Hvad Betyder FORMODET OVERTRÆDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• infraction présumée
• violation présumée
• présomption d'une infraction
• infraction suspectée

Eksempler på brug af Formodet overtrædelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Procedurer for Kommissionens behandling af formodet overtrædelse af konkurrencereglerne. 4.
Procédures de la Commission pour traiter les infractions supposées aux règles de concurrence. 4.

En sag om formodet overtrædelse skal henlægges eller give anledning til en formel overtrædelsesprocedure senest et år efter indførelsen i registeret over formodede overtrædelser..
Un dossier d'infraction présumée doit être classé ou donner lieu à l'ouverture d'une procédure formelle d'infraction au plus tard un an après son inscription au registre des infractions présumées..

Sådan indgiver du en klage til Europa-Kommissionen for at indberette en formodet overtrædelse af EU-retten.
Comment déposer plainte auprès de la Commission européenne pour signaler une infraction présumée au droit de l'UE.

Når du gør opmærksom på en formodet overtrædelse af ophavsrettigheder, beder vi dig om at angive følgende oplysninger.
Pour soumettre un avis de violation présumée des droits d'auteur, nous vous prions de nous communiquer les informations suivantes.

Kelly tillader ikke repressalier mod personer, der indgiver en klage eller indberetter en formodet overtrædelse af denne politik.
Kelly interdit les représailles contre quiconque dépose une plainte ou signale une violation possible de cette politique.

Når du gør opmærksom på en formodet overtrædelse af ophavsrettigheder, beder vi dig om at angive følgende oplysninger.
Lorsque vous informez Polar d'une suspicion d'atteinte au copyright, nous vous demandons de fournir les informations suivantes.

Kommissionen indleder på begæring eller på eget initiativ behandlingen af en formodet overtrædelse af konkurrencereglerne. 4.
Procédures engagées sur la plainte ou à l'initiative de la Commission pour traiter les infractions aux règles de concurrence. 4.

Såfremt eksperterne opdager en formodet overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv, skal dette forhold meddeles den berørte medlemsstats kompetente myndigheder.
Lorsque les experts décèlent une infraction suspectée aux dispositions de la présente directive, ce fait doit être notifié aux autorités compétentes de l'État membre concerné.

Repressalier mod en anden Medarbejder eller en Direktør for rapportering af en formodet overtrædelse af denne Kodeks eller enhver anden virksomhedspolitik.
Représailles contre un autre employé pour avoir signalé une violation de ce code ou de la politique de l'entreprise.

Disse myndigheder har beføjelser til at efterforske lovovertrædelser og få adgang til jord og bygninger til at udtage prøver og samtale personer i forbindelse med en formodet overtrædelse.
Ces autorités disposent des pouvoirs requis pour enquêter sur les infractions et de pénétrer sur des terrains ou des bâtiments et entretien des personnes à prélever des échantillons en rapport avec une infraction présumée.

Begrænsninger af de grundlæggende rettigheder, som begrundes med en reel eller formodet overtrædelse af straffeloven, må og skal ikke finde anvendelse inden for retsområdet.
Les restrictions des droits fondamentaux, qui se justifient quand elles sont liées à une violation réelle ou supposée des règles pénales, ne peuvent ni ne doivent trouver application dans les domaines du droit.

På begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøger den sammen med medlemsstatens kompetente myndigheder, der skal bistå den, tilfælde af formodet overtrædelse af ovennævnte principper.
Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d'infraction présumée auxdits principes.

Du vil også være ansvarlig for enhver foranstaltning, som Apple træffer som led i sin undersøgelse af en formodet overtrædelse af denne Aftale eller som følge af sine konklusioner eller afgørelse af, at der er sket overtrædelse af denne Aftale.
Vous serez également responsable de toute action engagée par Apple dans le cadre d'une enquête sur une violation présumée du présent Contrat ou après le constat par Apple qu'une violation du présent Contrat est intervenue.

På begæring af en Medlemsstat eller på eget initiativ under søger den sammen med Medlemsstatens kompetente myndigheder, der skal bistå den, tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte princip per.
Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d'infraction présumée aux principes précités.

Du vil også være ansvarlig for enhver foranstaltning, som Apple træffer som led i sin undersøgelse af en formodet overtrædelse af denne Aftale eller som følge af sine konklusioner eller afgørelse af, at der er sket overtrædelse af denne Aftale.
Vous serez également responsable de toute action engagée par Appricote dans le cadre d'une enquête concernant une violation présumée du présent Contrat ou résultant de la découverte ou de la conclusion qu'une violation du présent Contrat a été commise.

