Hvad Betyder FORMALITETERNE I SAMHANDELEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• formalités dans les échanges

Eksempler på brug af Formaliteterne i samhandelen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen EFTL 134 22.05.87 s.2.
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises JO L 134 22.05.87 p.2.

Retsgrundlag Artikel 11a i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen. _BAR_.
BAR_ Base juridique Article 11bis de la convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises. _BAR_.

Med forslaget indføres der en forenkling af formaliteterne i samhandelen for alle de kontraherende parter i konventionen. _BAR_.
BAR_ La proposition introduit une simplification des formalités dans les échanges de marchandises pour l'ensemble des parties contractantes à la convention. _BAR_.

Om en opfordring til Rumænien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Concernant l'invitation lancée à la Roumanie pour adhérer à la Convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.

Rådets forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Règlement du Conseil relatif à la simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté.

Forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne af almindelig stål, som skal anvendes i Fællesskabet fra 1. januar 1983.
Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté de produits en acier ordinaire qui doivent être appliqués dans la Communauté à partir du 1erjanvier 1983.

Rådets forordning(EØF) nr. 678/85 af 18. februar 1985 om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet.
Règlement(CEE) n° 678/85 du Conseil, du 18 février 1985, relatif à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises à l'intérieur de la Communauté.

Den første forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet' indeholder bestemmelse om proceduren for anvendelse af enhedsdokumentet.
Le premier, relatif à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises à l'intérieur de la Commu nauté('), établit la procédure pour l'utilisation du document unique.

Indførelse af bestemmelser, der er fælles for konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen og for EF-forskrifterne. _BAR_.
Introduction de dispositions communes à la convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à la réglementation communautaire. _BAR_.

I BETRAGTNING AF, at det er noedvendigt ogsaa at forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Faellesskabet og EFTA-landene saavel som mellem EFTA-landene indbyrdes, specielt ved at der indfoeres et administrativt enhedsdokument.
CONSIDÉRANT qu'il y a lieu de simplifier aussi les formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE eux-mêmes, notamment par la mise en place d'un document administratif unique;

I januar blev Rumænien part i EF-EFTA-konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
En janvier, la Roumanie a adhéré aux conventions CE-AELE sur la procédure de transit commun et sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.

Konsekvensanalyse Tiltrædelse af konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen som led i Den Europæiske Unions førtiltrædelsesstrategi pr. 1. januar 2007.
BAR_ Analyse d'impact Adhésion à la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion à l'Union européenne au 1er janvier 2007.

Udkastet til afgørelse nr. 1/2005 vedrører opfordringen til Rumænien til at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Le projet de décision n° 1/2005 a pour objet l'invitation de la Roumanie à adhérer à la Convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.

Norge, Schweiz, kongeriget Sverige og republikken OEstrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
La république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises est approuvée au nom de la Communauté.

I den forbindelse skal det bemærkes, at Rådet på 3 samlinger, henholdsvis den 8. marts, den 9. oktober og den 18. december hovedsagelig behandlede den tekniske harmonisering og standardiseringen samt en forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet.
A ce sujet, il convient de signaler que le Conseil a tenu trois sessions, les 8 mars, 9 octobre et 18 décembre, consacrées essentiellement à l'harmonisation technique et à la normalisation ainsi qu'à la simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté.

Generel baggrund Konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen fastsætter foranstaltninger til at lette samhandelen mellem EF og EFTA-landene.
BAR_ Contexte général La convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises, du 20 mai 1987, prévoit les mesures facilitant les échanges de marchandises entre la CE et les pays de l'AELE.

Kommissionen opfordres til at godkende vedlagte udkast i skriftlig procedure, således at det kan forelægges Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning og endelig vedtagelse i Den Blandede Kommission EF-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen på dennes næste møde. _BAR_.
La Commission est invitée à approuver le présent projet de décision par la voie de la procédure écrite, afin de le soumettre au Conseil pour obtenir une position commune en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE- AELE"Simplification des formalités dans les échanges de marchandises" lors de sa prochaine réunion. _BAR_.

I samme øjemed fortsatte Rudet forenklingen af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne ved at godkende indførelsen af el enhedsdokument til anmeldelse af varers afsendelse, transit og ankomst.
Dans cette même optique, le Conseil a poursuivi la simplification des formalités d'échange de marchandises entre les États membres, en approuvant l'introduction d'un document unique pour les déclarations d'expédition, de transit et d'arrivée des marchandises.

