Hvad Betyder FORHANDLINGERNE INDLEDES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• début des négociations
• ouverture des négociations
• négociations débuteront

Eksempler på brug af Forhandlingerne indledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forhandlingerne indledes formelt den 17. oktober.
Les négociations s'ouvriront formellement le 17 octobre.

Vi har endnu ikke datoen for, hvornår forhandlingerne indledes.
Nous ne connaissons même pas la date du début des négociations.

Ordføreren forventer, at forhandlingerne indledes efter offentliggørelsen af statusrapporten for 2011.
Le rapporteur espère que ces négociations débuteront au plus tard après la publication du rapport de suivi 2011.

Men i den sidste ende bestemmer Rådet selv, hvornår forhandlingerne indledes.
Mais, en fin de compte, c'est le Sommet qui décidera du démarrage des négociations.

Polen kan navnlig ikke acceptere, at forhandlingerne indledes på vilkår, der er dikteret af Rusland.
La Pologne ne peut accepter d'entamer les pourparlers selon les conditions édictées par la Russie.

For det andet bør de resterende seks vigtige love vedtages og gennemføres, inden forhandlingerne indledes.
Deuxièmement, les six importants actes législatifs restants devraient être adoptés et appliqués avant le début des négociations.

Ifølge betænkningen kan forhandlingerne indledes uden unødvendige forsinkelser, hvis tre betingelser opfyldes.
Selon le rapport, les négociations peuvent être entamées sans délais inutiles, et ce à trois conditions.

Efter at Trade Act nu er vedtaget i USA, er der i 1975 udsigt til, at forhandlingerne indledes om kort tid.
Les perspectives pour 1975, maintenant que le Trade Act est voté aux États-Unis, sont que les négociations vont s'engager dans un très bref délai.

Den første er, at forhandlingerne indledes udtrykkeligt med henblik på tiltrædelse og ikke med henblik på at indgå et privilegeret partnerskab.
La première est que ces négociations s'ouvrent explicitement en vue de l'adhésion, et non pas en vue d'un partenariat privilégié.

Det er på tide, at EU 41 år efter, det første gang afgav sit løfte, indfrier sin del heraf, og forhandlingerne indledes.
Il est temps que l'UE, 41 ans après avoir formulé sa promesse pour la première fois, honore sa partie du contrat et entame les négociations.

Når kompetencespørgsmålet er løst, inden forhandlingerne indledes, vil det uden tvivl sikre, at det kun er de kompetente parter, der sidder med ved forhandlingsbordet.
Résoudre la question de la compétence avant le début des négociations garantit indubitablement que seules les parties compétentes prendront place à la table des négociations..

PE 122.000 såkaldte»Westerterp-procedure«, vedtaget af Rådet I 1973, kan EP afholde en debat, før forhandlingerne indledes.
Conformément à la procédure«Westerterp», adoptée par le Conseil en 1973, le PE reste toutefois libre d'organiser un débat avant le début des négociations.

Men hvad forhindrer os på den anden side i- før forhandlingerne indledes, eller når De afbryder mødet- at åbne dette gardin, så vi kan få en smule gratis gavn af dette efter sigende pragtfulde syn dér bag Dem?
Avant l'ouverture des débats ou quand vous suspendez la séance, qu'est-ce qui nous empêche d'ouvrir ce rideau pour que nous bénéficions un peu, gratuitement, de ce spectacle, magnifique paraît-il, qui est derrière vous?

Det, vi indtil nu har lært i forbindelse med udvidelserne, er, at de egentlige reformer først begynder, når forhandlingerne indledes.
Ce que nous avons appris jusqu'à présent de l'élargissement, c'est que les véritables réformes ne commencent qu'une fois les négociations lancées.

Jeg forventer, at forhandlingerne indledes senest efter offentliggørelsen af Kommissionens statusrapport for 2011, forudsat at Montenegro gør gode fremskridt med hensyn til at opfylde de af Kommissionen fastsatte benchmarks.
J'espère que ces négociations débuteront au plus tard après la publication du rapport de suivi 2011 de la Commission, pour autant que le Monténégro fasse des progrès importants dans le respect des critères établis par la Commission.

Han opfordrede de involverede parter til at sætte alle kræfter ind på at løse det cypriotiske problem, inden forhandlingerne indledes.
Il a appelé les parties concernées à déployer tous les efforts possibles d'ici à l'ouverture des négociations pour trouver une solution à la question chypriote.

