Hvad Betyder FORMAND SANTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente santer

Eksempler på brug af Formand santer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har ondt af formand Santer.
Lo siento por el Presidente Santer.

Formand Santer har været meget tydelig på dette punkt.
El Presidente Santer ha sido muy claro a este respecto.

Jeg vil gerne have en reaktion fra formand Santer.
Me gustaría que el Presidente Santer contestara a esto.

Formand Santer sagde, at demokrati var meget vigtigt.
El Presidente Santer ha afirmado que la democracia es muy importante.

Dette er allerede klargjort i en brev fra formand Santer til de bulgarske myndigheder.
Eso ya quedó claro en una carta del Presidente Santer dirigida a las autoridades búlgaras.

Hr. formand Santer, jeg er Dem taknemmelig for Deres redegørelse.
Señor Presidente Santer, le agradezco mucho sus explicaciones.

Jeg har netop forladt drøftelsen med formand Santer for ikke at gå glip af denne lejlighed.
Acabo de abandonar el debate con el Presidente Santer para poder utilizar esta ocasión.

Formand Santer og det store flertal af hans Kommission nyder min fulde tillid.
El Presidente Santer y la gran mayoría de su Comisión tienen toda mi confianza.

Jeg tror, hr. kommissær Fischler og hr. formand Santer, på dette punkt er De blevet rådgivet dårligt.
Creo, señor Comisario Fischler y señor Presidente Santer, que en este punto ustedes han estado mal aconsejados.

Hr. formand Santer, jeg har med stor interesse lyttet til Dem og jeg tror, De har ret.
Señor Presidente Santer, le he escuchado con mucho interés y creo que tiene usted razón.

Jeg stillede her til formiddag formand Dini og derefter formand Santer spørgsmålet.
He formulado la pregunta esta mañana al Presidente Dini en primer lugar, y posteriormente al Presidente Santer.

Som formand Santer sagde, er det betingelsen for en ordentlig drøftelse af udvidelsen.
Como ha dicho el Presidente Santer, es el requisito para debatir debidamente la ampliación.

Vi har også afholdt et særdeles godt arrangement med formand Santer, et slags mini-topmøde om emnet social dialog.
Hemos tenido también una reunión muy positiva con el Presidente Santer, una especie de minicumbre sobre el tema del diálogo social.

Hr. formand Santer, De har i dag talt om en sundhedsunion og proklameret mange ændringer.
Señor Presidente Santer, usted ha hablado hoy de una unión sanitaria y ha anunciado muchos cambios.

Dette emne vedrører et andet af de punkter, som formand Santer fremlagde, nemlig fremsendelse af fortrolige dokumenter til Parlamentet.
Este tema se refiere a otro de los puntos que presentó el Presidente Santer y es la re misión de documentos confidenciales al Parlamento.

Formand Santer har accepteret de reformer, som lederen af EPLP-gruppen, Alan Donnelly, har foreslået.
El Presidente Santer ha aceptado las reformas propuestas por el dirigente del EPLP, Alan Donnelly.

Haug(PSE).-(DE) Hr. formand, hr. formand Santer, mange tak for Deres rapport fra Kommissionen.
Haug(PSE).-(DE) Señor Presidente, señor Presidente Santer, muchas gracias por su informe a la Comisión.

Formand Santer må ikke udvise den samme nærsynethed, når han på Kommissionens vegne besøger Hongkong i næste måned.
El Presidente Santer no debe demostrar la misma miopía cuando el mes próximo visite Hong Kong en representación de la Comisión.

Det er derfor, de hilste den otte-punkts plan velkommen, som formand Santer i mandags forelagde for Parlamentet.
Por esta razón, éstos se han felicitado por el plan en ocho partes presentado el lunes pasado ante el Parlamento por el Presidente Santer.

Vi ved alle, hr. formand Santer, at vi står over for et budgetmæssigt problem.
Todos sabíamos, señor Presidente Santer, que nos encontraríamos frente a un problema presupuestario.

Den vil for enhver pris her seks måneder før valget høste udbytte af en heksejagt uden fortilfælde, som med de mest fjollede rygter rammer formand Santer selv.
A seis meses de las elecciones, la misma desea sacar provecho, a cualquier precio, de una caza de brujas sin igual que afecta, con los rumores más peregrinos, al Presidente Santer.

Hr. formand, jeg takker formand Santer for hans personlige engagement i dette spørgsmål.
Señor Presidente, yo agradezco el compromiso personal del Presidente Santer en relación con este tema.

Hr. formand Santer, De har sagt her i dag: Hvor ville vi være, hvis fornuften havde rådet i fortiden?
Señor Presidente Santer, usted ha dicho hoy aquí lo siguiente:¿Dónde estaríamos si en el pasado se hubiera procedido con sensatez?

Jeg vil ganske enkelt fremsætte en lille erklæring, for det er jo naturligvis formand Santer, som repræsenterer Kommissionen, der skal besvare de forskellige talere på grundlag af de forslag, der er blevet gjort.
Voy a hacer simplemente una pequeña declaración, porque, naturalmente, al Presidente Santer, que representa a la Comisión, corresponde responder a los diferentes oradores a partir de las propuestas que se han hecho.

Her mente formand Santer, at vi har brug for nye strategier, som skal være mangeartede og varige og- det føjer jeg til- som først og fremmest skal være konkrete.
El Presidente Santer ha dicho al respecto que necesitamos nuevas estrategias que deben ser variadas y duraderas y yo añado que, ante todo, deben ser concretas.

Jeg kan forsikre Dem om, at dette er et punkt, som formand Santer og jeg ikke vil forholde os tavse om, når vi besøger Hongkong i begyndelsen af november.
Puedo asegurarles que es algo sobre lo que el Presidente Santer y yo no guardaremos silencio cuando visitemos Hong Kong a principios de noviembre.

Formand Santer sagde i sin tale- og jeg tror, at hr. Martens sagde det samme- at vi må være forsigtige med ikke at gøre folk pessimistiske hvad Europa angår.
El Presidente Santer ha dicho en su intervención-y creo que el Sr. Martens dijo lo mismo- que debemos cuidarnos de no infundir a la población pesimismo sobre Europa.

Jeg husker- og jeg har for øvrigt læst hans tale igen- at formand Santer ved udnævnelsen i januar 1995 over for dette Parlament forpligtede sig til at indføre en virkelig forvaltningskultur af finanserne.
Recuerdo, y he releído por cierto su discurso, que, con motivo de su investidura ante esta misma Asamblea en enero de 1995, el Presidente Santer se había comprometido a instaurar una verdadera cultura de gestión financiera.

Formand Santer havde selv bedt om at få det, dagen før afstemningen om decharge i december for at få klarlagt relationerne mellem Parlamentet og Kommissionen.
El propio Presidente Santer la ha bía solicitado el día anterior a la votación de la aprobación de la gestión, en diciembre, para clarificar las relaciones entre el Parlamento y la Comisión.

Hr. formand, hr. formand Santer, De er fuld af lovord om den nye rådgivende etikgruppe.
Señor Presidente, señor Presidente Santer, usted sólo tiene alabanzas para el nuevo grupo consultivo sobre ética.