Hvad Betyder FORMAND SANTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Präsident santer
• Kommissionspräsident santer

Eksempler på brug af Formand santer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand Santer, jeg har en anmodning til Dem.
Herr Präsident Santer, ich habe eine Bitte an Sie.

Jeg vil gerne have en reaktion fra formand Santer.
Dazu möchte ich gerne die Meinung von Präsident Santer hören.

Formand Santer har været meget tydelig på dette punkt.
Präsident Santer war in diesem Punkt sehr deutlich.

Vi vil gerne have Kommissionens formand Santer med til forhandlingen.
Wir wollten, daß Präsident Santer von der Kommission bei unserer Aussprache anwesend ist.

Formand Santer indgyder tillid. Det er en vigtig kvalitet.
Präsident Santer erweckt Vertrauen, eine wichtige Eigenschaft.

A board of directors har De meget rigtigt sagt, hr. formand Santer, det er ikke løsningen.
A board of directors, sie haben es richtig gesagt, Herr Präsident Santer, wäre keine Lösung.

Hr. formand Santer, jeg er Dem taknemmelig for Deres redegørelse.
Herr Präsident Santer, ich bin Ihnen dankbar für Ihre Ausführungen.

Jeg stillede her til formiddag formand Dini og derefter formand Santer spørgsmålet.
Ich habe diese Frage heute vormittag schon an Ratspräsident Dini, dann an Präsident Santer gestellt.

Hr. formand, hr. formand Santer, jeg siger Dem tak for Deres ord.
Herr Präsident, Herr Präsident Santer, ich danke Ihnen für Ihre Worte.

I så tilfælde er det fuldstændig i strid med det, vi siger, nemlig at vi har brug for en ny Kommission så hurtigt som muligt, og det inkluderer det, formand Santer lagde vægt på.
Wenn das der Fall ist, steht dies in totalem Widerspruch zu dem, was wir hier zum Ausdruck bringen, nämlich daß wir so bald als möglich eine neue Kommission brauchen, was die Aussage von Präsident Santer mit einschließt.

Hr. formand Santer, vi var jo ikke helt tilfredse med den oprindelige gruppes arbejde.
Herr Präsident Santer, wir waren ja mit der Arbeit der ursprünglichen Gruppe nicht so ganz zufrieden.

Jeg tror, hr. kommissær Fischler og hr. formand Santer, på dette punkt er De blevet rådgivet dårligt.
Ich glaube, Herr Kommissar Fischler und Herr Präsident Santer, in diesem Punkt wurden Sie schlecht beraten.

Hr. formand Santer, jeg har med stor interesse lyttet til Dem og jeg tror, De har ret.
Herr Präsident Santer, ich habe Ihnen mit viel Interesse zugehört, und ich glaube, daß Sie Recht haben.

I mellemtiden har den nuværende premierminister indbudt formand Santer og mig til at komme og drøfte situationen.
Dazwischen steht noch eine Einladung des gegenwärtigen Premierministers an Präsident Santer und mich, um über die Lage zu diskutieren.

Som formand Santer sagde, er det betingelsen for en ordentlig drøftelse af udvidelsen.
Wie Präsident Santer bemerkte, ist das die Voraussetzung für eine ordentliche Diskussion über Erweiterung.

I forbindelse med et besøg i Kommissionen den 31. oktober 1997 blev han modtaget af formand Santer, over for hvem han forklarede og forsvarede sit demokratiseringsprogram.
Anläßlich eines Besuchs bei der Kommission am 31. Oktober 1997 wurde er von Kommissionspräsident Santer empfangen, dem gegenüber er sein Demokratisierungsprogramm erläuterte und verteidigte.

Formand Santer har accepteret de reformer, som lederen af EPLP-gruppen, Alan Donnelly, har foreslået.
Präsident Santer hat vom Vorsitzenden der EPLP, Alan Donnelly, vorgeschlagene Reformen akzeptiert.

Jeg vil ganske enkelt fremsætte en lille erklæring, for det er jo naturligvis formand Santer, som repræsenterer Kommissionen, der skal besvare de forskellige talere på grundlag af de forslag, der er blevet gjort.
Ich möchte mich nur kurz äußern, denn selbstverständlich ist es die Aufgabe von Präsident Santer, der hier die Kommission vertritt, auf die Bemerkungen der einzelnen Redner zu den gemachten Vorschlägen einzugehen.

Hr. formand Santer, De har sagt her i dag: Hvor ville vi være, hvis fornuften havde rådet i fortiden?
Herr Präsident Santer, Sie haben heute hier gesagt: Wo wären wir, wenn in der Vergangenheit Vernunft gewaltet hätte?

