur Y effet global des mesures prévues par le règlement(CE) n° 844/94 du Conseil prolongeant le régime«vieux pour neuf» jusqu'au 28 avril 1999 dans le cadre des mesures d'assainissement structurel dans la navigation intérieure instaurées par le règlement(CEE) n° 1101/89 du Conseil.

Tilsyn i henhold til de tilladelser, der gives efter artikel 15, i forbindelse med foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer efter artikel 16, stk. 1 eller 2, eller foranstaltninger, der vedtages efter artikel 16, stk. 3 eller 5.
Exercer les activités de suivi requises au titre des autorisations accordées en vertu de l'article 15, dans le cadre de mesures arrêtées par les États membres au titre de l'article 16, paragraphes 1 ou 2, ou de mesures arrêtées au titre de l'article 16, paragraphes 3 ou 5.

Hvordan man bruger "forbindelse med foranstaltninger" i en Dansk sætning

Støtte til udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der er iværksat efter servicelovens § 52, stk. 3, kan alene ydes efter § 52 a, stk. 1, nr. 1.

Ligestilling mellem kønnene i forbindelse med foranstaltninger i forhold til tredjelande 9 .

Servicelovens 136, stk. 1 Optagelse i botilbud efter 129 og enhver form for magtanvendelse, herunder magtanvendelse i forbindelse med foranstaltninger efter , skal registreres og indberettes..

Omkostningerne i forbindelse med foranstaltninger efter stk. 1 påhviler afsenderen eller anden beføjet, herunder i givet fald modtageren.

OiSTER er ikke ansvarlig for afbrydelser, forstyrrelser eller ændringer af tjenesten i forbindelse med foranstaltninger, der skønnes nødvendige af tekniske, vedligeholdelsesmæssige eller driftsmæssige årsager.

Det vil styrke konsekvensen og effektiviteten i forbindelse med foranstaltninger til fordel for SMV'er.

GB art. 678 Der kan gives midlertidig toldfritagelse for udstyr, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af følgerne af evt.

Pr. 31/3-1 er 12 børn i tilbud. 11 Økonomisk støtte til udgifter i forbindelse med foranstaltninger 5.2 Overførsler til personer Servicelovens 52 stk. 4.

Omkostningerne i forbindelse med foranstaltninger efter stk. 1 og 2 påhviler tilladelsens indehaver eller hans repræsentant. 1.

I forbindelse med foranstaltninger til udvikling af it-teknologi har EIB-gruppen besluttet at støtte fremskyndelse af formidlingsprocessen, navnlig på medieområdet, og har indført underprogrammet i2i av-initiativet.

Hvordan man bruger "le cadre de mesures, concerne les mesures" i en Fransk sætning

C'est une IST à caractère absolu prononcée dans le cadre de mesures d'assistance éducative.

La deuxième série concerne les mesures réactives.

Vous pouvez parler au médecin en ce qui concerne les mesures préventives.

Le deuxième type de services concerne les mesures de valorisation de la langue.

En ce qui concerne les mesures de confiance, a déclaré M.

En ce qui concerne les mesures ainsi énoncées aux points 1.2.

En ce qui concerne les mesures du bac, cela me semble parfait.

Le public doit être impliqué dans les décisions dans le cadre de mesures législatives efficaces.

Les capteurs de déplacement MEL sont utilisés dans le cadre de mesures sans contact.

Le 5ème centre concerne les mesures in-situ.