Hvad Betyder FORMUEGODERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bienes
• bien
• patrimonio

Eksempler på brug af Formuegoderne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beskrivelse af formuegoderne eller bevismaterialet og lokalisering.
Descripción de los bienes o de las pruebas y localización.

(b) hvem der har begået den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne.
La identidad del autor de la actividad delictiva que haya generado los bienes;

Formuegoderne allerede er omfattet af en konfiskationssag i fuldbyrdelseslandet;
El bien ya es objeto de un procedimiento de decomiso en el país de ejecución;

Fordeling eller realisering af formuegoderne ved opløsningen af det registrerede partnerskab.
El reparto, la distribución o la liquidación del patrimonio en caso de disolución de la unión registrada;

En tidligere eller samtidig domfældelse for den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne.
La existencia de una condena previa o simultánea por la actividad delictiva que haya generado los bienes;

Iii den eller de fysiske personer, der udøver kontrol over mindst 25% af formuegoderne i et retligt arrangement eller en retlig enhed.
Iii la persona o personas naturales que ejerzan un control sobre el 25% o más de los bienes de una entidad o un instrumento jurídicos;

(bc) formuegoderne, der er genstand for hvidvaskning, eller udbyttet fra hvidvaskningen befinder sig på dens område eller under dens jurisdiktion.
B quater los bienes objeto de blanqueo o el producto de la actividad de blanqueo se encuentren en su territorio o bajo su jurisdicción.

En tidligere eller samtidig domfældelse for den kriminelle handling, som formuegoderne hidrørte fra, som omhandlet i stk. 1.
La existencia de una condena previa o simultánea por la actividad delictiva de la que procedan los bienes tal como se establece en el apartado 1;

Den anvendte metode består i at opføre formuegoderne i mængde- og værdifortegnelsen ved modtagelsen af disse eller senest ved betalingen.
Se utiliza el método de consignar los bienes en el inventario en el momento de su recepción o, a más tardar, en el momento de pagarlos.

(ba) samtlige faktuelle elementer eller alle omstændigheder vedrørende den kriminelle handling, hvis det er fastslået, at formuegoderne stammer fra en sådan handling.
B bis todos los elementos de hecho o circunstancias relacionados con la actividad delictiva cuando esté demostrado que los bienes proceden de dicha actividad;

Indeholder en instruks i attesten om, at formuegoderne skal forblive i fuldbyrdelsesstaten, indtil der foreligger en anmodning efter litra a eller b.
Deberá contener una instrucción en el certificado para que el bien permanezca en el Estado de ejecución a la espera de la solicitud a que se refieren las letras a o b.

Som De ved, er rettighedshaverne for at komme i besiddelse af deres arv i dag nødt til at indlede retssager i alle de lande, hvor formuegoderne befinder sig.
Usted sabe que, actualmente, para tomar posesión de una herencia, los beneficiarios tienen que iniciar diligencias en todos los países en los que se ubiquen los bienes.

(b) hvem der har begået den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, eller denne kriminelle handlings øvrige omstændigheder.
La identidad del autor de la actividad delictiva que haya generado los bienes u otras circunstancias relativas a esa actividad delictiva;

Præcis beskrivelse af formuegoderne og, hvis det er relevant, det maksimale beløb, der søges inddrevet(hvis et sådant maksimalt beløb er fastsat, og det drejer sig om indefrysning af værdien af udbytte).
Descripción de los bienes y, si procede, cantidad máxima que se intenta recuperar de esos bienes(si dicha cantidad máxima se indica en la medida de embargo por el valor de los productos del delito).

Det ikke er nødvendigt at fastslå, hvem der har begået den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, eller denne kriminelle handlings øvrige omstændigheder.
No sea necesario establecer la identidad del autor de la actividad delictiva que haya generado los bienes u otras circunstancias relativas a esa actividad delictiva;

De aktiver, der realiseres gennem retlig likvidation af formuegoderne, er ikke tilstrækkelige til at fyldestgøre fordringshaverne: Dommeren træffer afgørelse om afslutning, på grund af at aktiverne var utilstrækkelige.
El activo obtenido después de la liquidación judicial de los bienes no es suficiente para satisfacer a los acreedores: el juez pronuncia la clausura por insuficiencia de activos;

Ba alle omstændigheder eller faktuelle elementer vedrørende en kriminel aktivitet, hvis det fastslås, at formuegoderne hidrører fra en sådan handling som omhandlet i stk. 1.
B bis todas las circunstancias o elementos de hecho relacionados con la actividad delictiva cuando se determine que los bienes proceden de dicha actividad, tal como se recoge en el apartado 1;

