Hvad Betyder FORMAND JACQUES DELORS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente jacques delors
• presidente J. delors

Eksempler på brug af Formand jacques delors på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved denne lejlighed blev Kommissionens delegation ledet at formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali.
En esta ocasión, figuraban al frente de la delegación de la Comisión el Presidente Jacques Delors y el Vicepresidente Lorenzo Natali.

Den jugoslaviske udenrigsminister Loncar blev den 17. april modtaget af Abel Matutes og den 19. april af Kommissionens formand Jacques Delors.
El Sr. Loncar, secretario federal de Asuntos Exteriores de Yugoslavia, fue recibido el 17 de abril por A. Matutes y el 19 de abril por el presidente J. Delors.

Kommissionens formand Jacques Delors' præsentation af Kom missionens arbejdsprogram for 1993 på ØSU's 305. plenarforsamling for tjener særlig omtale.
Cabe señalar la presentación del programa anual de la Comisión por parte del Presidente Delors, el 29 de abril de 1993, en la sesión plenaria 305 del Comité.

Den jugoslaviske premierminister Branco Mikulic aflagde den 7. december officielt besøg i Kommissionen, hvor han mødtes med Kommissionens formand Jacques Delors.
El 7 de diciembre, el primer ministro yugoslavo, señor Branco Mikulic, realizó una visita de carácter oficial a la Comisión, entrevistándose con el presidente Delors.

Kommissionens formand Jacques Delors' præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1992 på ØSU's plenarforsamling den 26. februar 1992 fortjener særlig omtale.
Es preciso mencionar especialmente la presentación del programa anual de la Comisión por el presidente Delors en la sesión plenaria de 26 de febrero de 1992.

Hvidbog om det indre marked fra 1985Kommissionen offentliggjorde på initiativ af sin formand Jacques Delors en hvidbog om gennemførelsen af det indre marked.
El Libro Blanco sobre el mercado interior de 1985La Comisión, bajo los auspicios de su Presidente Jacques Delors, publica un Libro Blanco que define 279 medidas legislativas necesarias para completar el mercado interior.

EFKommissionens formand Jacques Delors giver de nationale myndigheder to år til at etablere et effektivt samarbejde med den koordinationsenhed for bekæmpelse af EFsvindel, der blev nedsat af EFKommissionen i september 1988.
El presidente Delors concede dos años a las autoridades nacionales para colaborar eficazmente con la Unidad de Coordinación de la Lucha Antifraudes(UCLAF), la cual fue creada por la Comisión en septiembre de 1988.

Var præget af den betydningsfulde udvikling i forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene. som formand Jacques Delors omtalte i sin åbningserklæring foran Europa-Parlamentet.
Está marcado por novedades de gran importancia en las relaciones entre la Comunidad y los países de la AELC, de conformidad con la declaración de investidura del presidente Delors ante el Parlamento Europeo.

Ved denne lejlighed blev ministeren modtaget af formand Jacques Delors og flere medlemmer af Kommissionen nemlig Claude Cheysson, Willy De Clercq samt næstformand Frans Andriessen.
Durante esta visita, el ministro fue recibido por el Presidente Delors y por varios miembros de la Comisión: el Sr. Cheysson, el Sr. De Clercq y el vicepresidente Andriessen.

Jérôme Vignon, direktør for"Social sikring og social integration" inden for GD for beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder, var medlem af formand Jacques Delors' kabinet i 1985.
Jérôme Vignon, director de«Protección Social e Inclusión Social» de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, fue miembro del Gabinete del Presidente Jacques Delors en 1985.

Et Afgørende År: Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i EuropaParlamente t Fra Fællesakten til Maastrichttrakt aten: Mål og Midier Kommissionens Arbejdsprogram for 1992.
Un año bisagra: Discurso del presidente Jacques Delors ante el Parlamento Europeo Del Acta Única al post-Maastricht: los medios de nuestras ambiciones Programa de trabajo de la Comisión para 1992.

Den islandske udenrigsminister og formand for EFTA, J.P. Hannibalson, blev den 4. juli modtaget i Bruxelles af Kommissionens formand Jacques Delors og af næstformandene Frans Andriessen og Henning Christophersen.
El Sr. J.P. Hannibalson, ministro islandés de Asuntos Exteriores y presidente en ejercicio de la AELC, fue recibido en Bruselas, el día 4 de julio, por el presidente J. Delors y los Sres. Andriessen y Christophersen, vicepresidentes de la Comisión.

Det var på denne baggrund, at Kommissionens formand Jacques Delors i 1989 foreslog at indføre et europæisk system for miljømæssig måling og verifikation og fremlagde idéen om at oprette et europæisk miljøagentur.
En este contexto, Jacques Delors, Presidente de la Comisión Europea, propuso en 1989 la introducción de un sistema europeo de medición y verificación medioambiental, junto con la idea de crear una Agencia Europea de Medio Ambiente.

