Hvad Betyder FORHANDLINGERNE INDLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verhandlungen beginnen
• Beginn der Verhandlungen
• Verhandlungen werden

Eksempler på brug af Forhandlingerne indledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forhandlingerne indledes den 27. juli.
Die Verhandlungen werden am 27. Juli aufgenommen.

Vi har endnu ikke datoen for, hvornår forhandlingerne indledes.
Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen.

Forhandlingerne indledes ibegyndelsen af 2003.
Die Verhandlungen sollen Anfang 2003aufgenommen werden.

Hvis svaret er positivt, kunne forhandlingerne indledes i første kvartal af 2006.
Fällt die Antwort positiv aus, dann könnten die Verhandlungen im I. Quartal 2006 beginnen.

Forhandlingerne indledes formelt den 17. oktober.
Die Verhandlungen werden am 17. Oktober förmlich eröffnet.

For det andet bør de resterende seks vigtige love vedtages og gennemføres, inden forhandlingerne indledes.
Zweitens sollten vor Aufnahme der Verhandlungen noch sechs wichtige Rechtsakte verabschiedet und in Kraft gesetzt werden.

Ordføreren forventer, at forhandlingerne indledes efter offentliggørelsen af statusrapporten for 2011.
Der Berichterstatter hofft, dass die Verhandlungen nach dem Fortschrittsberichts 2011 beginnen.

Det, vi indtil nu har lært i forbindelse med udvidelserne, er, at de egentlige reformer først begynder, når forhandlingerne indledes.
Was wir bis jetzt aus der Erweiterung gelernt haben, ist, dass die wirklichen Reformen erst dann beginnen, wenn die Verhandlungen beginnen.

Ifølge betænkningen kan forhandlingerne indledes uden unødvendige forsinkelser, hvis tre betingelser opfyldes.
Dem Bericht zufolge können die Verhandlungen ohne unnötige Verzögerungen unter drei Voraussetzungen beginnen.

Efter at Trade Act nu er vedtaget i USA, er der i 1975 udsigt til, at forhandlingerne indledes om kort tid.
Nachdem nun in den Vereinigten Staaten der„ Trade Act" verabschiedet worden ist, bestehen für 1975 gute Aussichten dafür, daß die Verhandlungen binnen kurzer Zeit beginnen.

Forhandlingerne indledes, så snart det særlige forhandlingsorgan er oprettet, og kan fortsætte i de næste seks måneder.
Die Verhandlungen beginnen mit der Einsetzung des besonderen Verhandlungsgremiums und können bis zu sechs Monate andauern.

Ingen græsk regering kan overleve, hvis forhandlingerne indledes, uden at der er opnået en aftale om navnet.
Keine griechische Regierung wird es überleben, wenn Verhandlungen bewilligt werden, ohne dass eine Einigung über den Namen erzielt worden ist.

Forhandlingerne indledes i øvrigt netop nu, hvor gruppen af repræsentanter for forhandlingspartnerne er forsamlet i Bruxelles.
Die Verhandlungen beginnen im übrigen in diesem Augenblick. Die Gruppe der Vertreter ist bereits in Brüssel zusammengetreten.

Det er på tide, at EU 41 år efter, det første gang afgav sit løfte, indfrier sin del heraf, og forhandlingerne indledes.
Es ist an der Zeit, dass die EU 41 Jahre, nachdem das Versprechen zum ersten Mal gegeben wurde, ihren Teil des Versprechens einhält und die Gespräche eröffnet.

Industriudvalget støtter derfor i vid udstrækning Kommissionens synspunkter og glæder sig over, at forhandlingerne indledes i morgen, men henstiller til, at man udviser forståelse og forsigtighed.
Der Industrieausschuss unterstützt also sehr den Standpunkt der Kommission und begrüßt den morgigen Beginn der Verhandlungen, bittet aber, einfühlsam und umsichtig dabei vorzugehen.

