Hvad Betyder KOMMISSIONSFORMAND SANTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente santer
• presidente de la comisión santer

Eksempler på brug af Kommissionsformand santer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, hr. kommissionsformand Santer, dura lex, sed lex.
Señor Presidente, señor Presidente Santer, dura lex, sed lex.

Det drejer sig helt selvfølgeligt og naturligt om Unionens synlighed udadtil for at citere kommissionsformand Santer.
Se trata, como es obvio y natural, de la visibilidad exterior de la Unión, según palabras del Presidente Santer.

Kommissionsformand Santer, denne opgave påhviler Dem og udelukkende Dem!
Presidente Santer,¡ésta es una tarea suya y exclusivamente suya!

Ikke at vove noget, det er den største risiko, har De lige sagt, hr. kommissionsformand Santer, og helt med rette.
Señor Presidente Santer, usted acaba de decir que el mayor riesgo consiste en no atreverse a emprender nuevas tareas.

Kommissionsformand Santer, vi misunder Dem ikke Deres opgave, men vi støtter Dem.
Señor Presidente Santer, no le envidiamos, pero le apoyamos.

Regeringskonferencen har i det mindste hidtil ikke taget skridt i denne retning, og kommissionsformand Santer har gjort vel i klart at sige dette.
La Conferencia Intergubernamental, al menos hasta ahora, no implica este paso y el Presidente Santer acertó diciéndolo claramente.

Kommissionsformand Santer drog de helt rigtige konklusioner og tog ansvaret for dette.
El Presidente Santer ha extraído unas conclusiones completamente acertadas y ha asumido las responsabilidades a este respecto.

Det skyldes ikke mindst, at rådsformand Juncker og kommissionsformand Santer så indgående har beskæftiget sig med dette emne.
Esto se debe en parte a que el Presidente del Consejo, Sr. Juncker, y el Presidente de la Comisión, Sr. Santer, han hecho suyo este tema.

Selvom kommissionsformand Santer og jeg i dag har koncentreret os om retningslinjerne for beskæftigelsen, har vi også godkendt to andre dokumenter.
Si bien el Presidente Santer y yo nos hemos centrado hoy en las directrices sobre el empleo, también aprobamos otros dos documentos.

Vi betragter følgelig rådsformand Dini og naturligvis kommissionsformand Santer som garanter for kontinuiteten i de arbejder, der blev iværksat i Torino.
Por consiguiente, consideramos al Presidente Dini y, como es obvio, al Presidente Santer como garantes de la continuidad de los trabajos puestos en marcha en Turín.

Kommissionsformand Santer, der sker ingen uddybelse med hensyn til udvidelsen ved alene at tale om en ændring af afstemningsreglerne.
Señor Presidente Santer, no se puede analizar en profundidad el tema de la ampliación limitándose a la modificación de las modalidades de votación.

Jeg vil nu kaste et blik på fremtiden, og som kommissionsformand Santer sagde, er det vigtigt, at også de fremtidige Kommissioner indtager denne holdning.
Ahora me gustaría mirar al futuro y, como ha dicho el Presidente Santer, es importante también que las futuras Comisiones adopten esta actitud.

Kommissionsformand Santer har sagt:«Dersom vi ikke forbereder udvidelsen godt, kan vi bevæge os i retning af en meget negativ situation«.
El Sr. Santer, Presidente de la Comisión, acaba de decir:»Si no preparamos correctamente la ampliación, podríamos ir hacia una situación muy negativa».

Hr. formand, først vil jeg gerne tilslutte mig den hyldest, der er blevet Dem, kommissionsformand Santer, Monica Wulf-Mathies og andre involverede til del.
Señor Presidente, en primer lugar deseo unirme a los homenajes que le han rendido a usted, al Presidente Santer, a Monica Wulf-Mathies y a otros que han tomado parte.

Jeg har forstået kommissionsformand Santer således, at den rapport, han agter at fremlægge, tjener præcis det mål.
Yo he entendido al Presidente Santer que el informe que va a presentar persigue precisamente este objetivo.

Et sidste punkt og jeg vil slutte, da de øvrige elementer sandsynligvis vil blive taget op på ny, idet kommissionsformand Santer selv vil forelægge dem.
La última cuestión, y con ella termino, porque los demás temas volverán a ser planteados sin duda, y el Presidente Santer se encargará personalmente de presentarlos al Parlamento.

Et projekt, som kommissionsformand Santer håber kan fremskyndes i højt tempo under det østrigske formandskab.
Un proyecto del que el Presidente de la Comisión, Santer, espera que adquiera una gran velocidad bajo la Presidencia austriaca.

