Eksempler på brug af Forelaeggelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procedurer for forelaeggelse og vurdering af sager.
Dette stykke beroerer ikke andre bestemmelser vedroerende forelaeggelse af et saadant certifikat.
Le présent paragraphe ne préjuge pas d'autres dispositions relatives à la présentation d'un tel certificat.Rækkefølgen af forelaeggelse, gennemgang og løsning af klager.
L'ordre de présentation, l'examen et le règlement des plaintes.Afgoere, hvorledes offentligheden skal hoeres, f. eks. ved skriftlig forelaeggelse, rundspoerge;
Déterminer la manière selon laquelle le public doit être consulté, par exemple par soumission écrite et enquête publique.Medmindre force majeure har forhindret forelaeggelse af dette bevis inden for den fastsatte frist.«.
À moins qu'un cas de force majeure ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti».Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal om disse forslag senest tre maaneder efter deres forelaeggelse.
Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard trois mois après leur présentation.De i henholdtil stk. 1 og 2 udstedte dokumenter maa ved deres forelaeggelse ikke vaere aeldre end 3 maaneder.
Les documents délivrés conformément aux paragraphes 1 et2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir plus de trois mois de date.Godkendes de i stk. 2 omhandlede planer med eventuelle aendringer senest seks maaneder efter deres forelaeggelse.
Les plans visés au paragraphe 2 sont, le cas échéant, après aménagements, approuvés au plus tard six mois après leur soumission.Mod forelaeggelse af en formel eksporttilladelse, i de tilfaelde hvor den kompetente myndighed udsteder et saadant dokument.
Sur présentation d'une autorisation formelle d'exporter, lorsque l'autorité compétente prévoit la délivrance d'un tel document.Stoetten udbetales efter skriftlig ansoegning og mod forelaeggelse af en behoerigt afskrevet stoettelicens.
L'aide est payée sur demande écrite de l'intéressé et sur présentation d'un certificat d'aide après imputation régulière des quantités concernées.Ved offentlig forelaeggelse af professor's forskning den tommelfingerregel af Tudse e Indien blaek når det er dyppet i vandet.
À la présentation publique de la recherche du professeur le pouce du crapaud saigne l'encre d'Inde quand il est plongé dans l'eau.Udfoersel af kulturgoder til lande uden for Faellesskabets toldomraade kan kun finde sted mod forelaeggelse af en udfoerselstilladelse.
L'exportation de biens culturels hors du territoire douanier de la Communauté est subordonnée à la présentation d'une licence d'exportation.Er der ikke fastsat nogen frist for forelaeggelse af det bevis, der er noedvendigt for det sikrede beloebs frigivelse, er denne frist paa.
Si aucun délai n'est prévu pour la production des preuves nécessaires pour obtenir la libération d'une garantie, ce délai est de.Senest den 30. juni 1991 fremsender medlemsstaterne til Kommissionen alle relevante oplysninger, saa den kan udarbejde en beretning til forelaeggelse for Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv.
Au plus tard le 30 juin 1991, les États membres transmettent Dette forbud gaelder foerst atten dage efter forelaeggelse af den i stk. 2 omhandlede rapport og senest fra den 1. januar 1978.
Cette interdiction n'est obligatoire que dix-huit mois apres la presentation du rapport vise au paragraphe 2, et au plus tard a partir du 1er janvier 1978.Forelaeggelse af oplysningsbladet er dog obligatorisk, hvis skibet transporterer de i kodeksens artikel 91, stk. 1, omhandlede varer.
Toutefois, la présentation d'une note d'information est obligatoire, si le navire transporte des marchandises visées par les dispositions de l'article 91 paragraphe 1 du code.Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg og svin mod forelaeggelse af et certifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland.
Les etats membres n'autorisent l'importation des animaux des especes bovine et porcine que sur presentation d'un certificat etabli par un veterinaire officiel du pays tiers exportateur.Et primaert krav betragtes som uopfyldt, hvis beviset for kravets opfyldelse ikke er forelagt ved udloebet af fristen derfor, medmindreforce majeure har forhindret forelaeggelse af dette bevis inden for den fastsatte frist.
Une exigence principale est considérée comme n'ayant pas été respectée si la preuve correspondante n'est pas produite dans le délai imparti pour la Infoersel af embryoner maa kun finde sted mod forelaeggelse af et sundhedscertifikat udstedt og underskrevet af en embedsdyrlaege i det tredjeland, hvor indsamlingen har fundet sted.
