Hvad Betyder FORMIDLE OPLYSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• diffusion d'informations
• diffuser des informations
• transmettre des informations
• fournir des informations
• communiquer

Eksempler på brug af Formidle oplysninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Råde over og formidle oplysninger om luftkvaliteten.
De disposer et de diffuser des informations sur la qualité de l'air.

Kender forskellen mellem skadelige sladder, udluftning til venner eller blot formidle oplysninger om en ven.
Connaître la différence entre les ragots dommageable, la ventilation à vos amis ou tout simplement transmettre des informations sur un ami.

At indsamle og formidle oplysninger om de nationale og EF's prioriteter samt om forskning.
Collecter et diffuser des informations sur les priorités nationales et communautaires ainsi que sur la recherche;

ARIES er et godt eksempel på en af de mange måder, hvorpå Euro Info Centrene(EIC) kan formidle oplysninger.
ARIES constitue un bon exemple de l'éventail des façons innovatrices dont les Euro Info Centres(EIC) peuvent fournir des informations.

Indsamle, analysere og formidle oplysninger om aktioner vedrørende udvikling af landdistrikterne.
De la collecte, de l'analyse et de la diffusion d'informations sur les actions communautaires en matière de développement rural.

Aktioner, der forbedrer medlemsstaternes kapacitet til at indsamle, analysere og formidle oplysninger om oprindelseslande.
Les actions renforçant la capacité des États membres à collecter, analyser et diffuser des informations relatives au pays d'origine;

Formidlingscentrene kan gennem nettet formidle oplysninger om SMV'ernes innovative produkter, processer og teknologier, og kan hjælpe med at finde partnere("partner search").
Le centre de relais peut fournir des informations sur les produits innovants des PME, leurs procédés et technologies par l'intermédiaire du réseau et dispose d'un service de"recherche de partenaires".

Vi bør hurtigst muligt øge kendskabet til Progress-programmet og formidle oplysninger om det i hele EU.
Nous devrions renforcer le plus rapidement possible la connaissance du programme Progress et diffuser des informations à son sujet à travers toute l'Union.

En cookie kan også formidle oplysninger til os om, hvordan du bruger tjenesten(f. eks. de sider, du besøger, de links du klikker på, og andre handlinger, du foretager på tjenesten).
Un cookie peut également nous transmettre des informations sur la façon dont vous utilisez le Service(par exemple, les pages consultées, les liens sur lesquels vous cliquez, et les autres actions exécutées sur le Service).

Denne tendens bliver stadig klarere og vil med tiden gøre det meget lettere at indsamle og formidle oplysninger ved hjælp af edb.
Cette tendance se renforce constamment et conduira, à terme, à une simplification significative de la collecte et de la diffusion d'informations par le biais de l'informatique.

I begge disse situationer skal et godt fotografi formidle oplysninger og samtidig røre beskueren på et følelsesmæssigt niveau.
Que ce soit dans une situation ou une autre, une bonne photo doit transmettre des informations et toucher émotionnellement le public, à un certain niveau.

Ved at tage fat på bredere miljømæssige problemer, der påvirker både flygtninge og værtssamfundet, og formidle oplysninger om flygtninges positive bidrag.
Des projets bénéficiant à la communauté d'accueil locale, par exemple en traitant de préoccupations environnementales générales qui concernent tant les réfugiés que la communauté d'accueil et en diffusant des informations sur l'incidence positive des réfugiés;

Centrets kommissorium bør være at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.
La mission du centre est d'identifier, évaluer et communiquer sur les menaces actuelles et émergentes pour la santé humaine engendrées par les maladies contagieuses.

Ved en strids udbrud og i alle tilfælde af besættelse er enhver af de stridende parter forpligtet til at oprette et officielt oplysningskontor, der har til opgave at modtage og formidle oplysninger vedrørende de beskyttede personer, der befinder sig i dens magt.
Dès le début d'un conflit, et dans tous les cas d'occupation, chacune des Partiesau conflit constituera un Bureau officiel de renseignements chargé de recevoiret de transmettre des informations sur les personnes protégées qui se trouventen son pouvoir.

