Eksempler på brug af Formuegoderne på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(b) hvem der har begået den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne.
Fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, på hvis område formuegoderne eller bevismaterialet befinder sig.
État d'exécution", l'État membre sur En tidligere ellersamtidig domfældelse for den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne.
Une condamnation préalable ouconcomitante de l'activité criminelle ayant généré le bien;Den eller de fysiske personer, der udøver kontrol over mindst 25% af formuegoderne i et retligt arrangement eller en retlig enhed.
La ou les personnes physiques qui exercent un contrôle sur au moins 25% des biens d'une entité juridique ou d'un trust;(bc) formuegoderne, der er genstand for hvidvaskning, eller udbyttet fra hvidvaskningen befinder sig på dens område eller under dens jurisdiktion.
(b quater) les biens objet du blanchiment ou les produits de l'activité de blanchiment se trouvent sur son territoire ou sous son autorité.Efter dekretets afsigelse overlades forvaltningen af formuegoderne til en kurator.
A partir du prédit jugement, l'administration de ses biens est confiée à un curateur.Den anvendte metode består i at opføre formuegoderne i mængde- og værdifortegnelsen ved modtagelsen af disse eller senest ved betalingen.
La méthode utilisée est celle de l'inscription des biens à l'inventaire lors de la réception ou, au plus tard, lors du paiement de ceux-ci.En tidligere ellersamtidig domfældelse for den kriminelle handling, som formuegoderne hidrørte fra, som omhandlet i stk. 1.
Une condamnation préalable ouconcomitante de l'activité criminelle dont est tirée le bien, conformément au paragraphe 1;Ba pengene eller formuegoderne, der er hvidvasket, stammer fra terrorhandlinger som defineret i direktiv 2017/541 eller ulovlig våbenhandel.
B bis lorsque les capitaux ou les biens blanchis proviennent d'activités terroristes telles qu'elles sont définies dans la directive(UE) 2017/541 ou du trafic d'armes;Iii den ellerde fysiske personer, der udøver kontrol over mindst 25% af formuegoderne i et retligt arrangement eller en retlig enhed.
Iii la oules personnes physiques qui exercent un contrôle sur au moins 25% des biens d'une construction juridique ou d'une entité;Attesten skal udfærdiges efter en standardmodel og vil gøre det muligt at opføre arven i de offentlige registre i den medlemsstat, hvor formuegoderne befinder sig.
Ce certificat sera rédigé selon un modèle standard et permettra que les biens hérités soient inscrits dans les registres publics de l'État membre où ils se trouvent.(b) hvem der har begået den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, eller denne kriminelle handlings øvrige omstændigheder.
(b)l'identité de l'auteur de l'activité criminelle ayant généré le bien ou d'autres circonstances liées à cette activité criminelle;Som De ved, er rettighedshaverne for at komme i besiddelse af deres arv idag nødt til at indlede retssager i alle de lande, hvor formuegoderne befinder sig.
Vous savez que, pour qu'un ayant droit entre en possession d'un héritage,il doit actuellement entamer des procédures dans tous les pays où se trouvent ces biens.Indeholder en instruks i attesten om, at formuegoderne skal forblive i fuldbyrdelsesstaten, indtil der foreligger en anmodning efter litra a eller b.
Contient, dans le certificat, une instruction visant à ce que le bien soit maintenu dans l'État d'exécution dans l'attente d'une demande visée au point a ou b.(ba) samtlige faktuelle elementer elleralle omstændigheder vedrørende den kriminelle handling, hvis det er fastslået, at formuegoderne stammer fra en sådan handling.
(b bis) tous les éléments factuels ou toutes les circonstances liés à une activité criminelle,dès lors qu'il est établi que le bien provient de cette activité;De aktiver, der realiseres gennem retlig likvidation af formuegoderne, er tilstrækkelige til at fyldestgøre fordringshaverne: Dommeren træffer afgørelse om procedurens afslutning.
L'actif réalisé suite à la liquidation judiciaire des biens est suffisant pour désintéresser les créanciers: le juge prononce la clôture de la procédure;Såfremt de fremtidige modtagere allerede kendes, den eller de fysiske personer, der modtager mindst 25% af formuegoderne i et retligt arrangement eller en retlig enhed.
Ii lorsque les futurs bénéficiaires ont déjà été désignés, la personne physique qui est bénéficiaire d'au moins 25% des biens de la construction ou de l'entité juridique; ou.Indefrysningen af formuegoderne opretholdes i fuldbyrdelsesstaten, indtil denne har taget endelig stilling til en anmodning efter artikel 10, stk. 1, litra a eller b.
Le gel du bien est maintenu dans l'État d'exécution jusqu'à ce que celui-ci ait donné un traitement définitif à la demande visée à l'article 10, paragraphe 1, point a ou b.Det ikke er nødvendigt at fastslå, hvem der har begået den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, eller denne kriminelle handlings øvrige omstændigheder.