Ganske vist er der en bekymring- det må jeg tilstå- der plager mig, nemlig at den politiske holdning, hr. formand Santer i går gjorde sig til talsmand for, hvor ethvert forlis og også ethvert nederlag med smukke ord gøres til en succes, en skønne dag kan drive vores EU ud i en alvorlig troværdighedskrise.
Allerdings treibt mich, das muß ich gestehen, eine Sorge um, nämlich daß die von Herrn Präsident Santer gestern vorgeführte politische Haltung, jedes Scheitern und auch jede Niederlage zu einem Erfolg schönzureden, unsere EU eines Tages in eine schwere Glaubwürdigkeitskrise treiben kann.

Hr. formand Santer, vi hilser det velkommen, at De har foretaget personalemæssige omrokeringer, at der har fundet en reorganisering sted.
Herr Präsident Santer, wir begrüßen, daß Sie personell umbesetzt haben, daß es eine Reorganisation gegeben hat.

Hr. formand, jeg takker formand Santer for hans personlige engagement i dette spørgsmål.
Herr Präsident, ich danke Präsident Santer für sein persönliches Engagement in dieser Frage.

Formand Santer må ikke udvise den samme nærsynethed, når han på Kommissionens vegne besøger Hongkong i næste måned.
Präsident Santer darf nicht die gleiche Kurzsichtigkeit an den Tag legen, wenn er im kommenden Monat im Namen der Kommission Hongkong einen Besuch abstattet.

Jeg henstiller i dag indtrængende til formand Santer og Kommissionen om at udarbejde forslag til en fælles løsning af pensionsproblematikken.
Ich appelliere heute eindringlich an Präsident Santer und die Kommission, Vorschläge für eine gemeinsame Behandlung der Rentenproblematik zu unterbreiten.

De ved, at formand Santer personligt har påtaget sig ansvaret for det ømtålelige menneskerettighedsområde. Og under hans ledelse har man betroet mig ansvaret for områdets tematiske og horisontale aspekter.
Sie wissen, daß Herr Präsident Santer persönlich die Verantwortung für das heikle Thema Menschenrechte übernommen hat, und man hat mich unter seiner Führung mit der Verantwortung für die thematischen und horizontalen Aspekte des Bereichs betraut.

Hr. formand, hr. formand Santer, De er fuld af lovord om den nye rådgivende etikgruppe.
Herr Präsident! Herr Präsident Santer, Sie sind voll des Lobes über die neue Ethikberatergruppe.

Naturligvis ved vi, hr. formand Santer, at Kommissionen på mange områder kun kan være så god, som nogle medlemsstater tillader.
Natürlich wissen wir, Herr Präsident Santer, daß die Kommission selbst in vielen Bereichen nur so gut sein kann, wie manche Mitgliedstaaten es zulassen.

Det signal, vi modtog fra formand Santer, er et signal, som vi sætter meget stor pris på. Vi vil også stemme for at frigive det i reserven og sætte det under budgetposten.
Wir begrüßen das Signal von Kommissionspräsident Santer sehr und werden für die Freigabe der Reserve und die Aufnahme der Mittel in die Haushaltslinie stimmen.

Jeg stemte for dette mistillidsvotum, fordi Kommissionens formand Santer med sin væremåde har undergravet tilliden til Kommissionen i en sådan grad, at den- ganske uafhængigt af Parlamentets beslutning i dag- har gjort sig politisk umulig.
Ich habe für den Mißtrauensantrag gestimmt, weil Herr Präsident Santer durch sein Verhalten das Vertrauen in die Kommission in einem solchen Ausmaß untergraben hat, daß sie sich politisch unmöglich gemacht hat- ganz unabhängig von der heutigen Entscheidung des Parlaments.

Må jeg spørge Dem, hr. kommissær, hvad De synes om, at præsident Chirac skal have angrebet formand Santer under Det Europæiske Råd for den måde, hvorpå Kommissionen greb ind for at stille flere billetter til Verdensmesterskaberne til rådighed for andre end franske borgere, og hvad Kommissionen vil gøre for at forsvare de beføjelser, den har i henhold til traktaterne; hvad De synes om det nuværende billetarrangement i lyset af de nyligt stedfundne kampe ved Verdensmesterskaberne?
Darf ich Sie fragen, Herr Kommissar, was Sie von Präsident Chiracs Kritik an Präsident Santer auf der Tagung des Europäischen Rates halten, in der er der Kommission- wie berichtet- vorwirft, sich dafür eingesetzt zu haben, daß mehr Eintrittskarten auch Nichtfranzosen zur Verfügung gestellt werden? Was wird die Kommission unternehmen, um ihre Befugnisse aufgrund des Vertrags zu verteidigen?