Eksempler på brug af Formal procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I avoided the formal procedure, which would have ended the trial.
Dermed undgik vi en formel proces, som havde sluttet med rettergang.My last point concerns the scheduling of the dates for the formal procedure.
Mit sidste punkt vedrører planlægningen af datoerne for den formelle procedure.In the absence of formal procedures to lift the ban within the EU, the situation is even more difficult.
Da der ikke findes formelle procedurer til ophævelse af forbud i EU, er situationen endnu vanskeligere.The National Convention process, which has just finished,was a very formal procedure to boost the current regime's power.
Processen med det nationale konvent, som netop er afsluttet,var en meget formel procedure, der skulle styrke det siddende regimes magt.It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Folk også translate
They refer to points D, E and F. The group is against the opinion of the Committee on Civil Liberties andInternal Affairs because it was adopted without formal procedure.
De henviser til punkt D, E og F. Gruppen er imod udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder ogIndre Anliggender, da den blev vedtaget uden formel procedure.I do not believe we are talking about formal procedures here, but rather about proper substantive political cooperation.
Jeg tror ikke, det er formelle procedurer, vi taler om, vi taler om et fornuftigt indholdsmæssigt politisk samarbejde.Formal procedure(Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure- check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation.
Formel procedure(ansøgning g bevilling):- bevilling forud for In 1996 the Commission also opened a formal procedure against AC Nielsen Company{Nielsenfor infringement of Article 86.
I 1996 indledte Kommissionen også formel procedure mod AC Nielsen Company(Nielsen) for overtrædelse af artikel 86. Efter en klage fra Information Resources Inc.FR Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the new online problem-solving network concerning cases of misapplication of internal market law, known as SOLVIT,is a very successful system insofar as it provides redress, without formal procedures, within approximately 10 weeks.
FR Hr. formand, kommissærer, mine damer og herrer! Det nye onlinenetværk til problemløsning af sager om dårlig anvendelse af reglerne om det indre marked, kendt som SOLVIT,er et meget succesrigt system, for så vidt som det giver klageadgang uden formelle procedurer inden for ca. 10 uger.Distinction between formal procedure and simplified procedure Practical application of the distinction Form of procedural acts.
Sondring mellem højtidelig procedure og forenklet COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES circumstances the Directorate-General for Competition does not consider itnecessary to follow the formal procedure through to the proposal of a decisionunder Article 85(3) in accordance with Article 6 of Regulation No 17.
At Generaldirektoratet for konkurrence under disse omstændigheder ikke finder det nødvendigt at følge den formelle procedure frem til et forslag til beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, i overensstemmelse med artikel 6 i forordning nr. 17.Organized outside the formal procedures for ministerial meetings, this special meeting took place in a most friendly and constructive atmosphere.
Dette ekstraordinære møde, der blev afholdt uden for minister mødernes formelle procedurer, foregik i en meget venskabelig og konstruktiv atmosfære.Discomfort letters sent to the national authority so that, if it wished, it could prohibit a restrictive agreement notified to the Commission that did not meet the conditions of Article 81(3) butwas not relatively significant enough to justify initiating the formal procedure;
Skrivelser om en aftales uforenelighed fremsendt til den nationale myndighed, som derved Fik mulig hed for, hvis den ønskede det, at nedlægge forbud mod en aftale anmeldt til Kommissionen, der ikke opfyldte betingelserne i artikel 81,stk. 3, og som ikke var vigtig nok til at indlede formel procedure.On 7 May 1996 the Commission opened a formal procedure against Nielsen by sending it a statementof objections for infringement of Article 86 of the Treaty.
Den 7. maj 1996 indledte Kommissionen en formel procedure over for Nielsen og sendte en klagepunktsmeddelelse for overtrædelse af traktatens artikel 86.My final point is that in my opinion the Commission's stated intention to set up a‘new structure' responsible for implementing better legislation has an ominous ring to it, since it would mean replacing the current system,where proposals are judged on their content, by a formal procedure.
Til sidst vil jeg sige, at Kommissionens erklærede hensigt om at fastlægge en"ny struktur", som er ansvarlig for at gennemføre bedre lovgivning, efter min opfattelse har en ildevarslende klang, for det ville betyde afskaffelse af det nuværende system,hvor forslag vurderes ud fra deres indhold gennem en formel procedure.All countries in the Community apart from Ireland have established formal procedures for adjusting social benefits to increases in the cost of living.
Samtlige lande i Fællesskabet bortset fra Irland har indført for melle metoder Despite the formal procedures for coordination in the Danish situation described in the box above, it is still apparent that there is sometimes a lack of genuine coordination and common approaches to avoid overlap.
Til trods for de formelle procedurer Understood from this press release that the Commission had decided to open a formal procedure under Article 93(2) EC to investigate whether the measures constitute unlawful state aid.
