Hvad Betyder FORMUEFÆLLESSKABET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comunidad de bienes
• bienes gananciales
• bienes comunitarios

Eksempler på brug af Formuefællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tilfælde af dødsfald opløses formuefællesskabet og deles i to.
En caso de fallecimiento, se disuelve la comunidad matrimonial y se divide entre dos.

Mens det lovbestemte formuefællesskab gælder, kan ingen af ægtefællerne anmode om deling af formuefællesskabet.
Durante el régimen de comunidad universal de bienes legal, ninguno de los cónyuges puede solicitar la división de los bienes gananciales.

Den lovbestemte ægteskabelige formueordning er formuefællesskabet baseret på fælles ejerskab af aktiverne.
El régimen económico matrimonial legal es el de comunidad de bienes basado en la titularidad común de bienes..

Deling af ægtefællernes formue og opløsning af formuefællesskabet.
Herencia a favor de cónyuge y disolución de sociedad de gananciales.

Ordinære retshandlinger i forvaltningen af formuefællesskabet kan udføres af én ægtefælle alene, men er også bindende for den anden ægtefælle.
Las intervenciones de administración ordinaria de los bienes comunitarios pueden realizarse por un solo cónyuge, aunque también son vinculantes para el otro.

Medmindre det modsatte er bevist, betragtes løsøre som omfattet af formuefællesskabet(art. 195 CC).
A falta de pruebas en sentido contrario, los bienes muebles se considerarán parte de la comunidad universal de bienes(art. 195 del CC).

Under formuefællesskabet kan ægtefællerne foretage enhver disposition vedrørende deres fælleseje sammen eller med den anden ægtefælles samtykke.
Durante la comunidad de bienes, los cónyuges podrán adoptar conjuntamente cualquier medida en relación con sus bienes comunes, o someterla a la aprobación del otro cónyuge.

Det er ikke tilladt for ægtefællerne at udvide formuefællesskabet til at omfatte.
A los cónyuges no se les permite ampliar sus bienes gananciales con.

Formuefællesskabet er det udelelige fælleseje af hele formuen, herunder eventuelle kontantbeholdninger, som er erhvervet under ægteskabet.
El régimen económico matrimonial es la propiedad conjunta e indivisible de todos bienes, incluidos los depósitos en efectivo, adquiridos durante el matrimonio.

I lyset af ovenstående er det afgørende at kunne bevise, at formuefællesskabet er steget i løbet af parternes ægteskab.
En vista de lo anterior, demostrar que los bienes conyugales han aumentado durante el matrimonio de las partes resulta primordial.

Begge ægtefæller kan forvalte formuefællesskabet på egen hånd, men en sådan forvaltning omfatter ikke nedenstående aktiviteter(dvs. aktiviteter, der kræver den anden ægtefælles samtykke).
Cualquiera de los cónyuges puede administrar el patrimonio por sí solo, pero dicha administración excluye las actividades descritas a continuación(es decir, actividades que exijan el consentimiento del otro cónyuge).

I tilfælde af deling af formuefællesskab tages alle godtgørelser mellem ægtefællerne og formuefællesskabet i betragtning(jf. 5.1 ovenfor).
En caso de reparto de la comunidad, se tiene en cuenta cualquier reembolso entre los cónyuges y la comunidad(véase el apartado 5.1 anterior).

En mere detaljeret begrænsning af formuefællesskabet findes i afsnittene 709, 710 og 3040 af civilloven, iht. hvilken ægtefællernes formuefællesskab omfatter.
Los Artículos 709, 710 y 3040 del Código Civil establecen una delimitación más detallada de los bienes gananciales, según los cuales los bienes gananciales de los cónyuges incluyen.

Aktiver(og gæld), som udelukkende er forbundet med en af ægtefællerne, hører heller ikke ind under formuefællesskabet(jf. art. 1:94,§ 5, BW).
Los bienes(y deudas) que estén exclusivamente relacionados con uno de los cónyuges no se incluyen tampoco en la comunidad(véase el art. 1:94, párrafo 5 del BW).

Er denne ejendom imidlertid ikke tilstrækkelig, kan kreditor også anvende formuefællesskabet, men kun op til værdien af den andel, som ægtefællen, der har indgået gælden, har i formuefællesskabet art.
No obstante, si este no resulta suficiente, también pueden hacer uso de los bienes comunitarios, aunque únicamente en la medida del valor de la parte que posea el cónyuge deudor de los bienes comunitarios art.

Hver ægtefælle forvalter og råder selv frit over de aktiver, som vedkommende på eget initiativ har bragt ind i formuefællesskabet(artikel 1421 CC).
Cada cónyuge solo administra y dispone libremente de la propiedad que ha sido ingresada en la comunidad de bienes por su cuenta(artículo 1421 del CC).