Vi ønsker, at Kommissionen skal gennemføre og offentliggøre detaljerede konsekvensanalyser af handelsaftaler, før forhandlingerne indledes, så vi tidligt kan blive klar over konsekvenserne af disse aftaler for det europæiske landbrug.
Pour connaître en amont les conséquences de ces accords sur l'agriculture européenne, nous souhaitons que la Commission européenne réalise et publie des analyses d'impact approfondies des accords commerciaux avant d'entamer des négociations.

Øge gennemsigtigheden over for EU-borgerne ved at offentliggøre forhandlingsdirektiverne(mandater) for handelsaftaler, inden forhandlingerne indledes;
Accroître la transparence à l'égard des citoyens de l'Union en publiant les directives de négociation(mandats) pour les accords commerciaux avant le début des négociations;

Industriudvalget støtter derfor i vid udstrækning Kommissionens synspunkter og glæder sig over, at forhandlingerne indledes i morgen, men henstiller til, at man udviser forståelse og forsigtighed.
Dès lors, la position de la commission de l'industrie est très nettement de soutenir le point de vue de la Commission- et nous nous félicitons que les négociations démarrent demain- mais également de demander que l'on fasse preuve de délicatesse et de prudence.

Desuden ønsker formandskabet at opnå det bedst mulige samarbejde med dette Parlament, især gennem uformelle samråd, før den formelle fase af forhandlingerne indledes.
Et la Présidence souhaite établir la meilleure collaboration possible avec ce Parlement, notamment au travers de consultations informelles, avant que ne démarre la phase formelle de négociation.

I denne situation og med udsigt til, at forhandlingerne indledes på mandag i Bruxelles, tror jeg ikke, at Kommissionen vil give os mange oplysninger i dag, netop fordi de- forhåbentlig- fremkommer fra mandag den 30.
Face à cette situation et à l'imminence de l'éventuel commencement des négociations lundi prochain à Bruxelles, la Commission ne va pas nous donner- je pense- beaucoup d'informations aujourd' hui, étant donné que la réunion aura précisément lieu- c'est ce que nous espérons- à partir de ce lundi 30.

I denne forbindelse har Medlemsstaterne erklæret, at disse aftalers stadige gyldighed ikke kan hindre, at forhandlingerne indledes på fællesskabsplan med de implicerede tredjelande.
Dans ce contexte, les États membres ont déclaré que le maintien en vigueur de ces accords ne pourra pas faire obstacle à l'ouverture des négociations sur le piatì communautaire avec les pays tiers concernés.

Marts 2017: Medlemmerne godkendte de regler, der kræver, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres planer om at forhandle om energiforsyningsaftaler med tredjelande, før forhandlingerne indledes.
Mars 2017: les députés ont approuvé les règles obligeant les États membres à informer la Commission de leur intention de négocier des accords d'approvisionnement énergétique avec des pays tiers avant l'ouverture des négociations.

Vi ønsker to stater, der lever sammen i fred og i fremgang. Vi ønsker, at forhandlingerne indledes ad fredens vej- og ikke ad nogen anden vej- og derfor beder vi de to parter om- hvis det er det, vi ønsker, at de anerkender hinanden gensidigt.
Nous voulons deux États qui vivent ensemble dans un cadre de paix et de prospérité, nous voulons que les négociations se déroulent par la voie pacifique- pas autrement-, et nous demandons donc aux deux parties- si c'est ce que nous souhaitons vraiment- de se reconnaître mutuellement.

I den of fentlige sektor hvor der ikke konstateres nogen fremskridt med hensyn til indgåelse af en aftale på trods af, at forhandlingerne indLedes inden årets slutning.
Dans le service pubLic, aucun progrès ne peut être constaté en ce qui concerne la concLusion d'un accord et ceci malgré le fait que Les négociations ont débuté avant la fin de l'année.

Selv om vi principielt går ind for, at forhandlingerne indledes med Tyrkiet- hvilket ikke er det samme som en tiltrædelse, og det vil jeg gerne understrege- må vi ikke glemme den nødvendige anerkendelse af det armenske folkedrab og en varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
Si, sur le principe, nous sommes favorables à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie- ce qui, je tiens à le souligner, n'est pas du tout synonyme d'adhésion-, nous ne devons pas oublier l'obligation incombant à ce pays de reconnaître le génocide arménien et de trouver une solution durable à la question chypriote.

