Hvad Betyder FORBINDELSE MED FORORDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cadre du règlement
• fins du règlement
• égard du règlement
• liaison avec le règlement

Eksempler på brug af Forbindelse med forordning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse principper er fortsat relevante i forbindelse med forordning nr. 883/2004.
Ces principes demeurent pertinents sous l'empire du règlement n° 883/2004.

I forbindelse med forordning(EØF) nr. 867/90 om skovbrugsprodukter forelagde Frankrig og Grækenland to sektorplaner i 1990.
Dans le cadre du règlement(CEE) n"867/90 sur les produits forestiers, deux plans sectoriels ont été soumis par la France et la Grèce en 1990.

Denne forordning gælder fuldt ud i forbindelse med forordning(EF) nr. 2390/1999.
Ledit règlement est pleinement applicable dans le contexte du règlement(CE) n° 2390/1999.

I forbindelse med forordning nr. 44/2001 har lovgiver ikke desto mindre ønsket at dedikere et særligt afsnit til kompetencereglerne vedrørende ansættelseskontrakter.
Néanmoins, dans le cadre du règlement no 44/2001, le législateur a souhaité dédier une section spéciale aux règles de compétence en matière de contrat de travail.

Komitéen fungerer som en forvaltningskomité i forbindelse med forordning(EØF) nr. 3528/86 og 3529/86.
Ce comité a la fonction d'un comité de gestion pour les règlements(CEE) n"3528/86 et 3529/86.

Den har i øvrigt i forbindelse med forordning(EØF) nr. 3528/86 iværksat en ordning for koordinering og evaluering af den intensive løbende overvågning af skovøkosystemerne i Europa.
Elle a par ailleurs mis en place, dans le cadre du règlement(CEE) n° 3528/86, un système de coordination et d'évaluation de la surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers européens.

Som vi alle husker, skete dette for første gang i forbindelse med forordningen om strukturfondene i 1993.
Comme nous nous en souvenons tous, ce principe a été appliqué pour la première fois dans le cadre du règlement sur les fonds structurels en 1993.

Udtrykket»nanoform« bør i forbindelse med forordning(EF) nr. 1907/2006 defineres på grundlag af Kommissionens henstilling af 18. oktober 2011 om definitionen af nanomateriale.
Le terme« nanomatériau» devrait être défini aux fins du règlement(CE) n° 1907/2006 sur la base de la recommandation de la Commission du 18 octobre 2011 relative à la définition des nanomatériaux.

(8) Denne mængde bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af de historiske mængder, der er godkendt i forbindelse med forordning(EF) nr. 603/95.
(8) Il convient de répartir cette quantité entre les États membres sur la base des quantités historiques reconnues aux fins du règlement(CE) n° 603/95.

De forsøgsmetoder, der skal anvendes i forbindelse med forordning(EF) nr. 1907/2006, er fastlagt i bilaget til nærværende forordning..
Les méthodes d'essai à appliquer aux fins du règlement(CE) n°1907/2006 sont définies à l'annexe du présent règlement..

Regionsudvalget noterer sig med tilfredshed, at Europa-Parlamentet(i beslutning B4/1299/95) foreslår at indføre et europæisk miljømærke i forbindelse med forordning 2092/91 om økologisk landbrug.
Le Comité se félicite de la proposition du Parlement européen(résolution n° B4/1299/95) de créer un écolabel européen, en complément du règlement 2092/91 sur l'agriculture biologique.

Endvidere har Kommissionen i forbindelse med forordning(EØF) nr. 216/84 af 18. januar 1984 godkendt et særligt program til fordel for Saarland.
Par ailleurs, la Commission a approuvé dans le cadre du règlement(CEE) n° 216/84 du 18 janvier 1984, un programme spécial en faveur de la Sarre.

Denne forordning fastsaetter bestemmelserne for levering af korn, oksekoed og smoer, der stilles til raadighed for de rumaenske myndigheder i forbindelse med forordning(EOEF) nr. 456/90.
Le présent règlement détermine les modalités de fourniture de céréales, de viande bovine et de beurre mis à la disposition des autorités roumaines dans le cadre du règlement(CEE) no 456/90.

Også adgangsregler, der for nylig er blevet ændret i forbindelse med forordningen om de vestlige farvande, f. eks. reglerne for den irske kasse, er blevet udelukket.
Sont également exclues les règles d'accès qui ont été révisées récemment dans le cadre du règlement sur les eaux occidentales, comme celles liées à l'«Irish Box».