(b) qu'il n'est pas nécessaire d'établir l'identité de l'auteur de l'activité criminelle ayant généré le bien ou d'autres circonstances liées à cette activité criminelle;(c) om den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, blev gennemført på en anden medlemsstats eller et tredjelands område, når den pågældende adfærd er en kriminel handling i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der gennemfører eller anvender denne artikel, hvis den var begået der.
(c) si l'activité criminelle ayant généré le bien a eu lieu sur le territoire d'un autre État membre ou sur celui d'un pays tiers, lorsque le comportement en cause constitue une activité criminelle en vertu du droit interne de l'État membre mettant en œuvre ou appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire.Bør den valgte lovgivning regulere hele det pågældende område, eller bør andre kriterier lægges til grund,f. eks. lovgivningen på det sted, hvor formuegoderne befinder sig?
La loi désignée doit-elle régir tout le domaine concerné ou En tidligere ellersamtidig domfældelse for den kriminelle handling, som formuegoderne hidrørte fra, ikke er en forudsætning for en domfældelse for de lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
(a) qu'une condamnation préalable ouconcomitante de l'activité criminelle ayant généré le bien n'est pas une condition préalable à la condamnation des auteurs des infractions visées au paragraphe 1;(10) Formålet med dette direktiv er atkriminalisere hvidvask af penge, når det gennemføres med forsæt og med viden om, at formuegoderne stammer fra en kriminel handling.
(10) La présente directive vise à ériger en infraction pénale tout acte de blanchiment de capitaux lorsquecelui- ci est commis intentionnellement et en sachant que les biens provient d'une activité criminelle.Om den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, blev gennemført på en anden medlemsstats område eller i et tredjeland, hvis den pågældende adfærd ville have udgjort en kriminel handling i henhold til den nationale lovgivning, der gennemfører eller anvender denne artikel, hvis den pågældende handling var blevet udøvet dér.
Si l'activité criminelle ayant généré le bien a eu lieu sur le territoire d'un autre État membre ou sur celui d'un pays tiers, lorsque le comportement en cause constituerait une activité criminelle en vertu du droit interne de l'État membre mettant en œuvre ou appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire.Ba alle omstændigheder ellerfaktuelle elementer vedrørende en kriminel aktivitet, hvis det fastslås, at formuegoderne hidrører fra en sådan handling som omhandlet i stk. 1.
B bis toutes les circonstances ou tous les éléments factuels liés à une activité criminelle,dès lors qu'il est établi que le bien provient d'une telle activité, conformément au paragraphe 1;Ca om den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, blev gennemført i et område af et land, hvor risikoen er stor, jf. direktiv 2015/849, hvis den pågældende adfærd ville have udgjort en kriminel handling i henhold til den nationale lovgivning i den stat, der gennemfører eller anvender denne artikel, hvis den var blevet udøvet dér.
C bis si l'activité criminelle ayant généré le bien a eu lieu sur le territoire d'un pays tiers à haut risque visé dans la directive(UE) 2015/849, lorsque le comportement en cause constituerait une activité criminelle en vertu du droit interne de l'État membre mettant en œuvre ou appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire;Det ikke er nødvendigt, at fastslåelse af en tidligere ellersamtidig domfældelse for den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, er en forudsætning for at domfælde den, der har begået en i stk. 1 nævnt strafbar handling.
(a) qu'une condamnation préalable ouconcomitante de l'activité criminelle ayant généré le bien n'est pas une condition préalable à la condamnation des auteurs des infractions visées au paragraphe 1;På dette område vil det være hensigtsmæssigt at tage hensyn til meget forskellige interesser, nemlig både de formodede arvingers, der undertiden har opholdssted i forskellige lande, og de forskellige berørte medlemsstaters,navnlig hvis formuegoderne befinder sig på deres område.
En cette matière, il convient de prendre en compte des intérêts très divers: ceux des héritiers présumés, qui parfois résident dans des pays différents, mais aussi ceux des divers Etats qui sont concernés,notamment parce que des biens se trouvent sur leur territoire.En medlemsstat kan angive i en erklæring, der deponeres hos Generalsekretariat et for Rådet, at dens kompetente myndigheder ikke vil anerkende og fuldbyrde afgørelser om konfiskation,der er truffet under omstændigheder, hvor formuegoderne skulle konfiskeres i henhold til de bestemmelser om udvidet adgang til konfiskation, der er omhandlet i artikel 2, litra d, nr. iv.
Chaque État membre peut indiquer dans une déclaration déposée auprès du secrétariat général du Conseil que ses autorités compétentes ne reconnaissent nin'exécutent des décisions de confiscation lorsque la confiscation des biens a été rendue en vertu des dispositions relatives aux pouvoirs de confiscation élargis visées à l'article 2, point d iv.I sager vedrørende fast ejendom eller registrerede formuegoder eller rettigheder, af loven i den stat,hvor den faste ejendom er beliggende, eller hvor formuegoderne eller rettighederne er registreret.
Dans des dossiers portant sur des 
