Hvad Betyder FORMUEFÆLLESSKABET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• communauté de biens
• régime matrimonial

Eksempler på brug af Formuefællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er ikke tilladt for ægtefællerne at udvide formuefællesskabet til at omfatte.
Les époux ne sont pas autorisés à étendre la communauté de biens.

Følgelig dannes formuefællesskabet på samme måde som for ægtepar.
La communauté de biens est formée de la même manière que pour les couples mariés.

En ægtefælle må ikke afhænde sin andel af fællesejet, før formuefællesskabet er blevet legalt opløst.
Un époux ne peut disposer de sa part du patrimoine commun avant la dissolution légale du régime de communauté de biens.

Aktiver, som holdes ude af formuefællesskabet, hører under hver ægtefælles særeje(art. 31,§ 1, i familie- og forældreansvarsloven).
Les actifs exclus de la communauté de biens appartiennent au patrimoine personnel de chaque époux(art. 31,§ 1, du code de la famille).

I lyset af ovenstående er det afgørende at kunne bevise, at formuefællesskabet er steget i løbet af parternes ægteskab.
À la lumière de ce qui précède, il est essentiel de démontrer que le régime matrimonial a augmenté durant le mariage des parties.

Mens det lovbestemte formuefællesskab gælder, kan ingen af ægtefællerne anmode om deling af formuefællesskabet.
Sous le régime légal de la communauté de biens, les époux ne peuvent ni l'un ni l'autre demander le partage de la communauté de biens.

En skilsmisse opløser ægteskabet og formuefællesskabet, hvilket kan have en række retlige konsekvenser.
Le divorce dissout les liens du mariage ainsi que le régime matrimonial, ce qui peut avoir de nombreuses conséquences juridiques.

Ejendom erhvervet efter ægteskabets indgåelse i form af gaver eller arv, medmindre det beviskraftige gavebrev eller testamentet angiver, at den pågældende ejendom tildeles formuefællesskabet.
Les biens acquis pendant le mariage par donation ou succession, sauf s'il a été précisé dans le document authentique de donation ou le testament que les biens sont attribués au patrimoine commun;

Den lovbestemte ægteskabelige formueordning er formuefællesskabet, som træder i kraft i forbindelse med indgåelse af ægteskab.
Le régime matrimonial légal est celui de la communauté de biens, qui prend effet à partir de la célébration du mariage.

Ægtefællernes fælleseje omfatter byrderne fra deres fælles aktiver, og de påtager sig sammen den gæld, der opstår af eller i forbindelse med forpligtelser, en af ægtefællerne har påtaget sig under formuefællesskabet.
La communauté de biens des époux comprendra les charges de leurs biens communs et ils assumeront ensemble les dettes résultant des ou liées aux obligations contractées par l'un des époux pendant la communauté de biens.

Fordelingen af formuefællesskabet kan finde sted i form af en fordeling af tilsvarende aktiver eller ved betaling af godtgørelse i form af penge.
La répartition de la communauté de biens peut s'effectuer par la distribution des actifs en nature ou par le versement d'une compensation en espèces.

Hvad der angår en aftale indgået af en af ægtefællerne under formuefællesskabet, stilles der ingen formkrav til den anden ægtefælles samtykke.
En ce qui concerne un accord conclu par l'un des époux pendant la communauté de biens, aucune exigence formelle ne s'applique au consentement de l'autre époux.

Fra den 1. januar 2018 gælder et begrænset formuefællesskab i Holland, ifølge hvilket aktiver, der er erhvervet under ægteskabet samt tilhørende gæld, indgår som en del af formuefællesskabet- jf. art.
A partir du 1er janvier 2018, un régime limité de communauté de biens s'appliquera aux Pays-Bas, en vertu duquel les biens acquis pendant le mariage et les dettes qui y sont associées font partie de la communauté de biens- voir l'art.

Donationer foretaget af formuefællesskabet med undtagelse af vanligt modtagne donationer(art. 37,§ 1, i familie- og forældreansvarsloven).
Les donations effectuées moyennant des biens de la communauté de biens, à l'exception des donations couramment acceptées(art. 37,§ 1, du code de la famille).

For eksempel er begge ægtefællers samtykke påkrævet ved afhændelse af fast ejendom, som er omfattet af formuefællesskabet, og af den ægteskabelige bolig, også selv om den kun tilhører en af ægtefællerne.
Par exemple, le consentement des deux époux est requis pour la cession de biens immobiliers faisant partie de la communauté de biens ainsi que de l'habitation familiale, même si ceux-ci n'appartiennent qu'à l'un des époux.