L'importation d'embryons n'est autorisée que sur présentation d'un certificat sanitaire établi et signé par un vétérinaire officiel du pays tiers de collecte.Det kan vaere noedvendigt at fordele importen over aaret efter behovet paa Faellesskabets marked;i den forbindelse forekommer en ordning med anvendelse af kontingenter paa grundlag af forelaeggelse af importlicenser at vaere hensigtsmaessig;
Considérant qu'il peut se révéler opportun de répartir ces importations sur l'année en fonction des besoins du marché communautaire; que,à cet égard, un système d'utilisation des contingents fondé sur la présentation d'un certificat d'importation apparaît approprié;Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder mod forelaeggelse af et certifikat, der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland.«.
Les États membres n'autorisent l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine que sur présentation d'un certificat établi par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur.».Rækkefølgen af forelaeggelse, gennemgang og løsning af klager til retterne til lovgivningen i Den Russiske Føderation og i retsplejelovgivningen i Den Russiske Føderation om arbejdet i voldgiften.
L'ordre de présentation, d'examen et de résolution des plaintes devant les tribunaux et les tribunaux de la législation de la Fédération de Russie et le Code de procédure civile de la Fédération de Russie sur la procédure de l'arbitrage.Spoergsmaal i tilknytning til evalueringen af programmerne ogudbredelsen af resultaterne med henblik paa forelaeggelse af de rapporter, der er omhandlet i artikel 11 i afgoerelse 89/657/EOEF og 90/267/EOEF.
Les questions ayant trait à l'évaluation des programmes età la diffusion de leurs résultats, en vue de la présentation des rapports visés à l'article 11 des décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE.I andre tilfaelde af forsinket forelaeggelse kan toldmyndighederne i den importerende medlemsstat godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den i stk. 1 naevnte frist.
Dans d'autres cas de présentation tardive, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter ces certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.Det kompetente organ refunderer den virksomhed, som foretager den foerste forarbejdning, praemiebeloebet mod forelaeggelse af bevis for, at tobaksavleren har leveret tobakken, og at det i stk. 1 naevnte beloeb er udbetalt.
L'organisme compétent rembourse le montant de la prime à l'entreprise de première transformation sur présentation de la preuve de la livraison du tabac par le planteur et du versement du montant visé au paragraphe 1.Rækkefølgen af forelaeggelse, gennemgang og beslutning til toldmyndighederne i klager over afgørelser, handlinger(passivitet) af toldmyndighederne organer eller deres embedsmænd på toldområdet defineret i dette kapitel.
L'ordre de présentation, d'examen et de résolution aux autorités douanières des plaintes contre les décisions, les actions(ou l'inaction) des organes ou à leurs fonctionnaires des douanes dans le domaine douanier défini dans le présent chapitre.Dette forbud bliver foerst obligatorisk atten maaneder efter Kommissionens forelaeggelse af en rapport vedroerende de koelemetoder, som ikke omfattes af forbudet, dog senest fra den 1. januar 1978;
Considérant que cette interdiction n'est obligatoire que dix-huit mois après la présentation d'un rapport de la Commission concernant les procédés de réfrigération qui ne tombent pas sous le coup de l'interdiction, et au plus tard à partir du 1er janvier 1978;Forelaeggelse af en tolvmaaneders forretningsplan to maaneder forud for den periode, den vedroerer, er tilstraekkelig frist i henhold til dette stykke for saa vidt angaar aendringer i nuvaerende virksomhed og/eller forhold, der indgaar i forretningsplanen.
La soumission, deux mois avant la période à laquelle il se réfère, d'un plan d'entreprise couvrant une période de douze mois constitue une notification suffisante au titre du présent paragraphe en ce qui concerne les modifications des activités et/ou éléments actuels qui figurent dans le plan d'entreprise.Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed mod forelaeggelse af et sundhedscertifikat og et hygiejnecertifikat, udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland.
Les etats membres n'autorisent l'importation de viandes fraiches que sur presentation d'un certificat sanitaire et d'un certificat de salubrite etablis par un veterinaire officiel du pays tiers exportateur.Inden en frist paa to aar efter udloebet af den periode paa et aar,der er fastsat i artikel 8, meddeler medlemsstaterne Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan udarbejde en beretning til forelaeggelse for Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv.
Dans un délai de deux ans 
