Hvad Betyder FORBINDELSE MED UNDERSØGELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cadre des enquêtes
• concerne les enquêtes
• contexte d'enquêtes

Eksempler på brug af Forbindelse med undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Klager vedrørende processuelle garantier i forbindelse med undersøgelser.
Réclamations concernant des garanties de procédure dans le cadre d'enquêtes.

Alle oplysninger, der fremsendes eller indhentes i forbindelse med undersøgelser uden for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, uanset i hvilken form det måtte være, er beskyttet af de relevante regler i den nationale lovgivning og i EU-lovgivningen.".
Les informations transmises ou obtenues dans le cadre des enquêtes effectuées en dehors des institutions, organes et organismes, sous quelque forme que ce soit, sont protégées par les dispositions pertinentes du droit national et du droit de l'Union.».

Dette sker kun med dit samtykke, som vi sikrer separat i forbindelse med undersøgelserne.
Cela ne se produit qu‘avec votre consentement que nous recueillons séparément dans le cadre des enquêtes.

En person, der kan blive indkaldt for at vidne i forbindelse med undersøgelser vedrørende straffelovsovertrædelser eller med en efterfølgende straffesag.
Une personne susceptible d'être appelée à témoigner dans le cadre d'enquêtes relatives à des infractions pénales ou dans des procédures pénales ultérieures.

(15) Disse ændringer berører ikke de processuelle garantier, der gælder i forbindelse med undersøgelser.
(15) Ces modifications n'ont pas d'incidence sur les garanties de procédure applicables dans le cadre des enquêtes.

Personer, der kan tænkes at blive indkaldt som vidner i forbindelse med undersøgelser af de pågældende strafbare handlinger eller ved en efterfølgende straffesag.
Des personnes qui pourront être appelées à témoigner dans le cadre d'enquêtes portant sur les infractions considérées ou de poursuites pénales ultérieures;

Derfor håber vi, at de kommer til at omfatte en fuldstændig revision af forordningen i henhold til de almindelige procedurer, da den har adskillige mangler, bl.a. netop i forbindelse med undersøgelser.
Nous espérons donc que cet exercice inclura une révision complète du règlement, conformément aux procédures ordinaires, car il contient plusieurs lacunes, notamment en ce qui concerne les enquêtes elles-mêmes.

Disse ordninger omfatter bl.a. adgang til oplysninger, samarbejde i forbindelse med undersøgelser og oplysninger om proceduren for udvælgelse af formanden for tilsynsrådet.
Ces accords couvrent notamment l'accès aux informations, la coopération dans le cadre des enquêtes et l'information sur la procédure de sélection du président.

Desværre er dette helt åbenlyst meget nødvendigt, og de aktuelle begivenheder minder os om dette med de seneste arrestationer af journalisterne Nedim Şener og Ahmet Şik i forbindelse med undersøgelserne af Ergenekon og Sledgehammer.
Malheureusement, c'est évidemment très nécessaire comme le rappelle l'actualité, avec les arrestations dernièrement des journalistes Nedim Sener et Ahmet Sik dans le cadre des enquêtes Ergenekon et Sledgehammer.

Disse ordninger omfatter bl.a. adgang til oplysninger, samarbejde i forbindelse med undersøgelser og oplysninger om proceduren for udvælgelse af den administrerende direktør.
Ces accords couvrent notamment l'accès aux informations, la coopération dans le cadre des enquêtes et l'information sur la procédure de sélection du président.

De skal omfatte detaljerede ordninger om løbende udveksling af oplysninger i forbindelse med modtagelse og kontrol af påstande med henblik på at fastlægge kompetencerne i forbindelse med undersøgelser, der foretages af såvel kontoret som EPPO.
Ils comprennent des arrangements détaillés relatifs à l'échange continu d'informations au cours de la phase de réception et de vérification des allégations aux fins de l'établissement des compétences en ce qui concerne les enquêtes menées par les deux organismes.

Disse aftaler omfatter også bl.a. adgang til oplysninger, samarbejde i forbindelse med undersøgelser og oplysninger om proceduren for udvælgelse af den administrerende direktør.
Ces accords portent, entre autres, sur l'accès aux informations, la coopération dans le cadre d'enquêtes et l'information sur la procédure de sélection du directeur exécutif.

Medlemsstaterne bør sikre retten til et forsvar for de berørte personer, herunder retten til aktindsigt, retten til at blive hørt og retten til effektive retsmidler mod en afgørelse vedrørende den pågældende person i henhold til de gældende procedurer i den nationale lovgivning i forbindelse med undersøgelser eller efterfølgende retssager.
Les États membres devraient garantir les droits de la défense de la personne concernée, notamment le droit d'accès au dossier, le droit d'être entendu et le droit à un recours effectif contre une décision concernant la personne concernée selon les procédures applicables prévues en droit national dans le contexte d'enquêtes ou de procédures judiciaires ultérieures.