Forventer derfor at få mulighed for at deltage i EU's koordineringsmøder i Marrakesh, og at der garanteres det adgang til alle forberedende dokumenter fra det øjeblik, forhandlingerne indledes;
Escompte donc être invité à assister aux réunions de coordination qui auront lieu à Marrakech et pouvoir obtenir un accès garanti à tous les documents préparatoires dès le début de la phase de négociation;

For det tredje- og det er afgørende både for os og for mig som ordfører- skal det gøres krystalklart, at når først forhandlingerne indledes, så vil der i første fase blive lagt vægt på en yderligere opfyldelse af de politiske kriterier i lovgivningen såvel som i praksis.
Troisièmement- et c'est capital pour nous et pour moi, en tant que rapporteur-, il doit être absolument clair qu'à l'ouverture des négociations, l'accent sera mis, lors de la première phase des négociations, sur un meilleur respect des critères politiques sur le plan de la législation, mais aussi dans la pratique.

At Europa-Parlamentet glæder sig over forhandlingsmandatet med henblik på indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og ønsker, at forhandlingerne indledes snarest muligt.
Le Parlement salue le mandat de négociation en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne Ré publique yougoslave de Macédoine et souhaite que les négociations soient engagées rapidement.

Alle disse forbedringer vil gøre koordineringen mere intensiv og effektiv. De skal kombineres i en ny transatlantisk associeringsaftale, og forhandlingerne indledes, når Lissabontraktaten træder i kraft.
Toutes ces améliorations permettront une coordination plus intense et efficace; il convient de les intégrer dans un nouvel accord de partenariat transatlantique et d'entamer des négociations lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur.

Hvordan man bruger "forhandlingerne indledes" i en Dansk sætning

Meldingerne fra EU-Kommissionen og flere EU-lande tyder dog på, at briterne vil få en hård medfart, når forhandlingerne indledes.

Forhandlingerne indledes ved, at udkast til lovforslag, bekendtgørelser, cirkulærer, vejledninger, henstillinger mv.

En repræsentant for den (lokale) forhandlingsberettigede organisation orienteres om kommunens beregningsgrundlag i god tid før forhandlingerne indledes.

KTO-forhandlingerne indledes derfor også først, når organisationsforhandlingerne er sat i gang.

Vi behøver ikke engang true med at bombe, for § 10 er så viist udformet at forhandlingerne indledes før olieindtægterne kan mærkes på det grønlandske budget.

Takstforhandlingerne 7.1 Fastsættelse af lufthavnstakster skal så vidt muligt ske efter aftale mellem lufthavnsdriftsorganet og lufthavnsbrugerne. 7.2 Forhandlingerne indledes den 1.

Vi planlægger efter, at forhandlingerne indledes den 29.

Rådet vil derefter gennem vedtagelsen af et sæt forhandlingsdirektiver skulle give tilladelse til, at forhandlingerne indledes.

Der kan også blive tale om samme regel for dåvildtet, hvor forhandlingerne indledes i den nationale hjortevildtgruppe i løbet af den nærmeste tid.

Det er uvist, om ministeriet vil vente helt til december på en afklaring, før forhandlingerne indledes, men flere steder er man ved at miste tålmodigheden.

Hvordan man bruger "ouverture des négociations, début des négociations, négociations débuteront" i en Fransk sætning

Ouverture des négociations pour l’arrêt de licenciements abusifs et fausses ruptures conventionnelles

Mai : Début des négociations entre Villars et Cavalier.

L'offre, qui débute aujourd'hui, clôturera le 18 juillet prochain et les négociations débuteront le 20 juillet prochain.

Ouverture des négociations avec l’Etat commun Serbie-et-Monténégro en vue d’un accord de stabilisation et d'association (ASA).

Ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie.

Des négociations débuteront début juin sur les demandes concernant les augmentations salariales.

03/09/2014 Ouverture des négociations interinstitutionnelles après 1ère lecture par la commission parlementaire

Mais ce délai devrait être de courte durée car les négociations débuteront en novembre 2017.

Ouverture des négociations officielles : 20 janvier 2003.

Début des négociations d’adhésion à l’Union européenne.