Begge ægtefæller kan forvalte formuefællesskabet på egen hånd, men en sådan forvaltning omfatter ikke nedenstående aktiviteter(dvs. aktiviteter, der kræver den anden ægtefælles samtykke).
Chaque époux peut gérer les biens seul mais sont exclues d'une telle gestion les activités décrites ci- dessous(c'est- à- dire les activités qui requièrent le consentement de l'autre époux).

Der er ikke ret til kompensation, hvis der ikke er fælleseje på tidspunktet for afslutningen af formuefællesskabet og den ægtefælle, der er ansvarlig for at yde kompensation, heller ikke råder over særeje.
Il n'y aura aucun droit de compensation s'il n'y a pas de patrimoine commun à la fin de la communauté de biens et si l'époux responsable de la compensation ne possède pas non plus de patrimoine propre.

I familie- og forældreansvarsloven. Formuefællesskabet kan deles i tilfælde af, at formuefællesskabet ophører i løbet af ægteskabet, eksempelvis som følge af en domsafgørelse eller et forlig, eller hvis formuefællesskab ophører i forbindelse med opløsning af ægteskabet(ved skilsmisse eller separation).
La communauté de biens peut être partagée lorsque le régime de la communauté de biens prend fin durant le mariage, par exemple à la suite d'une décision du tribunal ou d'un contrat, ou lorsque le régime de la communauté de biens prend fin après la dissolution du mariage(divorce ou séparation).

Hvis ægtefællerne har indgået en aftale om formuefællesskab inter vivos, bliver eksisterende gæld først fratrukket formuefællesskabet, og dette deles derefter i overensstemmelse med den aftalte fordeling eller, i tvivlstilfælde.
Si les époux ont convenu de la communauté de biens entre vifs, les biens communs sont répartis en fonction des quotas convenus- en cas de doute, en parts égales, déduction faite des dettes existantes.

En mere detaljeret begrænsning af formuefællesskabet findes i afsnittene 709, 710 og 3040 af civilloven, iht. hvilken ægtefællernes formuefællesskab omfatter.
Vous trouverez une délimitation plus détaillée de la communauté des biens des époux aux sections 709, 710 et 3040 du Code civil, conformément auxquelles la communauté de biens des époux inclut.

Gæld, som vedrører en ægtefælles personlige ejendom, udgør en del af hans/hendes personlige gæld. Det samme gør gæld, som er stiftet ved ekstraordinær forvaltning af formuefællesskabet uden det påkrævede samtykke fra den anden ægtefælle.
Les dettes relatives au patrimoine personnel d'un époux font partie de ses engagements personnels, tout comme les dettes découlant de l'administration exceptionnelle de la communauté de biens contractées sans le consentement obligatoire de l'autre époux.

Hver af ægtefællerne skal tilbagebetale udgifter og omkostninger udbetalt af formuefællesskabet til hans eller hendes særeje med undtagelse af udgifter og omkostninger til aktiver, der har genereret indkomst.
Chaque époux doit rembourser toute dépense payée moyennant les biens de la communauté de biens au bénéfice de son patrimoine personnel, à l'exception des dépenses pour des actifs ayant généré un revenu.

Særeje, der eksisterer på tidspunktet for afslutningen af formuefællesskabet, tildeles i naturalier, medmindre dette ikke er muligt p.g.a. blandingen af aktiver eller hvis opdelingen sandsynligvis vil nedsætte fællesejets eller særejets værdi betragteligt.
Le patrimoine propre existant à la fin de la communauté de biens sera distribué en nature, sauf si cette distribution est impossible en raison du mélange de valeur des biens ou si un partage risque de réduire considérablement la valeur du patrimoine commun ou du patrimoine propre.

Dertil kommer, at ingen af ægtefællerne kan råde over eller gøre tiltag til at råde over en del af formuefællesskabet eller over et bestemt af formuefællesskabets aktiver, som måtte tilfalde ham eller hende, når den lovbestemte ordning ophører(art. 35 i familie- og forældreansvarsloven).
Les époux ne peuvent en outre ni l'un ni l'autre céder ni s'engager à céder une part de la communauté de biens ou d'un actif spécifique qui la constitue et qui leur reviendrait à la cessation du régime légal(art. 35 du code de la famille).