Formaliteterne forenkles yderligere, når Rådet har vedtaget et andet forslag til forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne, som Kommissionen for nylig har forelagt det2.
Les formalités seront encore simplifiées lorsque le Conseil aura adopté une autre proposition de règlement relatif à la simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Commu nauté^2.

I BETRAGTNING AF konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen, som er indgaaet mellem EFTA-landene og Faellesskabet, og hvorved der indfoeres et administrativt enhedsdokument, der skal anvendes i denne samhandel,.
CONSIDÉRANT la convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises, conclue entre les pays de l'AELE et la Communauté, instaurant un document administratif unique à utiliser dans ces échanges;.

Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Høring og godkendelse i arbejdsgruppen vedrørende forenkling af formaliteterne i samhandelen, som repræsenterer de kontraherende parter i konventionen. _BAR_.
BAR_ Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Consultation et approbation du groupe de travail CE- AELE"Simplification des formalités dans les échanges de marchandises", représentant les parties contractantes à la convention _BAR_.

I denne konvention fastsaettes visse foranstaltninger til forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Faellesskabet og EFTA-landene saavel som mellem EFTA-landene indbyrdes, idet der navnlig indfoeres et administrativt enhedsdokument, i det foelgende benaevnt enhedsdokumentet, som skal anvendes i forbindelse med udfoersel og indfoersel og en faelles forsendelsesprocedure, i det foelgende benaevnt forsendelse, der skal gaelde for samhandelen mellem de kontraherende parter, uanset varernes art og oprindelse.
La présente convention fixe certaines mesures tendant à simplifier les formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes, notamment par la mise en place d'un document administratif unique(ci-après dénommé«document unique») à utiliser pour tout régime à l'exportation et à l'importation et pour un régime de transit commun applicable aux échanges entre les parties contractantes(ci-après dénommé«transit»), indépendamment de l'espèce et de l'origine des marchandises.

Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den enc side, og Grækenland og Tyrkiet.
Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part.

RAADETS AFGOERELSE af 28. april 1987 om indgaaelse af en konvention mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, Schweiz, kongeriget Sverige og republikken OEstrig om en forenkling af formaliteterne i samhandelen( 87/267/EOEF).
DÉCISION DU CONSEIL du 28 avril 1987 concernant la conclusion de la convention entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises( 87/267/CEE).

Rumænien har formelt fremsat ønske om at tiltræde konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen efter at have opfyldt essentielle juridiske, struktur- og edb-betingede betingelser forud for tiltrædelsen af konventionen.
La Roumanie a souhaité formellement pouvoir adhérer à la convention"Simplification des formalités dans les échanges de marchandises" après avoir satisfait aux conditions essentielles, juridiques, structurelles et informatiques, préalables à cette adhésion.

Fællesskabet, repræsenteret af Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med for bindelser med tredjelande og handelspolitik som forretningsområde, og ministrene fra EF-TA-landene undertegnede den 20. maj i Interlaken(Schweiz) konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen(det administrative enhedsdokument)3(punkt 2.2.14).
La Communauté représentée par M. Willy De Clercq, membre de la Commission responsable des relations extérieures et de la politique commerciale, et les ministres des pays de l'AELE ont procédé, le 20 mai à Interlaken(Suisse), à la signature de la convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises(document administratif unique)(5)(* point 2.2.14).

(1) Fremme af samhandelen med Rumænien bør lettes gennem en forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem dette land, Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz.
(1) La promotion des échanges avec la Roumanie serait facilitée par une simplification des formalités à accomplir dans le commerce des marchandises entre ce pays et la Communauté européenne, la République d'Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse.

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konvention af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen godkendes herved på Fællesskabets vegne.
L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république la Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises est approuvé au nom de la Communauté.

Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig.
Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche.

Rådets forordning(EØF) nr. 2302/78 af 29. september 1978 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/78 truffet af Den blandede Kommission(EØF-Østrig)- Fællesskabsforsendelse -om ændring af bilag II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig EFT L 276 30.09.78 s.2.
Règlement(CEE) n" 2302/78 du Conseil, du 29 septembre 1978, concernant l'application de la décision n' 3/78 de la commission mixte CEE- Autriche- transit communautaire- modifiant l'annexe II de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche JO L 276 30.09.78 p.2.