Eksempler på brug af Formand jacques santer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forelagt for EuropaParlamentet af Kommissions formand, Jacques Santer.
Presentación ante Reding(PPE).-(FR) Hr. formand, Jacques Santer har udvist politisk mod.
Reding(PPE).-(FR) Señor Presidente, Jacques Santer ha demostrado una gran valentía política.Kommissionens program for 1996 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer.
Programa de Kommissionens formand Jacques Santer om varemærker, kreativitet og internationalisering.
Presidente Jacques Santer: marcas registradas, creatividad y mundialización.Usbekistans præsident, Karimov,aflagde besøg i Kommissionen den 14. november, hvor han blev modtaget af formand Jacques Santer.
Tale af formand Jacques Santer på trepartskonferencen om vækst og beskæftigelse.
Discurso del Presidente Jacques Santer en la Conferencia tripartita sobre crecimiento y empleo.Plenarmødet i september" var Udvalgets første lejlighed til at få en drøftelse med Kommissionens formand, Jacques Santer.
En su sesión plenaria de septiembre, 3el Comité tuvo, por primera vez, un intercambio de impresiones con el Sr. Santer, Presidente de la Comisión.Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, anmodede om en tillidsafstemning i Europa-Parlamentet.
Jacques Santer, Presidente de la Comisión Europea, pide la confianza del Parlamento.I marts blev den lettiske præsident, G. Ulmanis,modtaget i Bruxelles af formand Jacques Santer og medlem af Kommissionen Hans van den Brock.
En marzo, el Formand Jacques Santer holdt desuden den 28. januar en tale til Europarådets parlamentariske forsamling.
El Presidente Santer se dirigió, el 28 de enero, a la Asamblea parlamentaria del Consejo de Europa.Tale holdt af EuropaKommissionens formand, Jacques Santer, for EuropaParlamentet den 18. februar 1997.
Discurso de Jacques Santer, Presidente de la Comisión Europea, ante el Parlamento Europeo el 18 de febrero de 1997.Jeg skrev til Dem i sidste uge for at gøre opmærksom på et brev, der blev sendt til Dem den 28. oktober 1998 af Kommissionens formand Jacques Santer.
La semana pasada me dirigí a usted por escrito para llamar su atención sobre la carta que le envió a usted el Presidente de la Comisión, Sr. Santer.Kommissionens formand Jacques Santer og kommissionsmedlem Anita Gradin repræsenterede Kommissionen.
Gruppe II støttede derfor udtalelsen om den tillidspagt for beskæftigelsen,som blev foreslået af Kommissionens formand Jacques Santer.
Ésta es la razón Kommissionens formand, Jacques Santer, udtalte, at han forstod den»forvirring«, som havde fået mange til at»give EU det røde kort«.
Jacques Santer, Presidente de la Comisión, dijo que comprendía la«confusión» que había llevado a muchos a sacar una tarjeta roja a la UE.Singapores udenrigsminister Hoh Chok Tong aflagde besøg den 15. oktober i Kommissionen,hvor han blev modtaget af formand Jacques Santer og næstformand Sir Leon Brittan og Manuel Marin.
El Primer Ministro de Singapur, Sr. Goh Chok Tong, visitó el 15 de octubre la Comisión,donde fue recibido por el Presidente Santer y por los Vicepresidentes Brittan y Marín.Kommissionens formand Jacques Santer redegjorde i sit efterfølgende indlæg for Regeringskonferencen og beskæftigelsen.
En su intervención, que siguió a la del Kommissionens program for 1996 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1996.
Programa de Kommissionens formand Jacques Santer deltog sammen med medlemmerne Hans van den Broek og Marcelino Oreja i den meget langvarige debat, hvorunder Marcelino Oreja roste det arbejde.
El Presidente de la Comisión, J. Santer, y los miembros de la Comisión H. van den Broek y M. Oreja, asistieron a un largo debate, durante el.Under dette besøg blev præsident Museveni modtaget af Kommissionens formand Jacques Santer, samt Emma Bonino og João de Deus Pinheiro, medlemmer af Kommissionen.