Erklæring om EF-Kommissionens retningslinjer forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet om denne erklæring efter parlamentsdebatten.
Declaración sobre las orientaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas hecha ante el Parlamento Europeo por el presidente Jacques Delors y su respuesta al término del debate parlamentario sobre dicha declaración.

Den 11. november5 aflagde formand Jacques Delors ledsaget af formanden for Det Europæiske Råd, J.-L. Dehaene, besøg i Moskva for at mødes med præsident Jeltsin som led i et besøg af Rådets formandskab.
El 11 de noviembre, el Presidente Delors, acompañado por el Presidente del Consejo Europeo, Sr. Dehaene, viajó a Moscú para reunirse con el Presidente Yeltsin en el marco de una visita de la Presidencia del Consejo.

Den australske premierminister Bob Hawke aflagde besøg i Kommissionen den 22. april, hvor han havde et arbejdsmøde med formand Jacques Delors og kommissæren for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken Willy De Clercq.
El Sr. Bob Hawke, primer ministro austaliano, hizo una visita el 22 de abril a la Comisión, donde realizó una sesión de trabajo con el Presidente Delors y con el Sr. Willy De Clercq, miembro de la Comisión responsable de las relaciones exteriores y de la política comercial.

Kommissionens formand Jacques Delors holdt den 17. januar en vigtig tale i Europa-Parlamentet, og i denne gjorde han status over det for nylig udførte arbejde og afstak hovedlinjerne i Fællesskabets udvikling i den nye Kommissions embedsperiode'.
El 17 de enero, el presidente J. Delors pronunció ante el Parlamento Europeo un importante dicurso en el que realizó el balance de los trabajos más recientes y esbozó las grandes líneas de la evolución de la Comunidad durante el mandato de la nueva Comisión.'.

Under et møde med den kinesiske udenrigsminister i marts 1992 i Bruxelles gentog Kommissionens daværende formand Jacques Delors Fællesskabets bekymringer, hvad angår den manglende overholdelse af menneskerettighederne og den manglende reform- og åbningspolitik.
En marzo de 1992, en el curso de una reunión celebrada en Bruselas con el ministro chino de Asuntos Exteriores, el Presidente Delors confirmó las preocupaciones de la CE en relación con los derechos humanos y la reforma y una mayor apertura.

Det handlingsprogram, som Kommissionen har vedtaget, indeholder en lang række foranstaltninger, hvoraf de mest hastende utvivlsomt vil blive medtaget i Kommissionens handlingsprogram for 1990, som Kommissionens formand Jacques Delors skal forelægge for Europa-Parlamentet i morgen.
El programa de acción adoptado por la Comisión contiene un amplio conjunto de medidas, de las cuales las más urgentes figurarán, sin duda, en el programa de trabajo de la Comisión para 1990 que el presidente Delors presentará mañana a este Parlamento.

Etableringen af CEIES blev forslået af EuropaKommissionens daværende formand Jacques Delors og Γ den daværende næstformand Henning Christophersen I- under et seminar om det europæiske statistiske systems fremtid, der blev afholdt i april 1989.
Jacques Delors, presidente de la Comisión Europea, y Henning Christophersen, vicepresidente, propusieron la creación del CEIES durante el seminario de abril de 1989 sobre el futuro del sistema estadístico europeo.

USA's præsident Georges Bush, der var ledsaget af statssekretær J. Baker og af handelssekretær R. Mosbacher, aflagde den 30. maj besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors og af næstformand Frans Andriessen.
El 30 de mayo, el señor Bush, presidente de Estados Unidos de América, acompañado del señor Baker, secretario de Estado, y del señor Mosbacher, secretario de Comercio, efectuó una visita a la Comisión, en el curso de la cual fue recibido por el presidente Delors y por el vicepresidente Andriessen.

Efter at Det Europæiske Råd havde hørt en redegørelse fra Kommissionens formand Jacques Delors, pålagde det Kommissionen at udarbejde en hvidbog om en langsigtet strategi for vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse med henblik på mødet i december.
El Consejo Europeo, tras haber oído el resumen de la situación por el presidente Delors, encargó a la Comisión que elaborase un Libro blanco sobre una estrategia a largo plazo para el crecimiento, la competitividad y el empleo para la reunión de diciembre.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GENNEMFØRELSE AF DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT: Fællesskabets nye grænser KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM 1987: forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors. Strasbourg, den 18. februar 1987 Bulletin for De europæiske Fællesskaber.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS LLEVAR A BUEN TÉRMINO EL ACTA UNICA: Una nueva frontera para Europa PROGRAMA DE TRABAJO DE LA COMISIÓN 1987: Presentación ante el Parlamento Europeo por el presidente Jacques Delors 18 de febrero de 1987 Boletín de las Comunidades Europeas.

