Hvad Betyder FORMAND JACQUES DELORS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• président jacques delors
• président J. delors

Eksempler på brug af Formand jacques delors på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Besøg af Kommissionens formand, Jacques Delors, den 14. til den 16. marts.
Visite de M. J. Delors, président de la Commission, du 14 au 16 mars.

Ved mindehøjtideligheden, der fandt sted den 23. september i Kommissionen, udtalte dennes formand, Jacques Delors.
Lors de la cérémonie commémorative qui a eu lieu le 23 septembre à la Commission, le président Delors s'est exprimé en ces termes.

Ved den lejlighed fremsatte Kommissionens formand, Jacques Delors følgende erklæring.
À cette occasion, M. J. Delors, président de la Commission, a prononcé la déclaration suivante.

Han udtrykte også sin støtte til de store retningslinjer, der var blevet forelagt af Kommissionens formand Jacques Delors.
Il a également exprimé son soutien aux grandes lignes des orientations présentées par M. J. Delors, président de la Commission.

Et Afgørende År Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet.
Une année charnière Discours du président Jacques Delors devant le Parlement européen.

Tale ved EF-Kommissionens formand, Jacques Delors, på Den Europæiske Audiovisuelle Konference i Paris den 2. oktober 1989.
Intervention du président Delors aux Assises de l'audiovisuel à Paris, le 2 octobre 1989.

Til af den afskedstale, som Kommissionens afgående formand, Jacques Delors, holdt for Parlamentet.
Prononcé par M. J. Delors, président sortant de la Commission.

Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission.
Discours du président Jacques Delors devant le Parlement européen à l'occasion du débat d'investiture de la nouvelle Commission.

Sidstnævnte havde desuden samtaler med Kom missionens formand, Jacques Delors, og med Willy De Clercq.
Ce dernier a eu, en outre, des entretiens avec le président Delors et M. De Clercq.

Kommissionens formand Jacques Delors' præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1992 på ØSU's plenarforsamling den 26. februar 1992 fortjener særlig omtale.
On doit mentionner, plus particulière ment, la présentation du programme annuel de la Commission par le président Delors au cours de la session plénière du 26 février 1992.

Den jugoslaviske udenrigsminister Loncar blev den 17. april modtaget af Abel Matutes og den 19. april af Kommissionens formand Jacques Delors.
Loncar, secrétaire fédéral aux Affaires étrangères de Yougoslavie, a été reçu, le 17 avril, par M. Matutes et, le 19 avril, par le président J. Delors.

Lad os støtte Kommissionen og dens formand, Jacques Delors med udførelsen af denne vigtige opgave!
Assistons la Commission et son président Delors dans l'accomplissement de cette tâche importante!

Ved denne lejlighed mødtes Abel Matutes med De Forenede Nationers Generalsekretær Javier Perez de Cuellar, som et par dage tidligere havde haft samtaler med formand Jacques Delors.
A cette occasion, M. Matutes a rencontré le secrétaire général des Nations unies, M. Pérez de Cuellar, qui s'était déjà entretenu avec le président J. Delors quelques jours auparavant.

Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet efter parlamentsdebatten Strasbourg.
Parlement européen par le président Jacques Delors et réponse donnée à l'issue du débat Strasbourg.

Ershad, der var ledsaget af landets udenrigsminister, A.I. Mahmud, blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og af kommissionsmedlem Abel Matutes.
Ershad, qui était accompagné par M. A. I. Mahmud, ministre des Affaires étrangères, a été reçu par M. J. Delors, président de la Commission, et par M. A. Matutes, membre de la Commission.

Den tyrkiske delegation underrettede desuden formand Jacques Delors og Claude Cheysson om den seneste udvikling i Tyrkiets forbindelse med flere af landets nabostater.
La délégation turque a également informé le président Delors et M. Cheysson des derniers développements survenus dans les relations de la Turquie avec plusieurs de ses voisins.

Var præget af den betydningsfulde udvikling i forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene. som formand Jacques Delors omtalte i sin åbningserklæring foran Europa-Parlamentet.
L'année 1989 a été marquée par des développements de grande importance dans les relations entre la Communauté et les pays de l'AELE, conformément à la déclaration d'investiture du président Delors devant le Parlement européen.

Den 11. november5 aflagde formand Jacques Delors ledsaget af formanden for Det Europæiske Råd, J.-L. Dehaene, besøg i Moskva for at mødes med præsident Jeltsin som led i et besøg af Rådets formandskab.
Le 11 novembre(7), le président Delors, accompagné par le président du Conseil européen, M. J.-L. Dehaene, s'est rendu à Moscou pour rencontrer le président Eltsine dans le cadre d'une visite de la présidence du Conseil.

Desuden aflagde F. Adami den 23. juli8 besøg i Kommissionen, hvor han sammen med Kommissionens formand, Jacques Delors, gennemgik forbindelserne mellem Malta og Fællesskabet.
Adami a, d'autre part, effectué une visite à la Commission, le 23 juillet(9), au cours de laquelle il a examiné avec le président Delors l'ensemble des relations entre Malte et la Communauté.

Som svar på spørgsmål fra journalisterne anførte formand Jacques Delors, at De forenede Stater burde nedbringe deres underskud samt dollarens værdi og deres rentesatser, mens Japan og Fællesskabet burde stimulere deres vækst.
En réponse à des questions des journalistes, le président Delors a souligné que les États- Unis doivent réduire leur déficit, ainsi que la valeur du dollar et leurs taux d'intérêt, tandis que le Japon et la Communauté doivent stimuler ia croissance.