Hvad der angår en aftale indgået af en af ægtefællerne under formuefællesskabet, stilles der ingen formkrav til den anden ægtefælles samtykke.
Por lo que respecta a un acuerdo formalizado por uno de los cónyuges durante la comunidad de bienes, no se aplica ningún requisito formal sobre el consentimiento del otro cónyuge.

Alle aktiver, som ægtefællerne måtte have ejet ved ægteskabets begyndelse, og alle aktiver, som de har anskaffet sig herefter, tilhører fællesejet, så længe formuefællesskabet ikke er opløst.
Todos los bienes que posean los cónyuges al comienzo del matrimonio y así como todos los que adquirieran con posterioridad pertenecen a la comunidad de bienes en tanto la comunidad no haya sido disuelta.

Begge ægtefæller hæfter solidarisk for gæld forbundet med formuefællesskabet og for den gæld, som er indgået for at dække familiens behov, både med formuefællesskabets midler og med personlig ejendom art.
Ambos cónyuges son responsables solidariamente de las deudas relativas a los bienes comunitarios y de aquellas contraídas por las necesidades de la familia con sus bienes comunitarios y su patrimonio personal art.

Ægtefællernes fælleseje omfatter byrderne fra deres fælles aktiver, og de påtager sig sammen den gæld, der opstår af eller i forbindelse med forpligtelser, en af ægtefællerne har påtaget sig under formuefællesskabet.
La comunidad de bienes de los cónyuges incluirá las cargas de sus activos comunes y estos asumirán colectivamente las deudas derivadas de o en relación con las obligaciones contraídas por cualquiera de los cónyuges durante la comunidad de bienes.

I det første tilfælde er alle ægtefællernes medbragte og fremtidige aktiver omfattet af formuefællesskabet, i det andet tilfælde er kun bestemte effekter opremset i den kontraktlige aftale omfattet.
En el primer caso, la totalidad de lo aportado y las propiedades futuras de los cónyuges están cubiertos por la comunidad de bienes, en el segundo caso, solamente ciertos bienes enumerados en el contrato están incluidos.

Fra den 1. januar 2018 gælder et begrænset formuefællesskab i Holland, ifølge hvilket aktiver, der er erhvervet under ægteskabet samt tilhørende gæld, indgår som en del af formuefællesskabet- jf. art. 1:94 i Civilbogen(BW).
A partir del 1 de enero de 2018, se aplicará en los Países Bajos un régimen de comunidad de bienes limitada, en virtud del cual los bienes adquiridos durante el matrimonio y las deudas asociadas forman parte de la comunidad de bienes(véase el artículo 1:94 del Código Civil).

Husholdningsartikler, som begge ægtefæller har benyttet sig af, indgår ligeledes i formuefællesskabet, hvis de er erhvervet ved arv, testamentarisk gave eller som donation, medmindre testator eller giver har bestemt andet art.
Los aparatos electrodomésticos utilizados por ambos cónyuges también forman parte de los bienes gananciales si fueron adquiridos mediante herencia, legado o donación, a menos que el testador o donante estipulara lo contrario art.

Gæld, som vedrører en ægtefælles personlige ejendom, udgør en del af hans/hendes personlige gæld. Det samme gør gæld, som er stiftet ved ekstraordinær forvaltning af formuefællesskabet uden det påkrævede samtykke fra den anden ægtefælle.
Las deudas relacionadas con el patrimonio personal de un cónyuge forman parte de sus deudas personales, así como también las deudas contraídas mediante la administración extraordinaria de los bienes comunitarios sin el consentimiento necesario del otro cónyuge.

Formuefællesskaber kan deles ved en domsafgørelse eller ved et forlig, der i tilfælde af, at formuefællesskabet inkluderer fast ejendom, skal foreligge som beviskraftig dokument ved notar(det samme gælder for andre særlige rettigheder).
Los bienes gananciales los puede dividir el tribunal o un acuerdo que requiere su presentación como un instrumento notarial auténtico si los bienes gananciales incluyen propiedades inmobiliarias(lo que también se aplica a otros derechos especiales).

Formuefællesskabet kan deles i tilfælde af, at formuefællesskabet ophører i løbet af ægteskabet, eksempelvis som følge af en domsafgørelse eller et forlig, eller hvis formuefællesskab ophører i forbindelse med opløsning af ægteskabet(ved skilsmisse eller separation).
Los bienes gananciales se pueden dividir cuando cese el régimen de comunidad de bienes durante el matrimonio, por ejemplo como consecuencia de una decisión judicial o de un acuerdo, o cuando cese el régimen de comunidad de bienes al disolverse el matrimonio(por divorcio o separación).