I samarbejde med de kompetente myndigheder kan ENISA formidle oplysninger om IT-sikkerhedsniveauet for produkter og tjenester, som udbydes i det indre marked, og udstede advarsler til udbydere og producenter og pålægge dem at forbedre IT-sikkerheden af deres produkter og tjenester.
En coopération avec les autorités compétentes, l'ENISA peut diffuser des informations sur le niveau de cybersécurité des produits et services offerts sur le marché intérieur, et émettre des alertes visant des fournisseurs et des fabricants et les contraignant à améliorer la sécurité de leurs produits et services, y compris leur cybersécurité.

De nationale repræsentanter bliver medlemmer af en rådgivende gruppe for SBA, som skal være med til at vurdere og formidle oplysninger om foranstaltningerne til støtte for SMV'er.
Les représentants nationaux seront membres d'un groupe consultatif du SBA. Ce groupe contribuera à l'évaluation et à la diffusion d'informations portant sur les mesures prises pour soutenir les PME.

Arbejdsmiljøagenturet har til opgave at indsamle og formidle oplysninger om nationale prioriteter og EF's prioriteter på arbejdsmiljøområdet samt at støtte de berørte nationale instanser og fællesskabsinstanser i udformningen og gennemførelsen af politikker og at oplyse om forebyggende aktiviteter.
En matière de santé et de sécurité au travail, l'Agence a pour mission de collecter et de diffuser les informations sur les priorités nationales et communautaires ainsi que d'appuyer les instances nationales et communautaires concernées dans la formulation et la mise en œuvre de politiques et d'informer sur les mesures de prévention.

Det kan være værdifuldt at oprette et ungdomsforum med henblik på at inddrage de unge og formidle oplysninger til de sociale netværk, som anvendes at de mest udsatte.
La mise en place d'un«forum de la jeunesse» peut être un outil précieux pour la participation des jeunes et la diffusion d'informations vers des réseaux sociaux utilisés par les internautes les plus vulnérables.

Arbejdsmiljøagenturet har til opgave at indsamle og formidle oplysninger om nationale prioriteter og EF's prioriteter på arbejdsmiljøområdet samt at støtte de berørte nationale instanser og fællesskabsinstanser i udformningen og gennemførelsen af politikker og at oplyse om forebyggende aktiviteter.
Considérant qu'en matière de santé et de sécurité au travail, l'Agence a pour mission de collecter et de diffuser les informations sur les priorités nationales et sur celles de l'Union, ainsi que d'appuyer les instances nationales et les organismes de l'Union concernés dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et d'informer sur les mesures de prévention;

Disse oplysninger er afgørende for at fremme investeringer, øge konnektiviteten i hele Unionen og formidle oplysninger til alle relevante myndigheder og borgerne.
Ces informations sont essentielles pour promouvoir les investissements, augmenter la connectivité dans toute l'Union européenne et fournir des informations à l'ensemble des autorités compétentes et des citoyens.

I samarbejde med de kompetente myndigheder kan ENISA formidle oplysninger om cybersikkerhedsniveauet for produkter og tjenester, som udbydes i det indre marked, og udstede advarsler til udbydere og producenter og pålægge dem at forbedre sikkerheden, herunder cybersikkerheden, af deres produkter, processer, tjenester og systemer.
En coopération avec les autorités compétentes, l'ENISA peut diffuser des informations sur le niveau de cybersécurité des produits et services offerts sur le marché intérieur, et émettre des alertes visant des fournisseurs et des fabricants et les contraignant à améliorer la sécurité de leurs produits, processus, services et systèmes, y compris leur cybersécurité.

Erkender de lokale og regionale mediers- herunder navnlig den lokale presses- afgørende rolle i den forbindelse, ikke mindst fordi de kan formidle oplysninger til borgerne i almindelige vendinger på det lokale sprog.
Reconnaît le rôle vital des médias locaux et régionaux, notamment de la presse locale, dans ce contexte, d'autant plus que ceux-ci peuvent communiquer avec les citoyens en des termes ordinaires et dans la langue locale;

(51) I samarbejde med de kompetente myndigheder bør ENISA kunne formidle oplysninger om cybersikkerhedsniveauet for IKT-produkter, -tjenester og -processer, som udbydes i det indre marked, og det bør kunne udstede advarsler til producenter eller udbydere af IKT-produkter, -tjenester eller -processer og pålægge dem at forbedre sikkerheden af deres IKT-produkter, -tjenester og -processer, herunder cybersikkerheden.
(51) En coopération avec les autorités compétentes, l'ENISA devrait pouvoir diffuser des informations sur le niveau de cybersécurité des produits TIC, services TIC et processus TIC offerts sur le marché intérieur, et devrait émettre des alertes visant des fabricants ou fournisseurs de produits TIC, services TIC ou processus TIC et les contraignant à améliorer la sécurité de leurs produits TIC, services TIC et processus TIC, y compris la cybersécurité.