De aktiver, der realiseres gennem retlig likvidation af formuegoderne, er tilstrækkelige til at fyldestgøre fordringshaverne: Dommeren træffer afgørelse om procedurens afslutning.
El activo obtenido después de la liquidación judicial de los bienes es suficiente para satisfacer a los acreedores: el juez pronuncia la clausura del procedimiento;

(10) Formålet med dette direktiv er at kriminalisere hvidvask af penge, når det gennemføres med forsæt og med viden om, at formuegoderne stammer fra en kriminel handling.
(10) La finalidad de la presente Directiva es tipificar como delito el blanqueo de capitales cuando se haya cometido intencionadamente y se sepa que los bienes proceden de una actividad delictiva.

Afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed: overdragelse eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har fået tildelt delkvoter, til fordel for en eller flere stivelsesproducerende virksomheder.
Enajenación(cambio de propiedad) de una empresa productora de fécula»: la transmisión o absorción del patrimonio de una empresa que tenga asignado un subcontingente en beneficio de otra u otras empresas productoras de fécula;

Medlemsstaterne bør derfor sikre, at denne adfærd også er strafbar, når den begås af den person, der har begået den kriminelle handling, som frembragte formuegoderne(såkaldt hvidvaskning af egne penge).
Así pues, los Estados miembros deben velar por que esa conducta sea asimismo punible cuando su autor sea el autor de la actividad delictiva que haya generado los bienes(delito denominado de«autoblanqueo»).

En domfældelse for de lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er mulig, hvis det er fastslået, at formuegoderne hidrørte fra en kriminel handling, uden at det er nødvendigt at fastslå alle faktiske elementer eller alle omstændigheder vedrørende denne kriminelle handling, herunder gerningsmandens identitet.
Sea posible una condena por los delitos mencionados en los apartados 1 y 2 cuando se determine que los bienes provienen de una actividad delictiva, sin que sea necesario establecer todos los elementos fácticos o todas las circunstancias relativas a dicha actividad delictiva, incluida la identidad del autor;

I sager vedrørende fast ejendom eller registrerede formuegoder eller rettigheder, af loven i den stat, hvor den faste ejendom er beliggende, eller hvor formuegoderne eller rettighederne er registreret.
En el caso de los bienes inmuebles o de los bienes o derechos registrados, por la ley del Estado en el que se halle el inmueble o en el que estén registrados los bienes o derechos.

(c) om den kriminelle handling, der frembragte formuegoderne, blev gennemført på en anden medlemsstats eller et tredjelands område, når den pågældende adfærd er en kriminel handling i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der gennemfører eller anvender denne artikel, hvis den var begået der.
Si la actividad delictiva que ha generado los bienes se ha llevado a cabo en el territorio de otro Estado miembro o en el de un tercer país, cuando la conducta de que se trate constituya una actividad delictiva con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro que implemente o aplique el presente artículo de haberse cometido en él.

(8) Medlemsstaterne bør derfor sikre, at visse typer af hvidvask også er strafbare, når de begås af den person, der har foretaget den kriminelle handling, hvorigennem formuegoderne blev opnået("selvhvidvask").
(8) Los Estados miembros deben garantizar así que determinados tipos de actividades de blanqueo de dinero también sean punibles cuando las cometa el autor de la actividad delictiva que haya generado dichos bienes(«autoblanqueo»).

Hvis det i praksis viser sig umuligt at fuldbyrde indefrysningskendelsen, fordi formuegoderne eller bevismaterialet er forsvundet, er blevet destrueret eller ikke findes på det i attesten angivne sted, eller fordi det ikke, selv efter høring af udstedelsesstaten, er angivet tilstrækkeligt præcist, hvor formuegoderne eller bevismaterialet befinder sig, underrettes udstedelsesstatens kompetente judicielle myndigheder ligeledes omgående.
En caso de que sea imposible en la práctica ejecutar la resolución de embargo o aseguramiento, debido a que los bienes o las pruebas hayan desaparecido, hayan sido destruidos, no se hayan encontrado en el lugar indicado en el certificado o no se haya indicado con la suficiente precisión dónde se encuentra el bien o el elemento de prueba, incluso tras consultar con el Estado de emisión, se informará de ello sin demora a las autoridades judiciales competentes de el Estado de emisión.