Havde af denne pressemeddelelse forstået, at Kommissionen havde besluttet at indlede en formel procedure i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk. 2, for at undersøge, om foranstaltningerne udgjorde en ulovlig statsstøtte.We all ask that the formal procedure following Parliament' s decision be carried out as quickly as possible, and that the directive be quickly transposed so that we can successfully conclude this discussion process which was initiated by the Commission in 1994.
Vi opfordrer alle til at gennemføre de formelle procedurer så hurtigt som muligt efter Parlamentets beslutning og gennemføre direktivet hurtigt og dermed afslutte denne diskussionsproces, som Kommissionen indledte i 1994, med succes.This agreement shall be governed by Danish domestic law which also applies to matters concerning formal procedures, e.g. the examination of the sales object, any time limits for the examination, information, and steps to be taken if the sales object is rejected.
Denne aftale er underlagt gældende dansk lovgivning, som også skal anvendes i forhold til formelle procedurer som for eksempel undersøgelse af salgsobjektet, tidsbegrænsning for undersøgelse, oplysninger og foranstaltninger, der skal foretages, hvis salgsobjektet afvises.Hungary is maintaining all her international legal obligations and commitments and, in fact, this is clearly stated in the text of the constitution, and if it were not the case,then the Commission would take it to the Court of Justice in Luxembourg to challenge it in a formal procedure; but we all know in this Chamber that this is not the case.
Ungarn opretholder alle sine internationale retlige forpligtelser og tilsagn, og dette fremgår faktisk klart af forfatningens tekst, og hvisdette ikke var tilfældet, ville Kommissionen anlægge sag ved Domstolen i Luxembourg for at anfægte den i en formel procedure. Men vi ved alle i dette Parlamentet, at dette ikke er tilfældet.Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Kreditinstitutter skal indføre formelle procedurer for på løbende basis og rettidigt at overvåge ydeevneoplysninger om de underliggende engagementer i deres securitisationspositioner.The rules laid down in national measures like those at issue in the main proceedings cannot be considered to constitute special measures to prevent certain types of tax evasion and avoidance within the meaning of Article 27(1)of Directive 77/388 where the formal procedure which is expressly provided for in Article 27 of Directive 77/388 has not been followed.
Bestemmelser i nationale foranstaltninger som dem, der er genstand for hovedsagen, kan ikke anses for at udgøre særlige foranstaltninger for at hindre visse former for svig ogafgiftsunddragelse i Exceptionally, the Hearing O cers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Undtagelsesvis kan der også ske henvendelse til høringskonsulenterne, inden der indledes en formel procedure, f. eks. når der opstår spørgsmål om fortrolig behandling i forbindelse med oplysninger, der skal medtages i en klagepunktsmeddelelse, eller i forbindelse med den o entlige version af en beslutning.Cooperation among the national judicial systems could thus be improved with a view to achieving the results called for in paragraph 17.5. of the report: removing the impediment linked to the inability to establish who should be contacted in another Member State in the context of an mquiry; simplifying andspeeding up the cumbersome, formal procedures applying to requests for legal assistance between Member States in connection with judicial proceedings.
Samarbejdet mellem de nationale retssystemer kunne således forbedres med henblik på at opnå de i beretningens punkt 17.5 ønskede resultater: afvikling af den hindring, der skyldes manglende viden om, hvem der i det hele taget skal kontaktes i en anden medlemsstat somled i en undersøgelse; forenkling og fremskyndelse af de langsommelige formelle procedurer for anmodning om juridisk assistance mellem medlemsstater i forbindelse med retssager.Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted(32). e Commission approved a number of restructuring aid cases 33.
Kommissionen indledte derfor i visse sager den formelle procedure, fordi redningsstøtten ikke var blevet tilbagebetalt inden for Therefore, we must handle this together so that the existing procedures, which the Commission regards as formal procedures; i.e. the calling-in of the nomination committee and also Parliament' s right to conduct hearings of the candidates, and the role of the monitoring committee, can be included in the process.
Vi skal altså i fællesskab håndtere situationen, for at de bestående As a general rule, all letters concerning formal procedures(e.g. infringements of Treaties, state aids) having an important political aspect or committing the Commission, must be signed by the President or a Member of the Commission and dispatched via the Secretariat-General.
I reglen skal enhver skrivelse i forbindelse med en formel procedure(f. eks. overtrædelse af traktaterne, underretning om støtte), som er af udpræget politisk karakter, eller som involverer ansvar for Kommissionen, underskrives af Kommissionens formand eller et medlem af Kommissionen og oversendes gennem generalsekretariatet.In September 1997, the EMCDDA's Management Board approved a for mal procedure allowing Norway to participate in the agency's activities.
I september 1997 godkendte EMCDDA's bestyrelse en formel procedure for Norges deltagelse i centrets aktiviteter.
