Hvad Betyder FORHANDLINGSRUNDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• négociations
• négociation
• le cycle

Eksempler på brug af Forhandlingsrunde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad kan man lære af denne forhandlingsrunde?
Quels enseignements tirer de ce cycle?

Anden forhandlingsrunde mellem EU og UK.
Deuxième cycle des négociations entre l'UE et le Royaume- Uni.

Allerhelst ønsker vi en succesfuld multilateral forhandlingsrunde.
Nous voulons avant tout un cycle multilatéral réussi.

Der blev aflyst en forhandlingsrunde i januar.
Un cycle de négociations a été annulé en janvier.

Kommissionen bør indgive forslag inden næste forhandlingsrunde.
La Commission devrait soumettre des propositions avant le prochain cycle de négociations.

Femte forhandlingsrunde mellem EU og UK.
Cinquième cycle des négociations entre l'UE et le Royaume- Uni.

Dette kræver et internationalt samarbejde, og det kræver meget af vores forhandlere under WTO's forhandlingsrunde.
Cela présuppose une coopération internationale et demande beaucoup à nos négociateurs lors du cycle de négociations de l'OMC.

Femte forhandlingsrunde mellem EU og UK.
Un cinquième cycle de négociations entre l'Union européenne et les.

Der er andre problemer at løse, og ingen af dem kan løses, medmindre vi gør en indsats for at afslutte denne forhandlingsrunde.
Il y a d'autres questions à résoudre et aucune d'elles ne peut être résolue à moins que nous ne fassions un effort pour conclure ce cycle de négociations.

Første forhandlingsrunde fandt sted i Washington i juli.
Le premier cycle a eu lieu à Washington en juillet.

Men der bliver kun tale om succes ved udgangen af 2006, såfremt denne forhandlingsrunde afsluttes og implementeres på fair vis.
Nous ne serons en mesure de parler de réussite qu'à la fin de l'année 2006, pour autant que nous clôturions et mettions en œuvre ce cycle d'une manière équitable.

Første forhandlingsrunde med Georgien fandt sted den 9. og 10. oktober 1995 i Bruxelles.
Le premier cycle des négociations avec la Géorgie s'est déroulé à Bruxelles, les 9 et 10 octobre 1995.

Forhandlerne er i Paris i denne uge til den 6. forhandlingsrunde, og der er planlagt yderligere drøftelser i oktober.
Les négociateurs sont à Paris cette semaine, pour le sixième tour de négociations et d'autres discussions sont prévues pour le mois d'octobre.

Denne forhandlingsrunde vil vare otte dage, med de første tre dage er afsat til at diskutere de indledende 20 tilbud.
Ce cycle de négociations durera huit jours, dont les trois premiers seront consacrés à l'examen des vingt propositions initiales.

Jeg kan kun håbe, at mine forbehold er ubegrundede, og at vi ulig i Doha når vores mål uden at skulle afvente endnu en forhandlingsrunde.
Je ne peux qu'espérer que mes réserves ne seront pas fondées et que, mieux qu'à Doha, nous atteindrons notre objectif sans devoir attendre un autre cycle de négociation.

I næste forhandlingsrunde bør vi også tale om de gode ting, som vi har opnået.
Lors du prochain cycle de négociations, nous devrions aussi parler des choses positives que nous avons pu réaliser.

Det første spørgsmål, har regeringerne taget en beslutning om at afslutte regeringskonferencens forhandlingsrunde senest i juni måned 1997 under nederlandsk formandskab?
Tout d'abord, les gouvernements ont-ils décidé de faire aboutir les négociations de la CIG au plus tard en juin 1997, sous la présidence néerlandaise?

En så omfattende forhandlingsrunde som muligt sikrer et afbalanceret slutresultat, som tager hensyn til alles interesser.
Un cycle le plus étendu possible garantira un résultat final équilibré et tenant compte des intérêts de tous.

Men den har desuden en endnu større politisk og økonomisk betydning for forberedelserne inden næste forhandlingsrunde i WTO.
Cependant, il a une importance politique et économique encore plus grande dans la perspective de la préparation de la prochaine série de négociations au sein de l'OMC.

I sidste måned havde vi vores 18. forhandlingsrunde, og der er planlagt endnu en runde til at finde sted den 10. og 11. juni.
Le mois dernier, nous avons entamé notre 18e série de négociations, la prochaine est prévue pour le 10 et le 11 juin.

Under de følgende forhandlinger besluttede EU bevidst at sætte alle ressourcer og hele sin politiske vilje ind på at få afsluttet denne forhandlingsrunde.
Au cours des négociations qui ont suivi, l'Union européenne a décidé à dessein de mobiliser toutes les ressources et toute la volonté politique pour mener à bonne fin cette session de négociations.

I denne forhandlingsrunde handlede det om at fastslå, hvilke uafklarede punkter der stadig var i kandidatlandene.
Lors de cette série de négociations, il s'agissait d'établir quelles positions restaient encore ouvertes au sein des pays candidats.