Den har i den foreliggende sag fået følgeskab af otte andre organisationer(5), som har til formål at beskytte miljøet og/eller formidle oplysninger om farerne ved GMO'er(herefter under ét»sagsøgerne«).
Dans le cadre de la présente affaire, huit autres associations(5) ayant pour objet la protection de l'environnement et/ou la diffusion d'informations concernant les dangers que présentent les OGM se sont jointes à elle(ci- après, dans leur ensemble, les« requérantes»).

Projekter, der er til gavn for det lokalsamfund, der huser flygtninge, f. eks. ved at tage fat på bredere miljømæssige problemer, der påvirker både flygtninge og værtssamfundet, og formidle oplysninger om flygtninges positive bidrag.
Des projets bénéficiant à la communauté d'accueil locale, par exemple en traitant de préoccupations environnementales générales qui concernent tant les réfugiés que la communauté d'accueil et en diffusant des informations sur l'incidence positive des réfugiés;

I forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted bør den erhvervsdrivende altid formidle oplysninger om betaling, levering, gennemførelse og klagebehandling, da disse forhold måske ikke fremgår af konteksten.
Dans les transactions à distance et hors établissement, le professionnel doit toujours fournir des informations sur les modalités de paiement, de livraison et d'exécution et sur le traitement des réclamations, étant donné que celles-ci ne ressortent pas nécessairement du contexte.

Instituttets vigtigste opgaver vil være at indsamle oplysninger om ligestilling mellem mænd og kvinder, analysere disse oplysninger og udarbejde henstillinger om ligestillingsspørgsmål samt formidle oplysninger om ligestillingssituationen i EU og tredjelandene.
Les principales missions de ce nouvel Institut seront la collecte et l'analyse d'informations sur l'égalité des genres, la publication de recommandations relatives aux questions liées à cette thématique ainsi que la diffusion d'informations sur la situation rencontrée au sein de l'Union européenne et des pays tiers dans ce domaine.

AFSNIT 5 Oplysningskontorer og centraloplysningskontor Artikel 136 Ved en strids udbrud og i alle tilfælde af besættelse er enhver af de stridende Parter forpligtet til at oprette et officielt oplysningskontor, der har til opgave at modtage og formidle oplysninger vedrørende de beskyttede personer, der befinder sig i dens magt.
Article 136.- Dès le début d'un conflit, et dans tous les cas d'occupation, chacune des Parties au conflit constituera un Bureau officiel de renseignements chargé de recevoir et de transmettre des informations sur les personnes protégées qui se trouvent en son pouvoir.

AFSNIT 5 Oplysningskontorer og centraloplysningskontor Artikel 136 Ved en strids udbrud og i alle tilfælde af besættelse er enhver af de stridende Parter forpligtet til at oprette et officielt oplysningskontor, der har til opgave at modtage og formidle oplysninger vedrørende de beskyttede personer, der befinder sig i dens magt.
Section V Bureaux et Agence centrale de renseignements Article 136 Dès le début d'un conflit, et dans tous les cas d'occupation, chacune des Parties au conflit constituera un Bureau officiel de renseignements chargé de recevoir et de transmettre des informations sur les personnes protégées qui se trouvent en son pouvoir.

Disse organisationer bidrager til at styrke og effektivisere EU's indsats ved blandt andet at stå for udveksling af unge, gennemføre programmer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, føre debat om ungdomspolitiske emner, formidle oplysninger om EU's indsats og træffe foranstaltninger, der fremmer de unges deltagelse og initiativ.
Ces organisations contribuent au renforcement et à l'efficacité de l'action communautaire en participant, entre autre, aux échanges de jeunes, aux programmes d'éducation et de formation, aux débats sur les politiques de la jeunesse, à la diffusion d'informations sur l'action communautaire et aux actions favorisant la participation et l'initiative des jeunes.