Eksempler på brug af Formel erklæring på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men en formel erklæring, du ikke får.
Vedkommende skal desuden fremlægge en formel erklæring med angivelse af.
En outre, il doit produire une déclaration formelle, précisant.Slutter med en formel erklæring om uafhængighed fra skolen, og hvad det betyder for fremtiden.
Se termine par une déclaration officielle d'indépendance de l'école et de ce que cela signifie pour l'avenir.Og endelig, det ender med en formel erklæring om uafhængighed.
Et enfin, il se termine par une déclaration officielle d'indépendance.Tillige skal han/hun afgive supplerende oplysninger i form af en formel erklæring.
En outre, il doit produire des informations supplémentaires sous la forme d'une déclaration formelle.Det foregår på en meget simpel måde ved en formel erklæring, på hvilken Den hellige Fader er forpligtet til at respondere.
Cela se fait très simplement par une déclaration formelle à laquelle le Saint- Père serait obligé de répondre.En formel erklæring om, at plantebeskyttelsesmidlet er identisk med det, referencemedlemsstaten har godkendt.
Une déclaration officielle attestant que le produit phytopharmaceutique est identique au produit autorisé par l'Etat membre de référence;Ellers kunne det blive anerkendt som en teknisk formel erklæring om indlandskrig.
Reconnu comme une déclaration formelle et technique de guerre intérieure.Det næste skridt er derfor en formel erklæring med klare angivelser af Kirkens lære, som det er angivet i Dubia.
Alors, la prochaine étape serait une déclaration officielle indiquant les enseignements clairs de l'Église tels qu'ils sont énoncés dans la dubia.Ellers kunne det blive anerkendt som en teknisk formel erklæring om indlandskrig.
Autrement, il pourrait être reconnu comme une déclaration formelle ettechnique de guerre intérieure.Vores kvalitet er en formel erklæring fra vores ledelse, tæt knyttet til vores forretning og markedsføringsplan og til vores kunders behov.
Notre politique de qualité est une déclaration formelle de notre gestion, étroitement liée à notre plan d'affaires et de marketing et à nos besoins des clients.Denne operation kan omsider afvikle den nuværende kongres ogbane vejen for en formel erklæring af den nye forvaltning NESARA.
Cette opération pourra enfin mettre fin au Congrès actuel etouvrir la voie à une déclaration officielle de la gouvernance NESARA.En krigserklæring er en formel erklæring udsendt af en national regering, som indikerer, at der nu er krig mellem den nation og én eller flere andre.
Une Hvis politiet mener, at der er nok beviser til at udgøre en undersøgelse,vil de tage en formel erklæring, der beskriver forbrydelsen i sin helhed.
Si les policiers estiment que la preuve est suffisante pour faire une enquête,il faudra une déclaration officielle qui décrit le crime comme un tout.Den 15. april 1941 de Gaulle udsendte en formel erklæring, der anmoder om, at franske statsborgere i RAF var at anmode om at blive genindføres i FAFL den 25 april 1941.
Le 15 avril 1941, de Gaulle émet une déclaration formelle demandant que les ressortissants français de la RAF demandent à être réincorporés dans la FAFL le 25 avril 1941.I henhold til artikel 31 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU)kan et land, der konstruktivt afstår, kvalificere sin afståelse ved at lave en formel erklæring.
Selon les termes de l'article 31 du traité sur l'Union européenne,le pays qui opte pour une abstention constructive peut assortir son abstention d'une déclaration formelle.Politiet sagde i en formel erklæring at drengen sad i en bil med tre venner om 8 p.m. Når“ han begyndte at handle mærkeligt og kan have været hallucinating.”.
Police a dit dans une déclaration formelle que le garçon était assis dans une voiture avec trois amis vers 8 h quand“ il commence à agir étrangement et peut avoir été hallucinations.”.Hvad angår udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet,er medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel J.13.
Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense,les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article J.Vi ville ikke desto mindre sætte pris på at få lidt mere end blot en formel erklæring, og at de forskellige institutioner arbejdede sammen på at rette op på det forhold, jeg lige nævnte.
Nous aimerions cependant qu'il y ait davantage qu'une simple déclaration formelle et que les institutions collaborent pour remédier au cas particulier que je viens de citer.Som tidligere nævnt består ESPD af en formel erklæring fra den økonomiske aktør om, at de relevante udelukkelsesgrunde ikke finder anvendelse, at de relevante udvælgelseskriterier er opfyldt, og at denne vil afgive de relevante oplysninger som krævet af den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed.