Erklæring om EF-Kommissionens retningslinjer forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet om denne erklæring efter parlamentsdebatten.
Déclaration sur les orientations de la Commission des Communautés européennes, faite devant le Parlement européen par le président Jacques Delors, et réponse donnée à l'issue du débat parlementaire sur cette déclaration.

Kommissionens formand Jacques Delors holdt den 17. januar en vigtig tale i Europa-Parlamentet, og i denne gjorde han status over det for nylig udførte arbejde og afstak hovedlinjerne i Fællesskabets udvikling i den nye Kommissions embedsperiode'.
Le président J. Delors a fait, le 17 janvier, devant le Parlement européen, un important discours dans lequel il a dressé le bilan des travaux récents et esquissé les grandes lignes du développement de la Communauté pendant le mandat de la nouvelle Commission(1).

Sifi blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
Sifi a été reçu par M. J. Delors, président de la Commission, et par M. H. van den Broek, membre de la Commission.

Sudans premierminister Dafallah El Gizouli ledsaget af udenrigsminister Ibrahim Taha Ayoub aflagde den 30. oktober besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors og før te samtaler med bl.a. næstformand Lorenzo Natali.
Dafallah El Gizouli, Premier ministre du Soudan, accompagné de M. Ibrahim Taha Ayoub, ministre des Affaires étrangères, a effectué le 30 octobre une visite à la Commission, où il a été reçu par le président Delors, et a eu des entretiens, notamment, avec le viceprésident Natali.

Efter at Det Europæiske Råd havde hørt en redegørelse fra Kommissionens formand Jacques Delors, pålagde det Kommissionen at udarbejde en hvidbog om en langsigtet strategi for vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse med henblik på mødet i december.
Le Conseil européen, après avoir entendu le bilan dressé par le président J. Delors, a chargé la Commission d'élaborer un livre blanc sur une stratégie à long terme en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi en vue de sa réunion de décembre.

Under formand Jacques Delors officielle besøg i Oslo den 17. -19. oktober bekræftede de norske myndigheder både på det politi ske plan- regering og parlament- og på det økonomiske og sociale plan- industri og faglige organisationer- deres vilje til fremover at udbygge samarbejdet med Fællesskabet.
Lors de la visite officielle du président Delors à Oslo du 17 au 19 octobre, les autorités norvégiennes ont, tant au niveau politique- gouvernement et parlement- qu'au niveau économique et social- industries et syndicats-, affirmé leur ferme volonté de développer davantage la coopération avec la Communauté.

Under et besøg i Bruxelles den 10. juni4 blev Nelson Mandela, ANC's næstformand, modtaget af formand Jacques Delors, med hvem han bl.a. drøfte de den påtænkte ophævelse af sanktionerne og EF's positive indsats til fordel for ofrene for apartheid.
Au cours de la visite effectuée à Bruxelles, le 10 juin(5), M. Mandela, viceprésident de l'ANC, a été reçu par le président Delors, avec qui il s'est notamment entretenu des mesures de levée des sanctions envisagées et des actions positives de la Communauté en faveur des victimes de l'apartheid.

Under deres samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og kommissionsmedlem Claude Cheysson, som er ansvarlig for middelhavspolitikken, drøftedes de bilaterale forbindelser, især udviklingen i den tyrkiske økonomi i de seneste mander, forberedelsen af mødet i Associeringsrådet EØFTyrkiet, og situationen med hensyn til Kommissionens arbejde med forberedelsen af en udtalelse vedrørende Tyrkiets officielle ansøgning om tiltrædelse 4.
Les entretiens qu'ils ont eus avec M. Delors, président de la Commission, et avec M. Cheysson, membre de la Commission responsable de la politique méditerranéenne, ont permis de procéder à un large examen des relations bilatérales, notamment de l'évolution de l'économie turque au cours des derniers mois, de la préparation de la réunion du conseil d'association CEE- Turquie et de l'état des travaux de la Commission concernant la préparation d'un avis sur la demande officielle d'adhésion présentée par la Turquie(1).

På det årlige ministermøde, der fandt sted i Bruxelles den 12. december3 med deltagelse af en delegation fra Kommissionen under ledelse af Kommissionens formand Jacques Delors og et antal amerikanske ministre under ledelse af udenrigsminister George Shultz behandledes alle spørgsmål af fælles interesse både på bilateralt og multilateralt niveau.
La réunion annuelle au niveau ministériel, tenue à Bruxelles le 12 décembre(3) avec la participation d'une délégation de la Commission dirigée par le président Delors et d'une équipe de ministres américains présidée par le secrétaire d'État George Shultz, a porté sur tous les thèmes d'intérêt mutuel sur le plan bilatéral aussi bien que multilatéral.

De Forenede Staters vicepræsident George Bush' samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og Willy De Clercq under det officielle besøg i Kommissionen den 2. oktober4 drejede sig om de vigtigste internationale spørgsmål(betydningen af økonomisk vækst, især i de gældsatte lande, for en bedring af den internationale handelssituation) og bilaterale spørgsmål især på landbrugsområdet(Kommissionen påpegede de vanskelige bestræbelser på at reformere den fælles landbrugspolitik og anmodede om, at De Forenede Stater gjorde en tilsvarende indsats).
Les entretiens qu'a eus le viceprésident des États-Unis, M. George Bush, avec le président Delors et M. Willy De Clercq, lors de sa visite officielle à la Commission, le 2 octobre('), ont porté sur les principaux problèmes internationaux(importance de la croissance, en particulier des pays endettés, dans l'amélioration de la situation commerciale internationale) et bilatéraux, notam ment dans le domaine agricole(la Commission a souligné les efforts douloureux pour réformer la PAC et a demandé que des efforts comparables soient entrepris par les États-Unis).