Hvad Betyder FORBINDELSE MED KAMPEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le cadre de la lutte
• le contexte de la lutte

Eksempler på brug af Forbindelse med kampen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der fandt demonstrationer sted i forbindelse med kampen, hvoraf en var meget voldsom.
Il y a eu des manifestations liées au match, dont une très violente.

For det første kan vi ikke begrænse eller ødelægge vores transatlantiske samarbejde i forbindelse med kampen mod terror.
Premièrement, nous ne pouvons limiter ou mortifier notre collaboration euro- atlantique en matière de lutte contre le terrorisme.

Det er et vigtigt land i forbindelse med kampen mod terrorismen, og det er også en vigtig kilde til immigration til EU.
Il s'agit d'un pays important dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, et qui est une source d'immigration significative vers l'Union européenne.

For mig personligt har esperanto en klar forbindelse med kampen mod tvang.
Pour moi personnellement, l'espéranto a un lien clair avec la lutte contre la coercition.

En meget vigtig aktør i forbindelse med kampen for at begrænse efterspørgselen er det europæiske overvågningsorgan for narkotika og narkotikaafhængighed.
Un acteur particulièrement important dans la lutte pour la diminution de la demande est l'organisme de contrôle européen pour les drogues et la toxicomanie.

Det er også vigtigt at tage hensyn til kvinders stilling i forbindelse med kampen mod fattigdom.
Il est aussi important de tenir compte de la position des femmes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.

Jeg har selv oplevet håbløse tilstande i forbindelse med kampen om udlevering af personer, om hvem det klart var bevist, at de havde begået forbrydelser.
J'ai moi-même vécu des situations désespérées liées à la lutte en vue de la remise de personnes dont il était clairement démontré qu'elles avaient commis des délits.

Jeg vil ligeledes kort komme ind på et emne, som vi tillægger stor betydning, nemlig respekten for menneskerettighederne i forbindelse med kampen mod terror.
Je voudrais également dire un mot sur un thème qui nous tient à cœur: le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

En meget vigtig sejr til Bayer i forbindelse med kampen for forfremmelse.
Une victoire très importante de Bayer dans le contexte de la lutte pour la promotion.

Jeg vil gerne give udtryk for vores forbehold angående dette vanskelige spørgsmål og bekræfte, hvor stor vægt vi lægger på princippet om verdslighed, især i forbindelse med kampen mod forskelsbehandling.
Je voudrais dire nos réserves sur cette question difficile et réaffirmer notre attachement au principe de laïcité, spécialement dans le contexte de la lutte contre les discriminations.

Derudover er jernbanerne og især kombineret varetransport i forbindelse med kampen mod luftforureningen et politisk valg, som vi altid har forsvaret.
De plus, dans le cadre de la lutte contre la pollution atmosphérique, le rail et, particulièrement, le transport combiné de marchandises constituent un choix politique que nous avons toujours défendu.

Ligeledes i forbindelse med asyl og også inden for det retlige samarbejde. F. eks. som min kollega sagde i forbindelse med kampen mod terrorisme.
Il en va de même en ce qui concerne l'asile et la coopération judiciaire, par exemple, comme le disait mon collègue, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.

Det er bekymrende, at vi i forbindelse med kampen mod terrorisme er ved at tabe slaget om at vinde offentlig støtte, navnlig blandt den store befolkningsgruppe i den arabiske verden.
Il est inquiétant de voir que, dans la lutte contre le terrorisme, nous perdons la bataille visant à nous assurer le soutien du public- le cœur et l'esprit de nombreuses personnes, dans le monde arabe en particulier.

Vi behandler det her ud fra et synspunkt om forskelsbehandling og i forbindelse med kampen for lighed mellem kønnene.
Nous la traitons ici du point de vue de la discrimination, donc de la lutte pour l'égalité des sexes.

I forbindelse med kampen mod terror skal vi også indføre foranstaltninger, der bringer nyt håb for regionens økonomi, men ligeledes indføre europæisk kontrol med situationen i flygtningelejrene i Libyen.
De concert avec la lutte contre le terrorisme, nous devons non seulement introduire des actions qui insuffleront un nouvel espoir à l'économie de la région, mais aussi introduire un contrôle européen de la situation des camps de réfugiés en Libye.

Jeg håber, at alle borgere i EU har forståelse for og udholdenhed i forbindelse med kampen for et værdigt liv for det arbejdende folk.
Je souhaite à tous les citoyens de l'Union européenne sagesse et persévérance dans la lutte en faveur d'une existence digne pour les travailleurs.

Betænkningen indeholder kolossalt mange positive punkter, og Verts/ALE-Gruppen glæder sig især over den ligevægt, den når frem til, hvad angår respekten for menneskerettighederne i forbindelse med kampen mod terror.
Ce rapport contient des points positifs, énormément de points positifs et mon groupe se félicite tout particulièrement de l'équilibre auquel il parvient concernant le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Først og fremmest kæmpede jeg med succes for, at Europa-Parlamentet viser randområderne særlig opmærksomhed i forbindelse med kampen mod ulovligt fiskeri, eftersom disse områders økosystemer er særligt sårbare.
Surtout, je me suis battue avec succès pour que le Parlement européen porte aux régions ultrapériphériques une attention particulière dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite, en raison de l'exceptionnelle fragilité de leurs écosystèmes.

Grundlæggende menneskerettigheder krænkes ofte i forbindelse med kampen mod terrorisme, som fører til krænkelser af den grundlæggende ret til privatlivets fred, trusler mod eller krænkelser af retten til beskyttelse af personoplysninger og hyppig forskelsbehandling.
Les droits de l'homme fondamentaux sont souvent enfreints dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui mène à des violations du droit fondamental à la vie privée, à des menaces ou à des violations de la protection des données personnelles et à de fréquentes discriminations.

