Hvad Betyder FORMEL PROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure formelle
• procédure officielle
• procédure formaliste

Eksempler på brug af Formel procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en formel procedure.
C'est une procédure formaliste.

Dette hjælper Kommissionen med at indsamle bevismateriale, som kan anvendes i en formel procedure mod et EU-land.
Cette démarche aide la Commission à réunir des preuves pouvant être utilisées dans une procédure formelle contre un pays de l'UE.

Det er en formel procedure.
Il s'agit d'une procédure formaliste.

Bemærker med bekymring, at der i 2017 blev modtaget to formelle klager, der krævede indledning af en formel procedure for chikane;
Observe avec préoccupation qu'en 2017, deux plaintes en bonne et due forme ont été reçues, justifiant l'ouverture d'une procédure officielle pour harcèlement;

Få din fætter underkastet en formel procedure i ansættelsesprocessen.
Faites votre cousine subir une procédure formelle du processus d'embauche.

Der er ingen formel procedure for overførsel af kurser på et andet universitet for kredit i et ph.d. -program.
Il n'y a pas de procédure formelle pour transférer les cours suivis dans une autre université à des fins de crédits dans un programme de doctorat.

Der er dog ikke tale om en formel procedure i to trin.
Toutefois, il n'existe pas de procédure officielle en deux étapes.

Den sætter nu en formel procedure i gang for at afhjælpe de konstaterede mangler ved dialog og samtaler med landene.
Elle lance à présent une procédure formelle de dialogue et de coopération avec ces pays dans le but de remédier aux lacunes constatées.

Den 7. januar 2010 indledte Kommissionen formel procedure mod Lundbeck.
Le 7 janvier 2010, elle a ouvert une procédure formelle contre Lundbeck.

Kommissionen indleder en formel procedure vedrørende Formel 1 og andre internationale automobilvæddeløb.
La Commission ouvre la procédure formelle à rencontre de la Formule 1 et des autres compétitions sportives automobiles internationales.

Hvis tvisten forbliver uafklaret kan enten kan du eller vi indlede en formel procedure i henhold til nærværende Vilkår.
Si le litige demeure, chacun de nous pourra commencer une procédure formelle conformément aux présentes Conditions.

Den 7. maj 1996 indledte Kommissionen en formel procedure over for Nielsen og sendte en klagepunktsmeddelelse for overtrædelse af traktatens artikel 86.
Le 7 mai 1996, la Commission a ouvert une procédure formelle contre Nielsen en lui adressant une communication des griefs pour infraction à l'article 86 du Traité.

Da aftalen øjeblikkelig blev ophævet, indledte Kommissionen ikke nogen formel procedure mod de pågældende brancheforeninger.
L'accord ayant été immédiatement supprimé, la Commission n'a pas engagé de procédure formelle à l'encontre des associations concernées.

Den 24. marts 1997 indledte Kommissionen en formel procedure over for S.W.I.F.T. ved at fremsende en klagepunktsmeddelelse for overtrædelse af traktatens artikel 86.
Le 24 mars 1997, la Commission a ouvert une procédure formelle contre S.W.I.F.T. et lui a adressé une communication des griefs pour infraction à l'article 86 du traité.

Glutenfølsomhed fremkalder de samme symptomer som cøliaki, men der er ingen formel procedure til diagnosticering af det.
La sensibilité au gluten provoque les mêmes symptômes que la maladie coeliaque, mais il n'existe aucune procédure formelle pour son diagnostic.

Den 13. juli indledte Kommissionen formel procedure angående foranstaltninger over for det belgiske La Poste(200).
Le 13 juillet, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant des mesures prises en faveur de La Poste belge(200).

Det betyder, at de to høringskonsulenter formelt er involveret i samtlige sager, hvor en formel procedure er indledt og afsluttet på denne måde.
Les deux conseillers-auditeurs interviennent par conséquent officiellement dans toutes les affaires dans lesquelles une procédure formelle est ouverte et clôturée de cette manière.

MEP'ere ønsker at indlede en formel procedure mod Ungarn på grundlag af EU-traktatens artikel 7.
Les députés européens souhaitent entamer une procédure formelle à l'encontre de la Hongrie, sur le fondement de l'article 7 du traité de l'Union européenne.

De henviser til punkt D, E og F. Gruppen er imod udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, da den blev vedtaget uden formel procedure.
Ils font référence aux points D, E et F. Notre groupe est contre l'avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures car il a été adopté sans procédure formelle.

Der skal ikke følges nogen særlig formel procedure for at få adgang til disse oplysninger.
Il n'existe pas de procédure formelle particulière pour avoir accès à ces informations.

Der bør indføres en formel procedure for høring af samtlige aktører for at bidrage til at fastlægge en overordnet strategi og sikre komplementaritet med de forskellige salgsfremmende foranstaltninger, der allerede findes.
Il y a lieu de mettre en place une procédure officielle de consultation de l'ensemble des parties prenantes dans le but de contribuer à l'élaboration d'une stratégie globale et d'en garantir la complémentarité avec les diverses mesures de promotion existantes.

Bemærker, at der i 2016 blev indledt en uformel og en formel procedure(anmodning om bistand) vedrørende chikane;
Prend acte qu'une procédure informelle et une procédure formelle(demande d'assistance) ont été lancées en matière de harcèlement en 2016;

Kommissionen indledte en formel procedure ved rørende denne ordning i juli 2001 som led i en større undersøgelse om skattestøtteordninger i 12 medlemsstater.
La Commission a engagé une procédure formelle à rencontre de ce régime en juillet 2001, celle-ci s'inscrivant dans le cadre d'une enquête de grande envergure sur les régimes d'aides fiscales dans douze États membres.