En ægtefælle kan protestere over den anden ægtefælles forvaltning af formuefællesskabet, medmindre det gælder handlinger vedrørende hverdagslige anliggender, handlinger, der har til hensigt at tilfredsstille familiens hverdagsbehov, eller handlinger, der er udført som led i en profitorienteret aktivitet(art. 361,§ 1 og 2, i familie- og forældreansvarsloven).
Un époux peut contester la gestion de la communauté de biens par l'autre époux, sauf des actes de gestion quotidienne, actes visant à satisfaire les besoins quotidiens de la famille ou les opérations qui s'inscrivent dans le cadre d'une activité lucrative(art. 36,§§ 1 et 2, du code de la famille).

Aktiver, som erhverves ved arv eller gaver, og som ifølge den afdødes sidste testamente eller givers hensigt skal forblive uden for formuefællesskabet(også kaldet en udelukkelsesklausul), tilhører ikke formuefællesskabet. Pensionsrettigheder som påtænkt i"Lov om udligning af pensionsrettigheder i tilfælde af separation" samt efterladte pårørendes pensioner tilhører ikke formuefællesskabet.
Les actifs acquis par voie d'héritage ou de donation et qui, conformément aux dernières volontés du défunt ou du donateur, demeurent en dehors de la communauté des biens(clause d'exclusion), les droits à pensions découlant de l'« Acte sur l'égalisation des droits à pension en cas de séparation»(droit néerlandais) ainsi que les pensions des personnes à charge survivantes n'appartiennent pas à la communauté des biens.

Enhver kontrakt om økonomiske interesser, der indgås af en ægtefælle under formuefællesskabet, skal antages- medmindre andet er fastsat i Civilloven- at være blevet indgået med den anden ægtefælles samtykke, hvis kontraktens tredje part var bevidst om, eller burde have været bevidst om, at den anden ægtefælle ikke havde givet sit samtykke, inden kontrakten blev indgået.
Tout contrat à titre onéreux conclu par un époux pendant la communauté de biens sera présumé- sauf disposition contraire du Code civil- avoir été conclu avec le consentement de l'autre époux si le tiers contractant était au courant, ou aurait dû être au courant que l'autre époux n'avait pas donné son consentement préalable pour le contrat.

Skilsmisse- eller separationsforhandlinger er ikke relateret til deling af formuefællesskab.
Les procédures de divorce ou de séparation sont indépendantes des opérations de partage de la communauté de biens.

Når man bliver gift indgår man et formuefællesskab.
Quand on se marie, on forme une communauté de.

Ordningen om formuefællesskab kan ligeledes ændres ved en domstolsbeslutning(efter anmodning fra en af ægtefællerne).
Le régime de communauté de biens peut également être modifié par une décision du tribunal(à la demande de l'un des époux).

Hvordan man bruger "formuefællesskabet" i en Dansk sætning

Det karakteristiske for formuefællesskabet er således, at der ved ophør heraf, sker en ligedeling af ægtefællernes aktiver og passiver.

Jeg vil ligeledes anbefale sagkyndig assistance i de tilfælde, hvor formuefællesskabet ophører, for eksempel ved separation, skilsmisse eller dødsfald.

Hvis formuefællesskabet bliver forbrugt til familiens forsørgelse, så er formuefællesskabet også ophørt.

Hvis formuefællesskabet har været afbrudt af en separation, hvor separationssæreje indtræder, vil formuefællesskabet indtræde igen hvis parterne finder sammen.

I formuefællesskabet Læs mere INGRID LUND-ANDERSEN IRENE NØRGA ARD FAMILIE RET 2.

Bosondring og vederlagskrav 7.1 Bosondring Begreb og formål Bosondring er at opløse formuefællesskabet og indføre fuldstændigt særeje.

Begge parter skal inden 1 måned efter refleksperiodens udløb bekræfte anmodningen om skilsmisse, da anmodning om skilsmisse ellers bortfalder, hvorved formuefællesskabet genopstår.

Når I bliver skilt, ophører formuefællesskabet, og så skal I dele værdien af Jeres fælles bo.

Arveretten, formuefællesskabet og troskabspligten træder igen i kraft.

Ved separation og bosondring ophører formuefællesskabet og der skal foretages et skifte.

Hvordan man bruger "communauté de biens" i en Fransk sætning

Services publics = communauté de biens nationale 11.

Problème de la communauté de biens chez les chrétiens.

Régime de la communauté de biens réduite aux aguets.

Platon établit la communauté de biens dans sa République.

Notre affaire de communauté de biens est trop forte.

Pas de communauté de biens entre les époux.

C’est ainsi que la communauté de biens sera dissoute e...

« … une communauté de biens réduite aux acquêts.

Ils se mettent alors sous la communauté de biens séparés.

Donne une communauté de biens et confortable est.