(9) For at sikre effektiv bekæmpelse af hvidvask af penge gennem strafferetlige foranstaltninger bør det være muligt at foretage domfældelse, uden at det er nødvendigt præcist at fastslå den prædikatforbrydelse, der frembragte formuegoderne, og heller ikke at kræve en tidligere eller samtidig domfældelse for denne strafbare handling.
(9) Para que la lucha contra el blanqueo de dinero a través de medidas penales sea eficaz, debe ser posible la condena sin que sea necesario determinar con precisión el delito principal que haya generado los bienes ni a fortiori sea preceptiva una condena previa o simultánea por ese delito.

Når parterne handler efter anmodning fra en anden part i henhold til artikel 23 og 24 i denne konvention, skal de, i den udstrækning, det er muligt efter deres nationale lovgivning, og efter anmodning herom, sørge for at prioritere behandlingen af returneringen af de konfiskerede formuegoder til den anmodende part, således at denne part kan yde erstatning til de forurettede ved det strafbare forhold eller returnere formuegoderne til deres retmæssige ejere.
Cuando una Parte actúe a solicitud de otra Parte de conformidad con los artículos 23 y 24 del presente Convenio deberá considerar prioritaria, en la medida en que lo permita su legislación interna y si así se le solicita, la devolución de los bienes decomisados a la Parte requirente de modo que ésta pueda compensar a las víctimas del delito o restituir dichos bienes a sus propietarios legítimos.

Når parterne handler efter anmodning fra en anden part i henhold til artikel 23 og 24 i denne konvention, kan en part tage særligt hensyn til indgåelse af aftaler eller ordninger om deling af formuegoderne med andre parter enten løbende eller fra sag til sag i henhold til sin nationale lovgivning eller administrative procedurer.
Cuando una Parte actúe a solicitud de otra Parte de conformidad con los artículos 23 y 24 del presente Convenio, podrá prestar especial consideración a la celebración de acuerdos o arreglos que prevean el reparto de dichos bienes con otras Partes, de manera sistemática o caso por caso, de conformidad con su derecho interno o sus procedimientos administrativos.

I sådanne tilfælde, hvor hvidvask af penge ikke blot omfatter besiddelse eller anvendelse af formuegoder, men også involverer overførsel, konvertering, hemmeligholdelse eller tilsløring af formuegoder og resulterer i yderligere skade end den, der allerede er forvoldt ved den kriminelle handling, f. eks. ved at bringe formuegoderne, der hidrører fra en kriminel handling, i omsætning og dermed hemmeligholde deres ulovlige oprindelse, bør denne hvidvask af penge være strafbar.
En tales casos, cuando la actividad de blanqueo de capitales no consista simplemente en la mera posesión o utilización de bienes, sino que también implique la transferencia, la conversión, la ocultación o el encubrimiento de bienes y dé lugar a daños adicionales a los ya causados por la actividad delictiva, por ejemplo, poniendo en circulación los bienes provenientes de la actividad delictiva y, con ello, ocultando su origen ilícito, dicha actividad de blanqueo de capitales debe ser punible.

Hvordan man bruger "formuegoderne" i en Dansk sætning

Formuegoderne har dermed i skattemæssig henseende passeret sagsøgerens økonomi, hvorfor han skal beskattes af værdien heraf.

I sådanne tilfælde forbliver formuegoderne indefrosset i overensstemmelse med stk. 1.

Denne type søgsmål kan ikke indledes, efter at formuegoderne er solgt retmæssigt eller på tvangsauktion. 4.4.

Det nævntes tillige, at der også forelå hvidvask, når de handlinger, formuegoderne hidrørte fra, havde fundet sted i et andet land.

Kan debitor disponere gyldigt over formuegoderne?

Kan debitor disponere gyldigt over formuegoderne? 3.2.1.2.

Retshandlinger af grundlæggende betydning for afhændelse og forvaltning af konkursboet kan kun udføres af en skyldner, der er i besiddelse af formuegoderne, med kreditorudvalgets samtykke.

Hvordan man bruger "bienes, bien, patrimonio" i en Spansk sætning

Las empresas constituidas con bienes comunes.

Madre Tierra, Buen Vivir, Bienes Comúnes.

Los bienes materia del juicio; III.

Muy bien por las autoridades municipales.

Sus bienes personales les fueron confiscados.

Ejemplo: Impuestos sobre los Bienes Personales.

Osea que comer bien está asegurado.

"Una visión optimista del Patrimonio Industrial".

Esto procedía del patrimonio del rey.

¿Cómo valorar los bienes por asegurar?