I 2005 blev der også taget vigtige skridt til at sikre en effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet, som det fremgår af Microsoft-sagen, hvor der blev indledt en formel procedure overfor manglende efterlevelse af Kommissionens beslutning(december).
En 2005 toujours, nous avons également entrepris d'importantes démarches afin de garantir l'application effective des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence, comme en atteste l'ouverture d'une procédure formelle pour non- conformité dans l'affaire Microsoft(décembre).

Momsdirektiv kræver ikke, at anerkendelsen meddeles efter en formel procedure, eller at den er udtrykkeligt fastsat i nationale bestemmelser af afgiftsmæssig karakter.
Il y a lieu de constater qu'aucune disposition de la sixième directive n'exige que la reconnaissance soit accordée selon une procédure formelle ni qu'elle soit explicitement prévue dans des dispositions nationales à caractère fiscal.

At der ikke findes en formel procedure for udveksling af oplysninger mellem Sikkerhedsrådet og Unionens institutioner, er ikke til hinder for en udveksling af de fornødne oplysninger til brug for forfølgelsen af deres fælles mål om beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder i forbindelse med anvendelsen af restriktive foranstaltninger.
L'absence de procédure formelle d'échange d'informations entre le Conseil de sécurité et les institutions de l'Union ne ferait pas obstacle à un échange des informations nécessaires à la réalisation de leur objectif commun de préservation des droits fondamentaux de l'homme dans l'application de mesures restrictives.

I september 1997 godkendte EMCDDA's bestyrelse en formel procedure for Norges deltagelse i centrets aktiviteter.
En septembre 1997, le conseil d'administration de l'OEDT a approuvé une procédure formelle autorisant la Norvège à participer aux activités de l'Observatoire.

I juni og juli 2001 havde Kommissionen indledt formel procedure over for ca. 30 norske gasselskaber, idet den fandt, at GFU-systemet var i strid med EU's konkurrenceregler(38).
En juin et juillet 2001, la Commission a engagé une procédure formelle à l'encontre d'une trentaine deproducteurs de gaz norvégiens, estimant que le système GFU était incompatible avec le droit de laconcurrence européen(38).

Nogle nationale kontaktpunkter mente også, at der burde være en formel procedure til at dele oplysninger om vurderingen af ansøgninger, fordi det i høj grad ville fremme den igangværende vidensopbygning og udveksling af bedste praksis.
Certains PCN pensaient aussi qu'il devrait exister une procédure formelle en vue de partager les informations sur l'évaluation des demandes, car cela faciliterait énormément le développement des connaissances et l'avancée des bonnes pratiques.

Dog er det ikke nødvendigt at iværksætte en udbudsprocedure, hvis der er en formel procedure i gang om at ophæve stedets tilegnelse til jernbaneformål, og faciliteten er ved at blive bygget om til andre formål end brug som servicefacilitet.
Il n'est cependant pas nécessaire de lancer une procédure d'appel d'offres dans le cas où une procédure officielle est en cours pour que le site ne soit plus consacré uniquement à des activités ferroviaires et que l'installation soit redéployée à des fins autres que l'utilisation comme installation de service.

Hvordan man bruger "formel procedure" i en Dansk sætning

Den ansatte, som mener at have været genstand for upassende adfærd, kan gøre brug af både en uformel og en formel procedure.

Kommunen skal tilse, at administrationen af autorisationer er entydigt placeret og understøttes af en formel procedure, der fastlægger ansvarsforhold og sikkerhedsrutiner.

Hilberts begreb om en formel procedure til manipulation med bestemte symboler ud fra et på forhånd givet sæt af regler (se beregnelighed og Turingmaskine).

Er alle medarbejdere bekendt med Formel Procedure, og er de bevidste om detaljen i forhold til, at proceduren lader sig gøre i praksis på den måde, man forestiller sig?

For Ross er demokrati en styreform i form af en formel procedure, hvor alle kan komme til orde.

Løbende analyse af det til det beskikkede tilsyn oplyste krav i den uformelle kravsproces og resultatet af en efterfølgende formel procedure til bevisføring af gælden.

Grænsevagter afgør flygtningestatus uden nogen formel procedure på grundlag af et 10 minutters interview og nægte adgang til alle, de anser for ikke at være flygtninge.

Men det var de engle, der sang, “sagde han.I mellemtiden har FIFA etiske dragter åbnet en formel procedure mod Blatter og Michel Platini.

Hvordan man bruger "procédure officielle" i en Fransk sætning

Mais je connait pas la procédure officielle pour la remplacer.

Après quelques atermoiements, une nouvelle procédure officielle a été mise en route.

Malheureusement, il n'existe pas de procédure officielle à cet égard.

Suivant la procédure officielle de retrait, le Royaume-Uni et l"Union .

Le dépôt de brevet est une procédure officielle qui permet d’accorder…

La proposition est validée selon une procédure officielle standardisée.

Il veut répondre à la procédure officielle de « Consultation populaire ».

66 projets ont été admis à la procédure officielle de sélection.

Vous recevrez donc plus d’informations et la procédure officielle selon votre réponse.

La Bulgarie pourrait lancer une procédure officielle d'adhésion ce samedi.