Hvis ægtefællerne har indgået en aftale om formuefællesskab inter vivos, bliver eksisterende gæld først fratrukket formuefællesskabet, og dette deles derefter i overensstemmelse med den aftalte fordeling eller, i tvivlstilfælde, i halvdele.
Si lo cónyuges han acordado régimen de comunidad de bienes inter vivos, las deudas existentes se deducen primero de los bienes comunes y después, estos se dividen según la proporción acordada o, en caso de duda, en dos mitades.

Enhver kontrakt om økonomiske interesser, der indgås af en ægtefælle under formuefællesskabet, skal antages- medmindre andet er fastsat i Civilloven- at være blevet indgået med den anden ægtefælles samtykke, hvis kontraktens tredje part var bevidst om, eller burde have været bevidst om, at den anden ægtefælle ikke havde givet sit samtykke, inden kontrakten blev indgået.
Cualquier contrato de interés económico celebrado por uno de los cónyuges durante la comunidad de bienes se considerará- salvo que el Código Civil establezca otra cosa- celebrado con el consentimiento del otro cónyuge si el tercer contratante supiera o debiera haber sabido que el otro cónyuge no dio su consentimiento previo para el contrato.

Hvis en af ægtefællerne stifter gæld uden den anden ægtefælles samtykke, eller hvis gælden ikke stammer fra en retshandling, eller hvis gælden blev stiftet, inden formuefællesskabet mellem ægtefællerne trådte i kraft, eller hvis gælden stammer fra særejeaktiver, kan kreditor kun kræve, at gælden afvikles fra skyldnerens særeje eller fra bestemte aktiver, der tilhører formuefællesskabet(fx lønindkomst) art.
Si cualquiera de los cónyuges contrae una deuda sin el consentimiento del otro, si la deuda no se deriva de una transacción legal, si la deuda se contrajo con anterioridad a que surtiera efecto el régimen de comunidad de bienes entre los cónyuges o si la deuda está relacionada con bienes personales, el acreedor solo podrá exigir que la deuda se pague con el patrimonio personal del deudor o con bienes concretos que pertenezcan a los bienes gananciales p. ej.

Som erhverves ved arv eller gaver, og som ifølge den afdødes sidste testamente eller givers hensigt skal forblive uden for formuefællesskabet(også kaldet en udelukkelsesklausul), tilhører ikke formuefællesskabet. Pensionsrettigheder som påtænkt i"Lov om udligning af pensionsrettigheder i tilfælde af separation" samt efterladte pårørendes pensioner tilhører ikke formuefællesskabet.
Los bienes adquiridos mediante herencia o donación y que, de acuerdo con la ultima voluntad del causante o la intención del donante, deban permanecer fuera de la comunidad(también denominada cláusula de exclusión), los derechos a de pensión recogidos en la"Ley de igualdad de los derechos de pensión en caso el supuesto de separación" y las pensiones de los supérstites dependientes no pertenecen a la comunidad.

Hvordan man bruger "formuefællesskabet" i en Dansk sætning

Myndighed:« 2) »Formuefællesskabet er i henhold til den angivne ægtepagt opløst i sin helhed.

Formuefællesskabet ophører, når I bliver skilt eller separeret.

Skilsmissesæreje medfører, at formuefællesskabet i et ægteskab ikke skal gælde og ægtefællerne derfor ikke skal dele deres ejendele i tilfælde af skilsmisse.

I finsk retspraksis findes der et tilfælde, hvor et gavebrev skulle indeholde en bestemmelse om, at gaven ikke skulle indgå i formuefællesskabet.

I dag er det stadig muligt at søge separation, og under denne separation ophører formuefællesskabet.

Det gælder formuefællesskabet, den gensidige arveret og den gensidige troskabspligt.

Deling af formuen Formuefællesskabet ophører på tidspunktet hvor statsforvaltningen har modtaget en anmodning om seperation eller skilsmisse.

Ophævelse af formuefællesskabet ved dekret afsagt af skifteretten.

Dette er en meget uheldig konsekvens af formuefællesskabet I kan løse problemet ved at oprette ægtepagt om kombinationssæreje eller fuldstændigt særeje.

Hvordan man bruger "comunidad de bienes" i en Spansk sætning

La comunidad de bienes carece de responsabilidad jurídica propia.

González comunidad de bienes dedicados al cultivos de hortalizas.

comunidad de bienes que desarrolla la actividad de óptica.

comunidad de bienes que desarrolla la actividad de hostelería.

Comunidad De Bienes La información actual sobre Gomez V.

 La Comunidad de Bienes carece de personalidad jurídica propia.

También a asociaciones, comunidad de bienes y sociedades civiles.

- La Comunidad de Bienes carece de personalidad jurídica propia.

Diferencias entre la comunidad de bienes y la sociedad civil.

Como si quisiere propugnar la comunidad de bienes más radical.