Hvad er oversættelsen af " DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE " på engelsk?

• formal investigation procedure

Eksempler på brug af Den formelle undersøgelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure i 2001.
The Commission opened formal proceedings in 2001.

Den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt i november 2000 ogudvidet i november 2001.
The formal investigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.

Kommissionens beslutninger om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure.

Den afsluttede også den formelle undersøgelsesprocedure, den havde indledt i 2007, angående DIS-ordningen i Danmark.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.

Alle interesserede parter kan ifølge artikel 6 fremsætte bemærkninger, efter at Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.

I løbet af 2004 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til 3 foranstaltninger.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to three measures.

Denne forpligtelse følger af fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, for så vidt angår forundersøgelsesfasen og af fusionsforordningens artikel 8, stk. 1 for så vidt angår den formelle undersøgelsesprocedure.
This obligation arises from Article 6(1) of the Merger Regulation as regards the preliminary phase and from Article 8(1) of the Merger Regulation as regards the formal investigation procedure.

Har Kommissionen indledt den formelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den..
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure..

Artikel 7 i forordning nr. 659/1999 angiver de tilfælde, hvor Kommissionen træffer beslutning om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 88, stk. 2, EF.
Article 7 of Regulation No 659/1999 specifies the cases in which the Commission takes the decision to close the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.

I tilfælde af beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes proceduren ved en beslutning vedtaget efter artikel 7.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 7.

Det skal dernæst understreges, at Athinaïki Techniki har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede retsakt, fordi denne var blevet vedtaget i henhold til artikel 88, stk. 3, EF, uden at Kommissionen forinden havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure som fastsat i artikel 88, stk. 2, EF, som ville have givet selskabet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
It is important to make clear that Athinaïki Techniki sought the annulment of the contested act on the ground that it was taken on the basis of Article 88(3) EC, without the Commission having previously initiated the formal investigation pro-cedure provided for in Article 88(2) EC, which would have allowed Athinaïki Techniki to submit its comments.

Kommissionen besluttede i april at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og forventer at nå en endelig beslutning i første halvår 2006.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.

For så vidt angår søgsmålskompetence på området for statsstøtte, jf. ligeledes Rettens dom af 20.9.2006, sag T-117/04, Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren m.fl. mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, hvor Retten fastslog, at hverken en sammenslutning eller dens medlemmer havde kompetence til at anlægge søgsmål vedrørende anfægtelse af en beslutning, der blev vedtaget efter afslutningen på den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF.
As regards standing to bring proceedings in the area of State aid, see also the judgment of 27 September 2006 in Case T-117/04 Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren and Others v Commission, not yet published in the ECR, in which the Court of First Instance held that an association and its members had no standing to bring proceedings to contest a decision adopted on conclusion of the formal examination procedure provided for by Article 88(2) EC.

ATHINAÏKI TECHNIKI MOD KOMMISSIONEN indlede den formelle undersøgelsesprocedure beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
ATHINAÏKI TECHNIKI v COMMISSION measure and initiate the formal investigation procedure decision to initiate the formal investigation procedure.

Hvor Kommissionen har fundet støtten forenelig med fællesmarkedet uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Measures which the Commission considered compatible with the common market withoutopening a formal investigation underArticle 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision2496/96/ECSC.

Den29. marts(5) afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure, der var indledt i1998, og konkluderede, at KWW's kapacitetsbegrænsning var blevet overholdt i 1999.
On29 March, the Commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that KWW hadcomplied with the capacity limitations in 19993.

Kommissionen fastslog ved nævnte akt, at den påbegyndte undersøgelse ikke havde gjort det muligt at fastslå, at der forelå en støtte som omhandlet af artikel 87 EF, og at den stiltiende afslog at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, præmis 47.
By that act, the Commission stated that the review initiated had not enabled it to establish the existence of State aid within the meaning of Article 87 EC and it implicitly refused to initiate the formal investigation pro-cedure provided for in Article 88(2) EC see, to that effect, Commission v Sytraval and Brink's France, paragraph 47.