Vi ønsker, at forhandlingerne indledes ad fredens vej- og ikke ad nogen anden vej- og derfor beder vi de to parter om- hvis det er det, vi ønsker, at de anerkender hinanden gensidigt.
Wir wollen zwei Staaten, die in Frieden und Wohlstand zusammenleben, wir wollen Verhandlungen auf friedlichem Weg- und auf keinem anderen-, und wir möchten deshalb beide Seiten aufrufen- wenn wir das tun wollen-, sich gegenseitig anzuerkennen.

Lovgivning på seks vigtige udestående områder skal vedtages og håndhæves, inden forhandlingerne indledes, i overensstemmelse med Kommissionens krav.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Kommission müssen noch sechs wichtige Gesetzesakte erlassen und vollzogen werden, bevor die Verhandlungen aufgenommen werden;

Men hvad forhindrer os på den anden side i- før forhandlingerne indledes, eller når De afbryder mødet- at åbne dette gardin, så vi kan få en smule gratis gavn af dette efter sigende pragtfulde syn dér bag Dem?
Was hindert uns jedoch daran, vor Beginn der Debatten oder bei Sitzungsunterbrechungen den Vorhang zu öffnen, um ein wenig in den- kostenlosen- Genuß dieses angeblich herrlichen Ausblicks hinter Ihnen gelangen zu können?

På grund af de store problemer med demokratiet, ytringsfriheden, menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder, med naboerne i Armenien og på Cypern og med kurderne er det blevet besluttet, at Tyrkiet skal opfylde de politiske kriterier, før forhandlingerne indledes.
Wegen der großen Probleme mit der Demokratie, der Meinungsfreiheit, den Menschenrechten, den Minderheitenrechten, mit den Nachbarn in Armenien und Zypern, mit den Kurden, ist beschlossen worden, dass die Türkei die politischen Kriterien vor Beginn der Verhandlungen erfüllen muss.

Jeg forventer, at forhandlingerne indledes senest efter offentliggørelsen af Kommissionens statusrapport for 2011, forudsat at Montenegro gør gode fremskridt med hensyn til at opfylde de af Kommissionen fastsatte benchmarks.
Ich gehe davon aus, dass die Verhandlungen spätestens nach Veröffentlichung des Fortschrittsberichts 2011 der Kommission beginnen, vorausgesetzt, Montenegro kann bei der Erfüllung der Auflagen der Kommission gute Fortschritte nachweisen.

Vi ønsker, at Kommissionen skal gennemføre og offentliggøre detaljerede konsekvensanalyser af handelsaftaler, før forhandlingerne indledes, så vi tidligt kan blive klar over konsekvenserne af disse aftaler for det europæiske landbrug.
Damit uns die Konsequenzen dieser Abkommen für die europäische Landwirtschaft früh bekannt sind, möchten wir, dass die Europäische Kommission ausführliche Folgenabschätzungen von Handelsabkommen durchführt und veröffentlicht, bevor sie mit Verhandlungen beginnt.

Det første punkt vedrører klassifikationen af udgifterne, fordi den efter Kommissionens opfattelse strider imod de principper, der gælder for karakteren af fiskeriaftalerne; det andet punkt vedrører forslaget om, at EuropaParlamentet skal konsulteres, inden forhandlingerne indledes.
Das erste Element betrifft die Haushaltsklassifizierung, denn es scheint der Kommission im Gegensatz zu der festgelegten Theorie des Wesens der Fischereiabkommen zu stehen; das zweite betrifft die Konsultationen des Europäischen Parlaments vor dem Beginn der Verhandlungen.

For det tredje- og det er afgørende både for os og for mig som ordfører- skal det gøres krystalklart, at når først forhandlingerne indledes, så vil der i første fase blive lagt vægt på en yderligere opfyldelse af de politiske kriterier i lovgivningen såvel som i praksis.
Drittens- und das ist uns und auch mir als Berichterstatter äußerst wichtig- ist ohne jeden Zweifel klar zu machen, dass, sobald Verhandlungen beginnen, in der ersten Phase dieser Verhandlungen der Fokus auf der weiteren Erfüllung der politischen Kriterien im Gesetz, aber auch in der Praxis liegt.