For at kontakte dig med henblik på din faglige ekspertise, for eksempel, i forbindelse med undersøgelser vedrørende produkter eller tjenester, der tilbydes af os eller et associeret selskab.
Vous contacter pour obtenir votre expertise professionnelle, par exemple, dans le cadre d'enquêtes relatives aux produits et services proposés par nous ou par un affilié.

Vi er undertiden underlagt visse lovbestemte krav mht. at indsamle, gemme og offentliggøre dine personoplysninger, fx ift. toldmyndigheder eller havnemyndigheder, der tillader Vores skibe at lægge til, eller når Vi skal samarbejde med retshåndhævende myndigheder, fx i forbindelse med undersøgelser af kriminalsager.
Nous sommes parfois soumis à certaines exigences légales pour collecter, conserver et divulguer vos données personnelles, par exemple pour les agences des douanes ou les autorités portuaires pour permettre à nos navires d'accoster ou lorsque nous devons coopérer avec les organismes d'application de la loi, notamment en ce qui concerne les enquêtes criminelles.

For at kontakte dig med henblik på din faglige ekspertise, for eksempel, i forbindelse med undersøgelser vedrørende produkter eller tjenester, der tilbydes af os eller et associeret selskab.
Pour faire appel à vous afin d'obtenir votre expertise professionnelle; par exemple, dans le cadre d'enquêtes relatives aux produits ou services proposés par nous ou par une société affiliée.

Medlemsstaterne bør sikre retten til et forsvar for de berørte personer, herunder retten til aktindsigt, retten til at blive hørt og retten til effektive retsmidler mod en afgørelse vedrørende den pågældende person i henhold til de gældende procedurer i den nationale lovgivning i forbindelse med undersøgelser eller efterfølgende retssager.
Les États membres doivent garantir les droits de la défense de la personne faisant l'objet d'un signalement, y compris le droit d'accès au dossier, le droit d'être entendue et le droit à un recours effectif contre une décision la concernant en vertu des procédures applicables établies dans la législation nationale dans le cadre d'enquêtes ou de procédures judiciaires engagées ultérieurement.

Vi repræsenterer vores klienter såvel som forsvarer eller anklager eller intervenerende part i forbindelse med undersøgelser om konkurrencespørgsmål iværksat af europæiske myndigheder eller nationale myndigheder.
Nous représentons des clients en tant que défendeurs, demandeurs ou parties intervenantes dans le cadre d'enquêtes diligentées par les autorités européennes et nationales sur des questions réglementaires ou de concurrence.

Medlemsstaterne bør sikre fortroligheden af de berørte personers identitet og garantere deres ret til forsvar, herunder retten til aktindsigt, retten til at blive hørt og retten til effektive retsmidler mod en afgørelse vedrørende den pågældende person i henhold til de gældende procedurer i den nationale lovgivning i forbindelse med undersøgelser eller efterfølgende retssager.
Les États membres doivent garantir les droits de la défense de la personne faisant l'objet d'un signalement, y compris le droit d'accès au dossier, le droit d'être entendue et le droit à un recours effectif contre une décision la concernant en vertu des procédures applicables établies dans la législation nationale dans le cadre d'enquêtes ou de procédures judiciaires engagées ultérieurement.

De oplysninger, der fremsendes eller indhentes i forbindelse med undersøgelser inden for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, uanset i hvilken form det måtte være, er omfattet af tavshedspligt og beskyttet i henhold til de regler, der gælder for Unionens institutioner.".
Les informations transmises ou obtenues dans le cadre des enquêtes au sein des institutions, des organes et des organismes, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée par les dispositions applicables aux institutions de l'Union.».

Kommissionens meddelelse om retningslinjer for beregningen eif subsidiebeløbet i forbindelse med undersøgelser vedrørende udligningstold. told.
Communication de la Commission concernant le calcul du montant des subventions dans le cadre des enquêtes antisubventions.

Medlemsstaterne bør sikre fortroligheden af de berørte personers identitet og garantere deres ret til forsvar, herunder retten til aktindsigt, retten til at blive hørt og retten til effektive retsmidler mod en afgørelse vedrørende den pågældende person i henhold til de gældende procedurer i den nationale lovgivning i forbindelse med undersøgelser eller efterfølgende retssager.
Les États membres devraient assurer la protection de la confidentialité de l'identité de la personne concernée et garantir ses droits de la défense, notamment le droit d'accès au dossier, le droit d'être entendu et le droit à un recours effectif contre une décision concernant la personne concernée selon les procédures applicables prévues en droit national dans le contexte d'enquêtes ou de procédures judiciaires ultérieures.

Hvad det angår, vil den foreslåede lovgivning sikre større effektivitet i kontorets undersøgelsesaktiviteter og politiske administration, samtidig med at de proceduremæssige og individuelle rettigheder i forbindelse med undersøgelser og overførsel af data vedrørende undersøgelser overholdes, og uafhængigheden og fortroligheden af kontorets undersøgelsesaktiviteter bevares.
Dans ce contexte, la proposition législative viserait à améliorer l'efficacité des activités d'enquête de l'Office et de sa gestion politique, tout en respectant les droits procéduraux et les droits des personnes dans le cadre des enquêtes et transferts de données y afférentes, et en préservant l'indépendance et la confidentialité des activités d'enquête de l'Office.