Kommissionen har i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure udtrykt alvorlig tvivl med hensyn til den omhandlede støttes forenelighed med fællesmarkedet.
In the decision to open the formal investigation procedure, it expressed serious doubts as to the compatibility of the aid in question with the common market.

For det andet havde Kommissionen i sagen British Aggregates mod Kommissionen 17 uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure besluttet ikke at rejse indsigelse mod den undersøgte afgift.
Second, in British Aggregates v Commission 17, the Commission had decided, without initiating the formal review procedure, not to raise objections to the levy under examination.

Endelig kan den beslutte at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF, hvis den anmeldte støtteforanstaltning rejser tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.
Finally, it may decide, where doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified aid project, to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) EC.

Den 10. juli 2002 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for visse aspekter af den franske ordning for destruktionsafgifter 22.
On 10 July 2002, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the rendering scheme in France 22.

Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den var i tvivlom, hvorvidt den påtænkte støtteintensitet på 19,8% var i overensstemmelse med den maksimale tilladtestøtteintensitet beregnet på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser.
Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intendedaid intensity of 19.8% was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basisof the multisectoral framework.

Sagsøgerne har bestridt påstanden om, at iværksættelsen af den formelle undersøgelsesprocedure ikke ville sætte dem bedre i stand til at fremsætte deres indsigelser med hensyn til RES.
The applicants dispute the assertion that the opening of the formal examination procedure would not have placed them in a better position to formulate their objections to the RES.

Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev således truffet den 17. september 2003 på grundlag af de oplysninger, som de italienske myndigheder havde fremsendt den 4. juli 2003.
The decision to begin the formal investigation procedure was actually adopted on 17 September 2003, once information had been forwarded by the Italian authorities on 4 July 2003.

I betragtning af, at der ikke fandtes nogen tidsfrist for den formelle undersøgelsesprocedure inden forordningen, mener Kommissionen imidlertid, at der allerede er gjort visse fremskridt.
Nevertheless, the Commission considers that given the absence of any time-limit for the formal investigation procedure before the regulation, the regulation has already brought some progress.

Efter at have gennemført den formelle undersøgelsesprocedure erklærede Kommissionen den14. maj 2002, at der ikke var tale om statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, i forholdet mellem detstatsejede selskab Deutsche Bahn AG(285)(Tyskland) og dets datterselskab, speditionsvirksomheden.
On 14 May, after conducting a formal investigation, the Commission found that no State aidwithin the meaning of Article 87(1) was involved in the relationship between the State-owned company Deutsche Bahn AG(Germany) and its subsidiary, the freight forwarding company BahnTrans 285.

Eftersom sagsøgeren heller ikke fremsatte bemærkninger under den formelle undersøgelsesprocedure, kunne Kommissionen kun træffe den anfægtede beslutning på grundlag af de oplysninger, den havde rådighed over.
Given that the applicant made no observations during the formal investigation procedure, the Commission could not but adopt the contested decision on the basis of the information available to it.

Kommissionen havdeindledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den især var i tvivl om, hvorvidt detkunne udelukkes, at den pågældende sektor var i relativ tilbagegang, og om alle de indirekte arbejdspladser, der efter de tyske oplysninger ville blive skabt, kunne tages i betragtning ved vurderingen afstøttens forenelighed.
The Commission had opened theformal investigation procedure in October 2001 among other things because it questioned whether thesector concerned could be regarded as not being in relative decline and whether the whole number ofindirect jobs claimed by Germany could be taken into account for the assessment of the compatibility ofthe aid.

Den 20. oktober vedtog Kommissionen en negativ beslutning om afslutning af den formelle undersøgelsesprocedure e er artikel 88, stk. 2, som var blevet indledt i 2002(248) med hensyn til to støtteforanstaltninger til fordel for Hellenic Shipyards.
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002(248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.

Den 11. juli(s) indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for 11 specifikke gældende ordninger for virksomhedsbeskatning i otte medlemsstater Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige.
On 11 July, the Commission initiated the formal investigation proce dure in respect of 11 special business taxation schemes in eight Member States(Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) 5.