En su visita a la Comisión, el Kommissionens formand Jacques Santer lagde i sit indlæg meget stor vægt på, at bekæmpelse af arbejdsløsheden er og bliver første prioritet, og at de øvrige fællesskabspolitikker bør underordne sig dette mål.
El Sr. Santer, Presidente de la Comisión, intervino para recordar, en particular, que la lucha contra el desempleo constituye, a la par que el primer objetivo, el objetivo final hacia el que deben converger todas las políticas comunitarias.Yves-Thibault de Silguy( til venstre), Kommissær for Økonomiske ogMonetære Anliggender, og Kommissionens formand, Jacques Santer, afslører de uigenkaldeligt fastlåste valutakurser den 31. december 1998.
Yves-Thibault de Silguy, comisario de Asuntos Económicos yMonetarios de la UE( a la izquierda), y Jacques Santer, presidente de la Comisión Europea, dan a conocer los tipos de cambio irrevocables el 31 de diciembre de 1998.I den forbindelse takker jeg den tidligere formand Jacques Santer og José Maria Aznar, som var til stede på topmødet i Pörtschach og dér gav tilskyndelsen til sikkerhedstopmødet i Tampere.
En este contexto, expreso mi agradecimiento al anterior Presidente Jacques Santer y a José María Aznar, quienes asistieron a la cumbre de Pörtschach dando allí el impulso para la cumbre sobre la seguridad en Tampere.G8's topmøde i Köln fra den 18. til den 20. juni samlede stats- og regeringscheferne fra Canada, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Det Forenede Kongerige, Tyskland og USA ogdesuden Kommissionens formand Jacques Santer()?
La cumbre anual del G8 reunió en Colonia, de los días 18 Den 1 7. januar 1997 udtalte Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, i Europa-Parlamentet, at en bæredygtig udvikling kræver, at Den Europæiske Union løser følgende tre opgaver.
Jacques Santer, Presidente de la Comisión Europea, informó al Parlamento Europeo, el 17 de enero de 1997, que el desarrollo sostenible significa que la Unión Europea debe alcanzar tres objetivos.Forberedelserne til det kommende topmøde Dublin var genstand for en omfattende debat med deltagelse af den irske udenrigsminister ogfungerende rådsformand Dick Spring og Kommissionens formand Jacques Santer.
La preparación I topmødet del tog Rådets formand, den østrigske forbundskansler Viktor Klima, Kommissionens formand Jacques Santer og Kommissionens næstformand sir Leon Brittan samt Canadas premierminister Jean Chrétien.
En esta cumbre participaron el EuropaKommissionens formand, Jacques Santer, har forklaret EUROP News, hvorfor Kommissionen har oprettet Harmoniseringskontoret for det Indre Marked i Alicante, som snart vil være ansvarligt for registrering af varemærker, der skal gælde i hele EU.
Jacques Santer, Presidente de la Comisión Europea, relata a EUROP News las razones por las que la Comisión estableció la Oficina de Armonización en Alicante, que aspira a ser en breve plazo la responsable de un registro de marcas válido en toda la UE.I forlængelse af Europa-Parlamentets drøftelse af Unionens tilstand i oktober 1998 forelagde Kommissionens formand, Jacques Santer, arbejdsprogrammet for 1999, hvori de vigtigste prioriterede områder er uændrede i for hold til de foregående års arbejdsprogrammer siden 1995.
Tras el debate sobre el estado de la Unión en el Parlamento Europeo de octubre de 1998, el Sr. Santer, Presidente de la Comisión, presentó el programa de trabajo para 1999, que se articula en torno a las prioridades en vigor desde 1995.Den første dag indledtes med en velkomsttale af Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender,efterfulgt af indlæg fra Kommissionens formand, Jacques Santer, og Europa-Parlamentets næstformand, Antoni Guttiérrez.
El primer día comenzó con el discurso de bienvenida pronunciado por Pádraig Flynn, miembro de la Comisión Europea responsable de Empleo y Asuntos Sociales,al que siguieron las alocuciones de Jacques Santer, Presidente de la Comisión, y Antoni Gutiérrez Díaz, Vicepresidente del Parlamento Europeo.