Den kompetente tilsynsmyndighed, der er omhandlet i artikel 56, undersøger på eget initiativ eller på begæring af en stat på det pågældende område eller på begæring af den anden tilsynsmyndighed tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper.
L'autorité de surveillance compétente en vertu de l'article 56 instruit soit d'office, soit sur demande d'un État sur le territoire concerné, soit sur demande de l'autre autorité de surveillance, les cas d'infraction présumée auxdits principes.

Du vil også være ansvarlig for enhver foranstaltning, som Apple træffer som led i sin undersøgelse af en formodet overtrædelse af denne Aftale eller som følge af sine konklusioner eller afgørelse af, at der er sket overtrædelse af denne Aftale.
Vous serez également tenus pour responsable pour toute mesure prise par Condor dans le cadre de son enquête concernant une infraction suspectée de ces Conditions générales, ou résultant de ses conclusions ou sa décision qu'une infraction de ces Conditions générales a été commise.

Det skal endvidere fastslås, at de oplysninger, der angiveligt er offentligt tilgængelige, dvs. EET-leveringsaftalen, ikke var tilstrækkelige til præcist at fastslå tilstedeværelsen og indholdet af en formodet overtrædelse af artikel 102 TEUF.
Ensuite, il convient de constater que les éléments prétendument disponibles publiquement, c'est - à - dire le contrat d'approvisionnement en EET, n'étaient pas suffisants pour établir avec précision l'existence et les contours d'une infraction présumée à l'article 102 TFUE.

Parter, som er blevet meddelt foreløbige klagepunkter i forbindelse med en formodet overtrædelse af traktatens artikel 101 og 102, bør have ret til aktindsigt i de nationale konkurrencemyndigheders sagsakter med henblik på effektivt at kunne udøve deres ret til forsvar.
Les parties auxquelles les griefs préliminaires relatifs à une infraction présumée à l'article 101 ou 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ont été notifiés devraient avoir le droit d'accéder au dossier correspondant des ANC afin de pouvoir exercer de manière effective leurs droits de la défense.

Agter Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 89 at undersøge disse tilfælde af formodet overtrædelse af principperne om fri konkurrence?
La Commission entend-elle intervenir, conformément à l'article 89 du traité CE, en instruisant les cas d'infraction présumée aux principes de la Ubre concurrence?

Hvis en NAFO-inspektør beskylder et fartøj for at have begået en grov formodet overtrædelse som omhandlet i punkt 9, skal fartøjets kontraherende part sørge for, at det pågældende fartøj inspiceres inden for de næste 72 timer af en inspektør, der er behørigt autoriseret af den kontraherende part.
Si un inspecteur de l'OPANO incrimine un navire pour présomption d'une infraction grave visée au point 9, la partie contractante dont relève ce navire veille à ce que celui-ci soit inspecté dans un délai de soixante-douze heures par un inspecteur dûment autorisé par ladite partie contractante.

Rets- og tilsynsmyndigheder, efter anmodning herom, eller med henblik på at indberette eventuel faktisk eller formodet overtrædelse af gældende lovgivning eller forordning.
Autorités légales et réglementaires, sur demande, ou en vue de signaler toute violation réelle ou suspectée de la loi ou réglementation en vigueur;

Aeroporti di Roma- takster for ground-handling, der blev indledt i november 1999. drejer sig om en formodet overtrædelse af artikel 82 begået af virksomheden Aeroporti di Roma, der har koncession på forvaltning af lufhavnssystemet i Rom, på markederne for forvaltning af infrastrukturer og ground-handling i Roms største lufthavn(Rom-Fiumicino).
Aeroporti di Roma Tarifs des services d'assistance en escale, ouverte en novembre 1999, concerne une violation présumée de l'article 82 par la société Aeroporti di Roma, concessionnaire de la gestion du système aéroportuaire de la ville de Rome, sur les marchés de la gestion des infrastructures et des services d'assistance en escale du principal aéroport de Rome(RomeFiumicino).

Rets- og tilsynsmyndigheder, efter anmodning herom, eller med henblik på at indberette eventuel faktisk eller formodet overtrædelse af gældende lovgivning eller forordning.
Autorités légales et réglementaires, sur demande, ou aux fins de signaler toute violation réelle ou présumée de la loi ou de la réglementation applicable;

Når EF-inspektørerne har en formodning om, at et fiskerfartøj, der fører en kontraherende parts flag, har begået en af de grove overtrædelser, som er anført i punkt 9 i bilaget til forordning(EØF) nr. 1956/88, meddeler de dette inden for en frist på 24 timer til den berørte flagstats kompetente myndigheder og NAFO's sekretariatschef med angivelse af alle de elementer, på grundlag af hvilke EF-inspektørerne beskylder dette fartøj for at have begået en grov formodet overtrædelse.
Lorsque les inspecteurs communautaires présument qu'un navire de pêche battant pavillon d'une partie contractante a commis une des infractions graves énumérées au point 9 de l'annexe du règlement(CEE) n° 1956/88, ils en informent dans un délai de vingt-quatre heures les autorités compétentes de l'État du pavillon concerné ainsi que le secrétariat exécutif de l'OPANO, en leur communiquant l'ensemble des éléments sur base desquels les inspecteurs communautaires incriminent ce navire pour présomption d'une infraction grave.