Comme indiqué précédemment, le DUME consiste en une déclaration officielle par laquelle l'opérateur économique affirme que les motifs d'exclusion concernés ne s'appliquent pas à lui, que les critères de sélection concernés sont remplis et qu'il fournira les informations pertinentes requises par le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice.Der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet,er medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet har afgivet en formel erklæring ihenhold til artikel 23, stk. 1, andet afsnit, ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen heraf.
Afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dansle domaine de la défense,les États membres dont les représentantsau Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article 23,paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer àleur financement.Det glæder mig at kunne fremsætte en formel erklæring i dag, som jeg håber også vil løse de væsentligste tilbageværende spørgsmål for Parlamentets involvering i at ophøre med at betale støtte.
Je suis ravie de faire aujourd'hui une déclaration officielle qui, je l'espère, résoudra également le problème en suspens sur la participation du Parlement dans la suspension de l'aide.Hvad angår udgifter til operationer, der har indvirkning på militæreller forsvarsområdet,er medlemsstater, hvis repræsentant i Rådet har afgivet en formel erklæring i henhold til artikel 23, stk. 1, andet afsnit, ikke forpligtet til at bidrage til finansieringen heraf.
Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense,les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.Parlamentet fik Kom missionen til at offentliggøre en formel erklæring(medtaget som bilag til protokollen fra mødet den 12. juli 1993), der indeholder en adfærdskodeks om iværksættelsen af strukturpolitikken.
Le PE a obtenu de la Commission une déclaration formelle(publiée en tant qu'annexe au procès-verbal de sa session du 12 juillet 1993) qui établit un code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles.Hr. Whites ændringsforslag om bioetik er blevet vedtaget på en anden måde, menfrem for alt har vi modtaget en formel erklæring fra formand Santer, hvori der gives et antal forsikringer, bl.a. om at Parlamentet kan tage direkte kontakt til den nye etikgruppe, som er nedsat.
L'amendement de M. White sur la bioéthique a été repris d'une matière différente, mais surtout,nous avons eu une déclaration formelle du président Santer donnant un certain nombre d'assurances, et notamment celle que le Parlement pourrait saisir directement le nouveau groupe de bioéthique, tel qu'il a été institué.I henhold til artikel 59 i direktiv 2014/24/EU er det en formel erklæring fra den økonomiske aktør om, at denne ikke befinder sig i en af de situationer, hvor økonomiske aktører vil eller kan blive udelukket, at denne opfylder de relevante udvælgelseskriterier, og at denne, hvor det er relevant, opfylder de objektive regler og kriterier, som er opstillet med henblik på begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage.
En application de l'article 59 de la directive 2014/24/UE, c'est une déclaration officielle par laquelle l'opérateur économique certifie qu'il ne se trouve pas dans l'une des situations qui doivent ou peuvent entraîner son exclusion, qu'il répond aux critères de sélection applicables et que, le cas échéant, il respecte les règles et critères objectifs qui ont été établies dans le but de limiter le nombre de candidats.Da det den 2. januar 2009 stod klart, at leverancerne til EU begyndte at blive berørt,udsendte det tjekkiske formandskab en formel erklæring på vegne af EU, og tidligt om morgenen samme dag tog vi i Prag imod en ukrainsk delegation anført af energiminister Jurij Prodan.
Le 2 janvier 2009, lorsqu'il est devenu évident que les livraisons à destination de l'UE commençaient à être affectées,la présidence tchèque a publié une déclaration formelle au nom de l'UE. Au début de la matinée, le même jour, nous avons reçu à Prague une délégation ukrainienne dirigée par le ministre de l'énergie, Iouri Prodan.I henhold til artikel 80, stk. 3 i direktiv 2014/25/EU og59 i direktiv 2014/24/EU er det en formel erklæring fra den økonomiske aktør om: at denne ikke befinder sig i en af de situationer, hvor økonomiske aktører vil eller kan blive udelukket, at denne opfylder de relevante udvælgelseskriterier, at denne, hvor det er relevant, opfylder de objektive regler og kriterier, som er opstillet med henblik på begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage.
En application de l'article 59de la directive 2014/24/UE, c'est une déclaration officielle par laquelle l'opérateur économique certifie qu'il ne se trouve pas dans l'une des situations qui doivent ou peuvent entraîner son exclusion, qu'il répond aux critères de sélection applicables et que, le cas échéant, il respecte les règles et critères objectifs qui ont été établies dans le but de limiter le nombre de candidats.Kommissionen undersøgte problemet omhyggeligt, og vi er i besiddelse af en formel erklæring fra de europæiske dækproducenter om, at dette direktivs tekniske krav i forbindelse med flydæk bliver opfyldt indtil 2010.
Nous avons reçu une déclaration officielle des fabricants européens de pneumatiques, nous assurant que les prescriptions techniques de cette directive seront également rencontrées en 2010 pour ce qui est des pneus d'avion.