I antidumpingsager indrømmes justeringen kun for eksport af de pågældende varer til Fællesskabet, mens fordele i en antisubsidieundersøgelse undersøges i forhold til den samlede eksport af alle varer til alle bestemmelsessteder i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i grundforordningen og"Retningslinjerne for beregningen af subsidiebeløbet i forbindelse med undersøgelser vedrørende udligningstold"(i det følgende benævnt"retningslinjerne for beregningen")(4).
Dans les procédures antidumping, l'ajustement n'est accordé que pour les exportations des produits concernés vers la Communauté alors que dans les enquêtes antisubventions, les avantages sont examinés par rapport à l'ensemble des exportations de la totalité des produits vers toutes les destinations, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base et aux"directives pour le calcul du montant des subventions dans le cadre des enquêtes antisubventions"(ci- après dénommées"directives de calcul")(4).

Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder samarbejder effektivt med hinanden og yder hinanden gensidig bistand i forbindelse med undersøgelser, der har en grænseoverskridende dimension.
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes coopèrent efficacement les unes avec les autres et se prêtent mutuellement assistance dans le cadre des enquêtes ayant une dimension transfrontière.

At sådanne oplysninger anvendes i forbindelse med undersøgelsen og analyseres korrekt.
Ces données doivent être utilisées dans le cadre de l'enquête et analysées comme il convient.

Tre tyrkiske producenter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen mod Tyrkiet, afgav oplysninger om deres hjemmemarkedssalg og produktionsomkostninger.
Trois producteurs turcs ayant coopéré dans le cadre de l'enquête à l'encontre de la Turquie ont fourni des détails sur leurs ventes intérieures et leurs coûts de production.

Selskaber, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6biii og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b iii et coopérer dans le cadre de l'enquête.

Det er derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen vurderer ordningen i forbindelse med undersøgelsen.
La Commission n'a donc nul besoin d'évaluer ce régime dans le cadre de l'enquête.

Der indførtes derfor ikke foranstaltninger, og der er ikke behov for en endelig konklusion i forbindelse med undersøgelsen.
En conséquence, aucune mesure n'a été instituée et aucune conclusion définitive n'est requise dans le cadre de l'enquête.

Hvordan man bruger "forbindelse med undersøgelser" i en Dansk sætning

Nedtrap ekstern konsulentbistand Næstved Kommune bruger mange millioner hvert år på ekstern konsulentbistand i forbindelse med undersøgelser, nybyggerier og omstruktureringer.

Eventuelt opdages sygdommen i forbindelse med undersøgelser for kredsløbsforstyrrelser, fx blodprop i hjertet.

Den tredje lokalitet kom med i undersøgelserne, fordi der i forbindelse med undersøgelser på en nærliggende renseriejendom var påvist freon i poreluft og grundvand.

Men de kan ikke kræve af advokaten, at advokaten udleverer tavshedsbelagt materiale i forbindelse med undersøgelser, der retter sig mod klienters skattemæssige forhold.

Vores faciliteter er til syge og tilskadekomne dyr som opholder sig her i forbindelse med undersøgelser, sygdom og behandling, og der er en vis smitterisiko.

En stor del af kvinder med endometriose får først konstateret sygdommen i forbindelse med undersøgelser for udebleven graviditet/barnløshed.

Når vi kontakter dig i forbindelse med undersøgelser eller markedsføring, vil det ske enten via e-mail eller nyhedsbreve/brochurer/magasiner fremsendt med almindelig post.

VIVE privatlivspolitik - VIVE VIVEs privatlivspolitik VIVE har ofte adgang til personoplysninger i forbindelse med undersøgelser.

Stk. 4 Ethvert medlem er forpligtet til at besvare henvendelser, heruer indsende regnskaber, i forbindelse med undersøgelser af økonomiske forhold af betydning for foreningen.

Regionen vil fremadrettet indtegne arealerne i JAR, når regionen i forbindelse med undersøgelser eller anden vis får kendskab til lettere forurenede arealer.

Hvordan man bruger "concerne les enquêtes" i en Fransk sætning

L'essentiel de mon travail concerne les enquêtes criminelles.

La société ne fournira pas d'information en ce qui concerne les enquêtes et leurs dénouements.

Aucune dérogation n'existe encore dans le pays en ce qui concerne les enquêtes liées au terrorisme.

L'opération Lava Jato a des mérites en ce qui concerne les enquêtes sur la corruption.

En ce qui concerne les enquêtes sur la prostitution, j’aimerais pouvoir réaliser cette étude moi-même.

Peut-être en ce qui concerne les enquêtes ce véhicule est en queue de peloton.

Elle est passionnée par tout ce qui concerne les enquêtes et les codes.

La seconde erreur concerne les enquêtes de l’inspecteur John Mackey.

En ce qui concerne les enquêtes et les indemnisations, aucune initiative n’a encore été prise.