Rets- og tilsynsmyndigheder, efter anmodning herom, eller med henblik på at indberette eventuel faktisk eller formodet overtrædelse af gældende lovgivning eller forordning.
Les autorités légales et réglementaires, sur demande de leur part, ou pour signaler toute violation suspectée ou avérée du droit ou de la réglementation applicable;

Når flagmedlemsstatens kompetente myndigheder i henhold til punkt 10, nr. iii, i bilaget til forordning(EØF) nr. 1956/88 får meddelelse fra en NAFO-inspektør om en grov formodet overtrædelse, jf. punkt 9 i bilaget til forordning(EØF) nr. 1956/88, begået af et fartøj, der fører dens flag, eller når Kommissionen modtager en sådan meddelelse, underretter de kompetente myndigheder og Kommissionen straks hinanden herom.
Lorsque les autorités compétentes de l'État membre du pavillon reçoivent, en vertu du point 10 iii de l'annexe du règlement(CEE) n° 1956/88, d'un inspecteur de l'OPANO l'information de la présomption d'une infraction grave visée au point 9 de l'annexe dudit règlement, commise par un navire de pêche battant son pavillon, ou lorsque la Commission reçoit une telle information, ces autorités compétentes et la Commission s'en informent mutuellement sans délai.

Rets- og tilsynsmyndigheder, efter anmodning herom, eller med henblik på at indberette eventuel faktisk eller formodet overtrædelse af gældende lovgivning eller forordning.
Aux autorités judiciaires et réglementaires, sur demande, ou afin de signaler une violation réelle ou soupçonnée du droit ou d'une réglementation en vigueur;

Rets- og tilsynsmyndigheder, efter anmodning herom, eller med henblik på at indberette eventuel faktisk eller formodet overtrædelse af gældende lovgivning eller forordning.
Des autorités juridiques et réglementaires, sur demande, ou pour signaler une violation effective ou présumée de la législation ou de la réglementation en vigueur;

Bemærk, at vi kan spore din IP-adresse og om nødvendigt kontakte din internetudbyder i tilfælde af en formodet overtrædelse af nærværende vilkår og betingelser.
S'il vous plaît noter que nous avons la capacité de retracer votre adresse IP et le cas échéant contactez votre FAI dans le cas d'une violation présumée de ces Conditions Générales d'Utilisation.

Hvordan man bruger "formodet overtrædelse" i en Dansk sætning

Denne information vil ikke blive knyttet til specifikke brugerkonti undtagen for at spore specifik brugeraktivitet i tilfælde af formodet overtrædelse af vilkår og betingelser.

Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure.

Sådan indgiver du en klage til Europa-Kommissionen for at indberette en formodet overtrædelse af EU-retten Mogens Ritsholm Fredag, 12.

Det er også en overtrædelse af dette etiske regelsæt at undlade at rapportere overtrædelser eller formodede overtrædelser og at nægte at samarbejde i forbindelse med efterforskning af en formodet overtrædelse.

Hvordan man bruger "infraction présumée" i en Fransk sætning

Pour savoir signaler une infraction présumée de droits d’auteur en lien avec ce Réseau, merci de nous contacter.

Korwin-Mikke a été présentée à la suite d'une infraction présumée consistant en un dépassement de la vitesse maximale autorisée dans une agglomération.

Ils peuvent informer Meopin de toute infraction présumée par leur compte sur la Plate-forme ou par e-mail à l’adresse de contact fournie sur la Plate-forme.

La Comlot a homologué un total de 78 nouveaux jeux et ouvert 90 dossiers pour infraction présumée à la législation sur les loteries et paris professionnels.

Les détenteurs de droits et leurs agents peuvent signaler à Snap toute infraction présumée à la propriété intellectuelle.

Un ex-collaborateur et un entrepreneur extérieur à la firme grisonne comparaissent pour infraction présumée au secret commercial.

Nous effaçons régulièrement les enregistrements à moins qu’ils ne soient utilisés dans le cadre d’une enquête sur une infraction présumée ou un incident.

ALE ne prendra aucune mesure de représailles contre un employé qui aura signalé de bonne foi une infraction présumée à la loi ou à la politique de la société.

Une personne peut déposer une plainte relative à une infraction présumée à la Loi auprès de l’organisation visée ou du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

Il en est de même lorsqu’une infraction ou une infraction présumée se produisent dans le cadre de l’exercice de la liberté de prestation de services. » ;