Artikel 9 i forordning(EØF) nr. 2080/90 FIUF indeholder ligeledes sådanne bestemmelser om tilbagevirkende kraft for projekter, der er indgivet i forbindelse med forordning(EØF) nr. 4028/86 og(EØF) nr. 4042/89.
De telles dispositions concernant la rétroactivité sont également applicables aux projets introduits dans le cadre des règlements n° 4028/86 et 4042/89, conformément à l'article 9 du règlement n° 2080/90 IFOP.

Om mængden af hvert produkt, der er leveret til forarbejdning i forbindelse med forordning(EF) nr. 2202/96 i de perioder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, senest den 1. august i det løbende produktionsår.
La quantité de chaque produit livré à la transformation, dans le cadre du règlement(CE) n° 2202/96, pendant les périodes visées à l'article 2, paragraphe 3, au plus tard le 1er août de la campagne en cours;

De ansøgninger om importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006, der er indgivet fra den 20. maj 2003, giver ikke længere ret til udstedelse af importlicenser i forbindelse med forordning(EF) nr. 2184/96.
Les demandes de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 présentées à partir du 20 mai 2003 ne donnent plus lieu à la délivrance de certificats d'importation dans le cadre du règlement(CE) n° 2184/96.

(1) Der bør foretages en præcisering af de oplysninger, der skal meddeles i forbindelse med forordning(EØF) nr. 2075/92 og forordningerne om gennemførelsen heraf;
(1) il importe de préciser les données à communiquer dans le cadre du règlement(CEE) n° 2075/92 et des règlements adoptés pour sa mise en oeuvre;

For at opnå en bedre sammenhæng bør der foretages en tilpasning af beløbene for den supplerende støtte, der er indrømmet Portugal i forbindelse med obligatorisk jordudtagning, og som er fastsat i forbindelse med forordning(EF) nr. 2316/1999.
Par souci de cohérence, il convient d'adapter les montants pour l'aide supplémentaire au titre du gel obligatoire accordée au Portugal qui sont fixés dans le cadre du règlement(CE) n° 2316/1999.

(6) Eftersom denne forordning skal anvendes i forbindelse med forordning(EU) nr. 792/2012, er det vigtigt, at begge forordninger anvendes fra den samme dag.
Étant donné qu'il convient que le présent règlement soit utilisé en liaison avec le règlement d'exécution(UE) no 792/2012, il est important que ces deux règlements s'appliquent à partir de la même date.

(12) Mange af foranstaltningerne og procedurerne i nærværende forordning har til formål at gøre de kriterier, medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med forordning(EF) nr. 883/2004, mere gennemsigtige.
(12) De nombreuses mesures et procédures prévues par le présent règlement visent à rendre plus transparents les critères que les institutions des Etats membres doivent appliquer dans le cadre du règlement(CE) no 883/2004.

Det følger heraf, at begrebet»ankomsttidspunkt« i forbindelse med forordning nr. 261/2004 skal forstås som det tidspunkt, hvor den situation, der er beskrevet i nærværende doms præmis 20, ophører.
Il s'ensuit que la notion d'«heure d'arrivée effective» doit être entendue, dans le contexte du règlement nº 261/2004, comme correspondant au moment où la situation décrite au point 20 du présent arrêt prend fin.

Domstolen har ikke afgjort dette spørgsmål i sin praksis af den enkle årsag, at den valgfrie ordning i artikel 64, stk. 1, litra c, in fine, i forordning nr. 883/2004 ikke fandtes i forbindelse med forordning nr. 1408/71.
Cette question n'a pas été tranchée par la Cour dans sa jurisprudence pour la simple raison que le régime facultatif prévu à l'article 64, paragraphe 1, sous c, in fine, du règlement n° 883/2004 n'existait pas sous l'empire du règlement n° 1408/71.

I forbindelse med forordning(EØF) nr. 4042/89 den 17. december4 udkastene til fællesskabsstøtterammerne for hver medlemsstat, der indebærer en samlet støtte fra Fællesskabet på ca. 157 mio. ECU i perioden.
Dans le cadre du règlement(CEE) n° 4042/89(3), la Commission a approuvé, le 17 décembre(4), les projets de cadres communautaires d'appui relatifs à chaque État membre, prévoyant un concours communautaire global d'environ 157 millions d'écus pour la période 1991-1993.