Der er ingen tvivl om, at menneskerettighederne og overholdelse af retsstatsprincipperne i forbindelse med kampen mod terrorisme er en del af denne fælles arv.
Il ne fait aucun doute que les droits de l'homme et la protection de l'État de droit dans la lutte contre le terrorisme font partie intégrante de cet héritage commun.

Som fru Ludford nævnte, afrundes afsnittet om menneskerettigheder i forbindelse med kampen mod terror heldigvis med en henvisning til Parlamentets arbejde omkring CIA-flyvninger og ekstraordinære udleveringer, men den siger intet om Rådets manglende initiativ til at igangsætte undersøgelser, sigtelser mod de ansvarlige, og endnu mindre om kompensation til de ofre, som uretfærdigt overflyttes, fængsles eller tortureres.
Le chapitre- Mme Ludford en a parlé- qui est consacré aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme se conclut heureusement sur la référence aux travaux du Parlement au sujet des vols de la CIA et des restitutions extraordinaires, mais il ne dit rien sur l'inaction du Conseil s'agissant de la poursuite des enquêtes, de l'inculpation des responsables et encore moins de l'indemnisation des victimes qui ont été injustement transférées, enfermées ou torturées.

Selv om SIS II, VIS og EURODAC er omdrejningspunktet for denne meddelelse, drøftes der også andre spørgsmål i forbindelse med kampen mod terrorisme og kriminalitet.
Bien que la présente communication soit axée principalement sur le SIS II, le VIS et EURODAC, elle aborde également d'autres questions relatives à la lutte contre le terrorisme et la criminalité.

Der henviser til, at NATO og EU i december 2017 besluttede at booste deres samarbejde i forbindelse med kampen mod terrorisme, primært ved at øge informationsudvekslingen og forbedre den nationale modstandsdygtighed;
Considérant qu'en décembre 2017, l'OTAN et l'Union ont décidé de renforcer leur coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, principalement par l'intensification des échanges d'informations et par l'amélioration de la résilience nationale;

A 2-18/88 af Staes for Energi, For sknings- og Teknologiudvalget om teknologioverførsel til den tredje verden i forbindelse med kampen mod skovrydning.
A2-18/88, de M. Staes, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur le transfert des technologies vers le tiers monde dans le cadre de la lutte contre le déboisement.

Jeg har dog i den forbindelse et forslag. Der skal under alle omstændigheder fastsættes kvantitative mål- da det blev anført i forbindelse med kampen mod fattigdom- og der skal udvikles en slags indeks for at gøre os i stand til at registrere fremskridt, eller forsinkelser for den sags skyld.
J'aurais une suggestion à formuler à cet égard, cependant: il convient dans tous les cas de fixer des objectifs quantitatifs- ainsi qu'il a été mentionné dans le cadre de la lutte contre la pauvreté- et de créer l'un ou l'autre indice afin de pouvoir identifier les progrès ou, dans le cas présent, les retards.

Henvisningen til dette i kapitlet om samrådene mellem EU-trojkaen og USA er skammeligt nok begrænset til EU's betænkeligheder ved visse fremgangsmåder og politikker fra amerikansk side i forbindelse med kampen mod terrorisme.
De façon honteuse, la référence à cet épisode dans le chapitre consacré aux consultations de la troïka européenne et des États- Unis dans le domaine des droits de l'homme se limite à l'inquiétude de l'UE face à"certaines pratiques et politiques des États- Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme".

Selv om Unionen lægger stor vægt på respekten for menneskerettighederne i medlemsstaterne og i resten af verden, f. eks. i forbindelse med kampen mod terrorisme, anvender Unionen for det andet forskellige standarder i forhold til Rusland på dette område.
Deuxièmement, si l'Union est extrêmement sensible à la question du respect des droits de l'homme au sein des États membres et à travers le monde, comme celle liée à la lutte contre le terrorisme, elle applique des règles différentes pour la Russie dans ce domaine.

Samtidig skal vi vedtage ordentlige konkurrenceprincipper. Når det gælder disse principper, er produktkvalitet og fremstillingsbetingelser særlig vigtige også i forbindelse med kampen mod klimaforandringerne og reduktionen af CO2-emmissionerne.
Par ailleurs, nous devons adopter des principes de compétitivité solides, qui accordent une place particulièrement importante aux normes de qualité des produits et aux conditions de production, y compris dans le contexte de la lutte contre le changement climatique et de la réduction des émissions de CO2.

Jeg glæder mig naturligvis over det samarbejde, der er blevet indledt med Rådet, og understreger den indflydelse, Parlamentet har udøvet i forbindelse med kampen mod alle former for forskelsbehandling, mod dødsstraf, for kvinders rettigheder og for religions- og trosfriheden.
Certes, il salue la coopération qui s'est installée avec le Conseil, souligne l'influence qu'a eue le Parlement dans la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre la peine de mort, pour les droits des femmes et pour la liberté de croyance et de conscience.

Typisk for den første epoke er, at de nationale bevægelser vågner, og at bønderne som det talstærkeste og mest»træge« befolkningslag inddrages i disse nationale bevægelser i forbindelse med kampen for politisk frihed i almindelighed og nationale rettigheder i særdeleshed.
Ce qui est typique pour la première époque, c'est l'éveil des mouvements nationaux où se trouve entraînée la paysannerie, couche de la population la plus nombreuse et la plus« difficile à mettre en train», en relation avec la lutte pour la liberté politique en général et pour les droits de la nationalité en particulier.