Dette vil måske gøre det muligt i en anden institutionel kontekst og med andre fremtidsudsigter at indsætte den tillidspagt, som kommissionsformand Santer så rigtigt foreslog i Firenze, men uden at opnå den håbede konsensus.
Esto quizás permitirá relanzar en otro contexto institucional y con otra perspectiva ese Pacto de confianza que el Presidente Santer propuso con acierto en Florencia, sin encontrar, no obstante, el consenso esperado.

Den 17. juni besvarede kommissionsformand Santer på Kommissionen vegne de anmodninger om afklaring, der var fremsat af premierminister Blair.
El pasado 17 de junio, el Presidente Santer, en nombre de la Comisión, contestó a las solicitudes de aclaración presentadas por el Sr. Blair.

Jeg vil blot gøre opmærksom på én ting: Et resultat af utilfredsheden var, at Budgetkontroludvalget allerede for flere uger siden besluttede at sende en skrivelse herom til kommissionsformand Santer for at anmode om en samtale.
Sólo quiero llamar la atención sobre un aspecto: un resultado de la insatisfacción fue que la Comisión de Control Presupuestario ya hace varias semanas acordó dirigir al presidente de la Comisión Santer una carta solicitando un encuentro.

På vegne af kommissionsformand Santer og alle vores kolleger vil jeg understrege den betydning, Kommissionen tillægger denne beretning.
En nombre del Presidente Santer y de todos nuestros colegas, deseo hacer hincapié en la importancia que la Comisión Europea atribuye a este informe.

Det forklarer for så vidt også udtalelserne fra Deres kollega Wemheuer og fra kommissionsformand Santer, som begge talte om, at der efter den nuværende enighed snart skulle følge en reform.
Así se explican también las declaraciones de su colega Wemheuer y las del Presidente de la Comisión Santer, quienes han dicho que al acuerdo actual deberá seguir pronto otra reforma.

Hr. kommissionsformand Santer reagerede irriteret på mit spørgsmål i går og udtrykte i den forbindelse bl.a. tilfredshed med, at han ikke begiver sig ned på mit niveau.
El Sr. Presidente Santer reaccionó ayer irritado ante una pregunta mía felicitándose entre otras cosas por no haber descendido a mi nivel.

Jeg takker alle deltagere, og jeg takker i særdeleshed kommissionsformand Santer for, at han har givet os svar på vores spørgsmål her i eftermiddag.
Expreso mi agradecimiento a todos los participantes y en especial al Presidente de la Comisión Santer por haber estado a nuestra disposición para responder a todas las preguntas.

Kommissionsformand Santer talte i går om europæisk ansvar; ja, det drejer sig om det europæiske ansvar, da protesten jo hidtil har været ensidig.
El Presidente de la Comisión, Sr. Santer, ha hablado ayer de la responsabilidad europea; sí, se trata de la responsabilidad europea, pues hasta ahora la protesta es unilateral.

For så vidt regeringskonferencen er der modstand mod alvorlige drøftelser, hvilket kommissionsformand Santer, efter min opfattelse med rette, har fremhævet, og hvilket også skal siges åbent til de europæiske borgere.
Con relación a la Conferencia Intergubernamental, existen resistencias para que se lleve a cabo un serio debate. El Presidente Santer lo dijo claramente-y creo que acertó- y también hay que decirlo abiertamente a los ciudadanos europeos.

Endvidere har kommissionsformand Santer for at forstærke løftestangseffekten af de samlede fællesskabspolitikker foreslået en europæisk tillidspagt for beskæftigelsen.
Finalmente, para multiplicar el efecto de palanca del conjunto de las políticas comunitarias, el Presidente Santer ha propuesto un pacto de confianza relativo al empleo.

Hr. formand, ved forelæggelsen af programmet for 1997 under mødeperioden i oktober nævnte kommissionsformand Santer blandt fire prioriteter følgende som nr. 1: vækst og beskæftigelse skal øges igen.
Señor Presidente, en la presentación del programa anual para 1997 durante la sesión plenaria de octubre, el Presidente de la Comisión, Sr. Santer, entre las cuatro prioridades esenciales mencionó como la número 1 la siguiente:»el crecimiento y el empleo tienen que ascender de nuevo».

Jeg siger Dem derfor tak, kommissionsformand Santer, og jeg ønsker at opmuntre Dem på grund af den metode, der er valgt, og for alt det gode, der ligger i Kommissionens forslag.
Por estas razones, señor Presidente Santer, deseo manifestarle mi agradecimiento y mi apoyo por el método adoptado y por el contenido de las propuestas de la Comisión Europea.

Jeg finder, at det i høj grad vil påhvile Dem, kommissionsformand Santer, allerede i dag at lade os forstå, om denne grimme affære skal blive en god begivenhed for Kommissionens fremtid.
Creo que dependerá mucho de usted, señor presidente Santer, hacernos comprender desde hoy si este feo asunto será una buena oportunidad para el futuro de la Comisión.