Hvad Betyder FORKERT AT TRO på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• faux de penser
• faux de croire
• erreur de croire
• erroné de penser
• erreur de penser
• erroné de croire
• tort de penser
• tort de croire
• faux de prétendre

Eksempler på brug af Forkert at tro på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er forkert at tro, at vi ikke kan ændre.
Il est erroné de croire que l'on ne peut pas changer.

Vi fortalte hende, at det er forkert at tro-.
Nous avons répondu à ses questions lui disant que c'était un tort de croire.

Er det forkert at tro, at ting sker af en grund?
J'ai tort de penser que rien n'arrive par hasard?

Det er derfor forkert at tro, at alle pædofile er ens.
Il est donc faux de prétendre qu'ils sont tous pédophiles.

Det er forkert at tro, at en pludselig stigning i skatter og afgifter vil give flere penge til budgettet.
C'est une erreur de croire qu'une augmentation soudaine des impôts et droits renflouera le budget.

Du vil også være forkert at tro, at Testogen er testosteron i en kapsel.
Vous serait également faux de penser que Testogen est la testostérone dans une capsule.

Sådan var forkert at tro, at tiltrækning blev produceret af et magnetfelt, men senere videnskab skulle vise sig, at der er en sammenhæng mellem magnetisme og elektricitet.
Thales a eu tort de croire que l'attraction était due à un effet magnétique, mais plus tard la science prouverait un lien entre le magnétisme et l'électricité.

Det er forkert at tro, at vi ikke kan ændre.
Il est faux de croire que nous ne pouvons pas changer.

Det er forkert at tro, at Den Europæiske Union skulle stå i en svag position, og man skal endvidere huske, at i denne globaliseringsproces, særlig på baggrund af bortfaldet af modsætningen vest-øst, vil den militære magt ikke længere komme til at spille den afgørende rolle, det vil økonomiske spørgsmål, kulturelle spørgsmål og spørgsmål om åbenhed over for samarbejde med andre komme til.
Il est faux de prétendre que l'Union européenne se trouve dans une position de faiblesse et, par ailleurs, il ne faut pas non plus oublier que dans ce processus de globalisation, et eu égard en particulier à la disparition de l'opposition Est-Ouest, ce n'est plus la puissance militaire qui jouera le premier rôle mais bien les questions économiques, culturelles et d'ouverture à la coopération.

Det er dog forkert at tro, at den geometriske.
Nous avons cependant tort de penser que cette discipline.

Det er forkert at tro, at man ikke må tage en risiko.
Mais c'est faux de croire qu'on ne court pas de risque.

Det ville være forkert at tro, at vi kan kontrollere dets fremtid.
Ce serait une erreur de penser que nous pouvons contrôler son avenir.

Det er forkert at tro at Open Source-programmel er gratis.
Il est faux de penser que le logiciel à code source ouvert est gratuit.

Men det er forkert at tro, at de ikke udvikler sig.
Pourtant, nous aurions tort de penser qu'elles ne prennent pas forme.

Det er forkert at tro, at din mand kan opfylde alle dine behov.
Il est faux de penser que votre homme peut satisfaire tous vos besoins.

Det er dog forkert at tro, at det er noget helt nyt.
Et il est faux de croire qu'il s'agit d'un sujet nouveau.

Det er forkert at tro, at det gode parforhold er én lang forelskelse.
Il est faux de penser que l'amour vient d'une longue camaraderie.

Det er dog forkert at tro, at det er noget helt nyt.
Mais il serait faux de croire que c'est un phénomène entièrement nouveau.

Det er forkert at tro, at innovation er forbeholdt private virksomheder.
Il est faux de penser que l'innovation est réservée pour les métropoles.

Det vil imidlertid være forkert at tro, at udviklingslandene er de største producenter af råstoffer.
Il serait cependant faux de croire que les pvd sont les plus gros producteurs de matières premières.

Det var forkert at tro, at jeg kunne være som dengang.
C'était une erreur de croire que je pouvais encore faire ceci.

Men det er forkert at tro, at twitter kun er de hurtige nyheder.
C'est une erreur de penser que Twitter est le média de la brièveté.

Er det helt forkert at tro, at dig og Fischer har leget hyphest sammen?
Est-ce que j'ai tort de penser que Fischer et toi faites la bête à deux dos?

Det er forkert at tro, at hvis planten er i live, så er det godt for ham.
Il est faux de croire que si la plante est vivante, alors c'est bon pour lui.

Det er forkert at tro, at alle vores bønner vil blive besvaret omgående.
C'est une erreur de croire que toutes les prières que nous faisons seront exaucées immédiatement.

Det er forkert at tro, at Den Europæiske Union kan løse arbejdsløshedsproblemerne.
Il est erroné de croire que l'Union européenne parviendra à résoudre les problèmes du chômage.

Det er forkert at tro, at der tidligere var færre alkoholbetingede skader.
C'est une erreur de croire que nous observions moins de dégâts liés à l'alcool dans le passé.

Det er forkert at tro, at den svenske model bedst bevares ved at gå via Bruxelles?
Est-il faux de penser que le modèle suédois est mieux protégé en passant par Bruxelles?

Det er forkert at tro at det er fysikkens opgave at finde ud af hvordan naturen er.
Il est erroné de croire que la tâche de la physique est de comprendre la Nature.

Det er forkert at tro at det er fysikkens opgave at finde ud af hvordan naturen er.
Il est faux de penser que la tâche de physicien est de découvrir comment est la Nature.