De meget strenge krav, der ifølge retspraksis stilles med hensyn til begæringer om foreløbige forholdsregler(uopsættelighed og interesseafvejning), er blevet bekræftet i forbindelse med forordning(EØF) nr. 4064/89. Da disse krav ikke kunne betragtes som op fyldt i den foreliggende sag.
Les exigences très strictes retenues par la jurisprudence en matière de demande en référé(urgence et mise en balance des intérêts) ont été confirmées dans le cadre du règlement(CEE) n° 4064/89.

Det følger heraf, at begrebet»ankomsttidspunkt« i forbindelse med forordning nr. 261/2004 skal forstås som det tidspunkt, hvor den situation, der er beskrevet i nærværende doms præmis 20, ophører.
Par conséquent«(point 22) il s'ensuit que la notion d'«heure d'arrivée effective» doit être entendue, dans le contexte du règlement n° 261/2004, comme correspondant au moment où la situation décrite au point 20 du présent arrêt[situation de contrainte NDLR] prend fin».

Vi vil også gerne vide, om de øgede forbindelser mellem skattesystemerne og de sociale sikringsordninger bliver behandlet af Rådet og Kommissionen enten i forbindelse med forordningen eller i andre forbindelser..
Nous voudrions aussi demander si les liens de plus en plus étroits entre les systèmes fiscaux et les systèmes de sécurité sociale sont abordés par le Conseil et la Commission, que ce soit dans le cadre du règlement ou dans un autre contexte.

Indgivelse af ansøgninger om importlicens med nedsat told i forbindelse med forordning(EF) nr. 1898/97 og for gruppe 19-24 i forbindelse med forordning(EF) nr. 1899/97 for produkter fra Tjekkiet suspenderes fra den 1. april 1998.
Le dépôt de demandes de certificats à droits de douane réduits dans le cadre du règlement(CE) n° 1898/97 et pour les groupes 19, 20, 21, 22, 23 et 24 dans le cadre du règlement(CE) n° 1899/97 pour les produits en provenance de la République tchèque est suspendu à partir du 1er avril 1998.

Af hensyn til overensstemmelsen med de minimumsstandarder, der er fastsat i nærværende direktiv, bør forpligtelsen til at etablere interne indberetningskanaler i henhold til nærværende direktiv også gælde i forbindelse med forordning(EU) nr. 1286/2014.
Par souci de cohérence avec les normes minimales énoncées dans la présente directive, l'obligation d'établir des canaux de signalement internes prévue à l'article 4, paragraphe 1, de la présente directive devrait aussi s'appliquer à l'égard du règlement(UE) n° 1286/2014.

Kommissionen har i forbindelse med forordningen om overførsel af affald(5), hvis formål er at bevare muligheden for eksport, insisteret på begrebet»interim operations«, der ikke defineres, hvilket i øvrigt også gælder begreberne»dealers« og»brokers« i den samme forordning..
La Commission a insisté, dans le cadre du règlement transfrontalier(5) visant à maintenir les exportations, pour des«intérim opérations» qui ne sont pas définies, pas plus que ne le sont les«dealers et brokers» de ce même règlement..

Hvordan man bruger "forbindelse med forordning" i en Dansk sætning

Den ligger bag Kommissionens forslag i forbindelse med forordning 1191/69 om pligt til offentlige service.

Måling af parameteren "brugbar lysstrøm" for retningsbestemte lyskilder er desuden mere vanskelig end de målinger, der er behov for i forbindelse med forordning 244 og 245.

Hvordan man bruger "cadre du règlement" i en Fransk sætning

Vérifications réglementaires d’installations électriques dans le cadre du règlement général des industries extractives

Y a-t-il des démarches particulières dans le cadre du règlement de la succession?

Admissible dans le cadre du règlement sur la formation aux ingénieurs.

Il ne s’applique qu’aux mesures subventionnées dans le cadre du règlement précité.

...est applicable dans le cadre du règlement général sur les restrictions verticales (n°2790/1999).

L'assemblée des séniors[citation 5] existent également en dehors du cadre du règlement parlementaire.

Les cotisations d’adhésions sont fixées dans le cadre du règlement intérieur.

Dans le cadre du règlement général sur la protection d ...

Leurs propositions ne respectaient pas le cadre du règlement européen.

Cette visite s’inscrit dans le cadre du règlement du conflit au Sahara.