Under et besøg i Bruxelles den 10. juni4 blev Nelson Mandela, ANC's næstformand, modtaget af formand Jacques Delors, med hvem han bl.a. drøfte de den påtænkte ophævelse af sanktionerne og EF's positive indsats til fordel for ofrene for apartheid.
Durante la visita efectuada a Bruselas el 10 de junio, 6 el Sr. Mandela, vicepresidente del CNA, fue recibido por el presidente Delors, con el que conversó especial mente sobre las medidas de supresión de sanciones previstas y sobre las acciones positivas de la Comunidad en favor de las víctimas del apartheid.

Tale holdt af Kommissionens formand Jacques Delors i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission Strasbourg, den 10. februar 1993 Kommissionens arbejdsprogram for 1993-1994 Kommissionens lovgivningsprogram for 1993 Fælles erklæring om lovgivningsprogrammet for 1993.
Discurso del presidente Jacques Delors ante el Parlamento Europeo con motivo del debate de investidura de la nueva Comisión Programa de trabajo de la Comisión para 1993-1994 Programa legislativo de la Comisión para 1993 Declaración común sobre el programa legislativo de 1993.

Fisseha Desta, der var ledsaget af en større delegation af etiopiske ministre, førte samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali om Etiopiens politiske og økonomiske situation samt om samarbejdet mellem Fællesskabet og Etiopien på udviklingsområdet.
El Sr. Desta, acompañado de una importante delegación de ministros del gobierno etíope mantuvo conversaciones con el Presidente Delors y con el vicepresidente Natali sobre la situación política y económica de su país, así como sobre la cooperación entre la Comunidad y Etiopía en materia de política de desarrollo.

De Forenede Staters vicepræsident George Bush' samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og Willy De Clercq under det officielle besøg i Kommissionen den 2. oktober4 drejede sig om de vigtigste internationale spørgsmål(betydningen af økonomisk vækst, især i de gældsatte lande, for en bedring af den internationale handelssituation) og bilaterale spørgsmål især på landbrugsområdet(Kommissionen påpegede de vanskelige bestræbelser på at reformere den fælles landbrugspolitik og anmodede om, at De Forenede Stater gjorde en tilsvarende indsats).
Las entrevistas de el vicepresidente de Estados Unidos, George Bush, con el presidente Delors y Willy De Clercq, durante su visita oficial a la Comisión el 2 de octubre, 4 se centraron en los principales problemas internacionales( importancia de el crecimiento, especialmente en el caso de los países endeudados, para la mejora de la situación comercial internacional) y bilaterales, especialmente en el sector agrícola( la Comisión puso de manifiesto los dolorosos esfuerzos que supone la reforma de la PAC y solicitó que Estados Unidos hiciese esfuerzos similares).

På det årlige ministermøde, der fandt sted i Bruxelles den 12. december3 med deltagelse af en delegation fra Kommissionen under ledelse af Kommissionens formand Jacques Delors og et antal amerikanske ministre under ledelse af udenrigsminister George Shultz behandledes alle spørgsmål af fælles interesse både på bilateralt og multilateralt niveau.
La reunión anual ministerial, celebrada en Bruselas el 12 de diciembre' con la participación de una delegación de la Comisión dirigida por el presidente Delors y de un equipo de ministros norteamericanos presidido por el secretario de Estado, George Shultz, tocó todos los temas de interés común en el plano bilateral y multilateral.

Under januarsessionen hørte Europa-Parlamentet Kommissionens formand Jacques Delors præsentere den nye Kommissions store politiske orienteringer, hvor han ikke blot lagde tryk på gennemførelsen af Det Indre Marked, men også på det sociale Europa og Borgernes Europa.
Durante su sesión de Enero, el Parlamento Europeo escuchó al Presidente Delors, que presentó las grandes orientaciones políticas de la nueva Comsión, insistiendo no solamente en la realización del Mercado Interior, sino también en la Europa Social y de los pueblos y sobre el papel de la Comunidad en el mundo.

Senegals præsident, Abdou Diouf, af lagde i sin egenskab af formand for Organisationen for afrikansk Enhed officielt besøg i Kom missionen den 6. februar, hvor han førte drøftelser med Kommissionens formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali, der er ansvarlig for samarbejde og udvikling samt end videre med en række medlemmer af Kommissionen ved et arbejdsmøde.
El Sr. Abdou Diouf, presidente de Senegal y presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana, hizo una visita oficial a la Comisión el 6 de febrero; tuvo conversaciones con el Presidente Delors y con el vicepresidente Natali, responsable de la cooperación y del desarrollo, así como con varios otros miembros de la Comisión en el transcurso de una reunión de trabajo.