Det er efter min mening slet ikke til diskussion, at disse nationale aftaler naturligvis skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen, men det kan ikke være rigtigt, at medlemsstaternes spontanitet og suverænitet i den grad begrænses, at man for hver enkelt aftale ikke blot skal anmelde, at forhandlingerne indledes, men at resultatet skal forelægges for og godkendes af Kommissionen.
Dass diese nationalen Abkommen selbstverständlich mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu stehen haben, steht für mich außer Frage, aber es kann nicht sein, dass die Spontaneität und die Souveränität der Mitgliedstaaten derart eingeschränkt wird, dass sozusagen bei jedem Abkommen nicht nur der Verhandlungsbeginn gemeldet, sondern das Ergebnis vorgelegt und dann von der Kommission genehmigt werden muss.

Forhandlingerne indledtes i 1990.
Die Verhandlungen begannen 1990.

Forhandlingerne indledtes officielt den 27. juli 1976 med en minister konference mellem Grækenland og Fællesskabet.
Offiziell wurden die Verhandlungen am 27. Juli 1976 mit einer Minister konferenz zwischen Griechenland und der Gemeinschaft eröffnet.

Disse forhandlinger indledtes i 1976 og afsluttedes i 1980.
Diese Verhandlungen wurden 1976 eingeleitet und 1980 abgeschlossen.

Disse forhandlinger indledtes den 7. december 1987 og skulle fortsætte i begyndelsen af 1988.
Die am 7. Dezember 1987 aufgenommenen Verhandlungen sollen Anfang 1988 fortgesetzt werden.

Hvordan man bruger "forhandlingerne indledes" i en Dansk sætning

Når forhandlingerne indledes, vil dine vilkår for handlen som regel være fastlagt på forhånd.

Den første er, at forhandlingerne indledes udtrykkeligt med henblik på tiltrædelse og ikke med henblik på at indgå et privilegeret partnerskab.

Indsigelse mod generalforsamlingens vedtægtsmæssige indvarsling og beslutningsdygtighed skal fremsættes forinden forhandlingerne indledes.

Arbejdet med at få Københavns Borgerrepræsentation med på vognen begynder i foråret, hvor forhandlingerne indledes.

Vi planlægger efter, at forhandlingerne indledes den 29.

Den offentlige debat bør føres inden forhandlingerne indledes - skal vi overhovedet forsøge os med disse forhandlinger?

Tlf Udvalg er valgt på Centralkonferencen20 Dagsorden Forhandlingerne indledes A.

Det kan ikke anbefales, at der under forhandlingerne indledes realitetsdrøftelser med medarbejderne om, hvilke medarbejdere der skal afskediges.

Samarbejdet, European Fisheries Alliance, skal sikre, at fiskeriet bliver et varmt emne, når forhandlingerne indledes.

Men regeringens støttepartier ønsker, at forhandlingerne indledes allerede nu.

Hvordan man bruger "beginn der verhandlungen" i en Tysk sætning

Beginn der Verhandlungen zum Beitritt der Türkei zur.

Zu Beginn der Verhandlungen hatte die Arbeitgeberseite ein Eckpunktepapier vorgelegt.

Auch der anstehende Beginn der Verhandlungen zum Brexit sorgt für Verunsicherung.

Die Regierung strebt einen Beginn der Verhandlungen im Jänner an.

Nun wird erst einmal um den Beginn der Verhandlungen gepokert.

Dies hatte schon zu Beginn der Verhandlungen Business Insider berichtet.

Der Beginn der Verhandlungen wird für Donnerstag erwartet.

Ein Schritt, der vor Beginn der Verhandlungen undenkbar gewesen wäre.

Darin vorgesehen sind wie zu Beginn der Verhandlungen veranschlagt 1,5 Mrd.

September; Beginn der Verhandlungen über einen 8-Punkte-Katalog am 2.