Efter min mening er det svært at se, hvordan man uden en forhandlingsrunde kan ændre noget som helst ved den måde, som organisationen arbejder på.
J'aimerais lui dire que je vois difficilement comment il serait possible de réformer quoi que ce soit dans le mode de fonctionnement de l'organisation sans procéder à une négociation.

En forhandlingsrunde, der afsluttes på dette grundlag, vil fremme en bæredygtig forøgelse af international samhandel, der er særdeles vigtig for at fremme økonomisk vækst og jobskabelse i Europa og over hele verden.
Des négociations conclues sur cette base favoriseront l'expansion durable des échanges internationaux, qui est un élément clé permettant de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois en Europe et dans le monde.

Der er andre problemer som følge af denne sidste forhandlingsrunde, som hr. Cancian virkelig har lagt sit hjerte i, og det vil jeg gerne takke ham for.
D'autres problèmes découlent du dernier cycle de négociations, dans lequel M. Cancian s'est vraiment investi, et je tiens à l'en remercier.

Europa-Parlamentets beslutning som op følgning til Parlamentets udtalelse om Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje forhandlingsrunde om en WHO-ramme-konvention om tobakskontrol.
Résolution du Parlement européen faisant suite à l'avis du Parlement sur la position de l'Union européenne avant le troisième tour de négociations relatives à une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.

Inden vi går ind i en forhandlingsrunde med nye partnere, må vi efter min mening først bringe vor egen landbrugspolitik i balance.
Avant d'entamer des négociations avec les nouveaux partenaires, il faut, à mon avis, avoir rééquilibré une grande partie de notre politique agricole.

Vi er også enige med Kommissionen og Rådet i, at der skal føres en omfattende forhandlingsrunde, det vil sige en forhandlingsrunde, der inkluderer alle emner.
Nous approuvons également la Commission et le Conseil lorsqu'ils disent qu'il faut mener des négociations exhaustives, c'est-à-dire des négociations qui reprennent tous les thèmes.

I en meget omfattende forhandlingsrunde med deltagelse af 117 lande fra alle egne af verden og vedrørende et meget bredt emneområde er det således lykkedes Fællesskabet efter 2 643 dages forhandlinger at nå sine vigtigste mål.
Dans une négociation très vaste, rassemblant 117 pays de toutes les régions du monde pour des travaux portant sur une gamme très étendue de sujets, la Communauté a donc atteint, au bout de 2 643 jours de négociations, ses objectifs principaux.

Begrænsningen, som enhver vil kunne forstå og respektere, er, at på nuværende tidspunkt har hverken Kommissionen eller Europa-Parlamentet præcist og detaljeret fastlagt deres holdning og forslag til den kommende institutionelle forhandlingsrunde, der starter i begyndelsen af år 2000.
La limite que chacun comprendra et respectera est qu'à l'heure où nous parlons, ni la Commission ni le Parlement européen n'ont arrêté de manière précise et détaillée leur position et leurs propositions pour la prochaine négociation institutionnelle qui va s'ouvrir au début de l'année prochaine.

Hvordan man bruger "forhandlingsrunde" i en Dansk sætning

Jeg bruger en klokke, når jeg kalder dem ind til næste forhandlingsrunde.

Han tilføjer, at den næste forhandlingsrunde kan finde sted i slutningen af januar.

Der er på topmøderne i Doha og Cancun afgivet løfter til u-landene om, at denne forhandlingsrunde skal sikre de fattige u-lande et markant velstandsløft og styrke deres udviklingsmuligheder.

Denne forhandlingsrunde fortsætter frem til søndag.

I den anden forhandlingsrunde er fagforbundene og de offentlige arbejdsgivere ikke kommet nærmere hinanden i overenskomst-striden.

Tre store knaster: penge, borgerrettigheder og grænsen til Irland og Nordirland Den anden egentlige forhandlingsrunde mellem Davis og Barnier fandt sted i slutningen af august.

Henrik, Jeg mener ikke at du har ret i det. “Forhandlingsrunde” er ikke det samme som “dronningerunde og regeringens afgang”.

Det på trods af, at der sidst på var indkaldt til en forhandlingsrunde med partierne.

En klar, men uklog stramning af udsagnet om, at 'Fogh får første bud i en forhandlingsrunde'.

Iran vil ikke bøje sig ved ny forhandlingsrunde Vi bruger cookies til at huske dine indstillinger og give dig den bedst mulige oplevelse på sitet.

Hvordan man bruger "le cycle, négociations" i en Fransk sætning

Le cycle de création est aussi appelé le cycle d’engendrement.

le cycle des apprentissages premiers, le cycle des approfondissements et le cycle de la consolidation.

Les négociations ont échoué pour l’instant.

Des négociations débutent vaille que vaille.

Rappelons que le cycle d’homologation WLTP remplace le cycle NEDC.

les négociations avec madame ont commencé.

Les négociations n'étaient pas fermées cependant.

Le cycle de vie pris comme référence est le cycle en V.

Plus le cycle est long, moins le cycle suivant est fort.

Le cycle de vie associé à classe-relation est le cycle en V.